подтвержден oor Hongaars

подтвержден

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megerősítették

подтверждена смерть megrerősytették a halálhírt (a halálát valakinek + név birt. esetben

ujsághírt, közleményt

Эксперимент подтвердил его теорию.
A kísérlet megerősítette az elméletet.

Soortgelyke frases

подтвердить
jóváhagy · megerősít · megerősíteni · tanúsít

подтвержденная дата отгрузки
visszaigazolt szállítási dátum

подтвержденные затраты
vállalt költség

подтвержденная дата прихода
visszaigazolt kézhezvételi dátum

voorbeelde

Законность составления контракта будет подтверждена позже, а его копии вы сможете получить утром.
A feltételek jogi formuláit később írjuk hozzá, és a teljes szerződés másolata reggelre el is készül.

Цель подтверждена.
Személyazonosság megerősítve.

Разрешение на доступ подтверждено.
Biztonsági jogosultság ellenőrizve.

Подтверждено, что именно ею убили Питера Коу.
Megerősítette, hogy ez ölte meg Peter Coe-t.

Подтверждено.
Megerősítjük.

В притче Иисуса о самарянине были подтверждены примером праведность и милосердная справедливость Иеговы.
Jehova igazságosságát és irgalmas jogosságát példázta Jézusnak a szamaritánusról szóló szemléltetése.

Подтверждены ли предпосылки?
Teljesülnek a premisszák?

Это подтверждено, в частности, и последней строчкой.
Ezt erősíti meg az utolsó sor is.

Я привожу этот стих, подтверждая, что мы не только не должны учить без Святого Духа, но и то, что мы действительно не можем учить без Него.
Én úgy fogom fel ezt a verset, hogy nemcsak hogy nem szabad a Lélek nélkül tanítanunk, hanem ténylegesen nem is tudunk anélkül tanítani.

Цель подтверждена.
Célpont megerősítve.

Здесь менялись местами свет и тьма, подтверждая уникальную силу Двадцать Пятого Часа.
A fény és a sötétség itt megfordult, élő bizonyítékául szolgálva a Huszonötödik Óra kivételes hatalmának.

Подвергание ребёнка опасности должно быть подтверждено свидетелями, которые могут доказать, что родителям не удалось уберечь ребёнка от того, чтобы стать заброшенным ребёнком, ребёнком, с которым жестоко обращаются или малолетним преступником.
A gyermek veszélyeztetését tanúnak kell igazolnia, aki bizonyítani tudja, hogy a szülők képtelenek megakadályozni, hogy gyermekük elhanyagolt legyen, bántalmazás érje, vagy fiatalkorú bűnözővé váljon.

В статистике обычно не возникает пробелов за периоды, в течение которых ресурс не был подтвержден.
Az adatgyűjtés az igazolás folytonosságának esetleges hiánya ellenére általában folyamatos.

Подтверждая исполнение этих пророчеств, апостол Иоанн писал: «Один из воинов проткнул... [Иисусу] копьем бок, и из него тотчас вытекли кровь и вода.
János apostol a következőképpen erősíti meg, hogy valóban valóra váltak ezek a szavak: „Az egyik katona azonban megdöfte [Jézus] oldalát egy lándzsával, és azonnal vér és víz jött ki.

Это контракт подписан, подтвержден и заверен у нотариуса
Ez a szerződés két fél által alá van írva és hitelesítve lett

Если почтовый адрес не был подтвержден, появится напоминание.
Amennyiben még nincs igazolva, arra vonatkozó üzenet jelenik meg, hogy igazolja fiókját.

Например, противоречивые мнения об одном и том же лице могут быть подтверждены, если фокусироваться на различных аспектах его или её поведения.
Például a kialakult sokféle, egymásnak ellentmondó képzeteknek egy adott emberről mindegyike külön-külön alátámasztható, az illető viselkedésének egy adott aspektusán való koncentrálás által.

Просто проигнорируйте это письмо, и адрес не будет подтвержден.
Egyszerűen figyelmen kívül hagyhatja az üzenetet. A fiók igazolására nem kerül sor.

Подтверждено.
Elfogadva.

Зеркало, изготовленное из тонкого полотна Майлар®, отразило на Землю луч солнца, что было подтверждено сообщениями наблюдателей из России, Франции и Канады.
A vékony Mylar-rétegből készült tükör a napsugarat a földre tükrözi, amit észlelni tudtak az orosz, francia és kanadai megfigyelők.

Ее дар подтвержден документами...
Képességeit dokumentálták...

Но ведь я тоже не уверен, насколько ваши слова подтверждены фактами.
Másfelől, nem vagyok benne biztos, ön mennyi ténnyel szolgálhat.

С этого момента Дух не давал мне покоя, подтверждая то, что я и так уже хорошо понимал: мне не следует оставаться.
Ekkora a Lélek már nem hagyott békén, és megerősítette bennem, amit már úgyis tudtam: szó sem lehet arról, hogy nála maradjak!

Вот информация по моему счету, который будет полностью подтвержден.
Íme, a számlainformációm, melyet meg fognak erősíteni.

Кстати, Маргери имеет право требовать чтобы ее виновность или невинность была подтверждена посредством поединка.
Ám ne feledkezzünk meg róla, Margaerynek joga van követelni, hogy párharccal bizonyítsák bűnösségét vagy ártatlanságát.