полынья oor Hongaars

полынья

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jég

naamwoord

olvadó jég elvékonyodó/elvélonyodott, vagy már megolvadt, majd lékszerű nyílás kezrődő kialakulása, , vagy vékony jégrétegami már olvadni kezdett és lék, be nem fagyott lyuk lesz belőle

lék

naamwoord

Незамерзший или уже растаявший участок ледяной поверхности моря, озера, реки и

befagyott vízen

víz

naamwoord

пространство чистой воды среди неподвижных льдов или на их границе.

jégtáblák között be nem fagyott szavad vízterület, tér

voorbeelde

(Объясните, что полынь – это горькое растение, которое символизирует «мучительное бедствие или скорбь» [Bible Dictionary, «Wormwood»].)
(Magyarázd el, hogy az üröm egy keserű növény, mely súlyos csapásokat és bánatot szokott jelképezni.)

Соломон предупреждает: «Мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый» (Притчи 5:3, 4).
De annak vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű tőr” (Példabeszédek 5:3, 4).

А вы превращаете справедливость в ядовитое растение+ и плоды праведности в полынь, 13 вы радуетесь тому, чего нет+, и говорите: „Разве не своей силой мы завладели рогами?“
Ti pedig mérgező növénnyé tettétek a jogosságot,+ és az igazságosság gyümölcsét ürömmé, 13 és örvendeztek afelett, ami nincs,+ és ezt mondjátok: ,Hát nem saját erőnkből szereztünk-e szarvakat magunknak?’

Я курю полынь, чтобы снять заклятье с револьвера.
Nem, zsályát égetek hogy levegye a rontást a pisztolyról.

Полынь обыкновенная, чернобыльник (Artemisia vulgaris L.)
A város nevének jelentése: fekete üröm (Artemisia vulgaris L.).

Что я получу, если добавлю корень златоцветника в настойку полыни?
Mit kapok, ha ürömteába őrölt aszfodéloszgyökeret keverek?

Эти полыни во льду обеспечивают птиц дарами моря в течение зимы.
Ezek az állandó lyukak a jégben egész télen tengeri élelmet biztosítanak.

Дорога начиналась на равнинах, заросших полынью, поднималась среди крутых склонов, окруженных сосновыми лесами, а затем приводила в осиновые рощи и высокогорные луга, откуда перед нами открывалась бесконечная даль.
Az út egy bokros síksággal kezdődött, fenyőkkel borított meredek szerpentineken folytatódott, majd végül nyárfaligetekben és a hegytetőn fekvő tágas fennsíkokban végződött, ahonnan szinte végtelen messze el lehetett látni.

В Библии с полынью сравниваются последствия безнравственного поведения (Пр 5:4) и плачевная участь, которая ожидала, а затем и постигла Иуду и Иерусалим,— они пострадали от рук вавилонян (Иер 9:15; 23:15; Пл 3:15, 19).
A Szentírás az ürmöt az erkölcstelenség utóízéhez hasonlítja (Pl 5:4), valamint ahhoz a keserűséghez, amelyet Júdának és Jeruzsálemnek kellett megtapasztalnia.

Хотя вы добавили слишком много полыни эстрагоновой в начинку.
Valódi. Bár kissé túl fűszeres.

Немного полыни, чтобы прогнать злых духов.
Egy kis zsálya, hogy kiűzzük a gonosz lelkeket.

Также называемая полынью полевой.
Istenfának is hívják.

— ответил ей Улоф. — Значит, если я столкну кого-то в полынью, а потом вытащу... так что же, я спас ему жизнь?
– bömbölte Olof. – Ha én belógatok valakit egy lékbe, aztán visszahúzom, akkor megmentettem az életét?

Бекки часто посылала меня собирать розовую пыльцу в Полынных горах.
Becky néha elküldött begyűjteni a rózsaszín virágport a hegyekből.

Он был захвачен римскими полыни и нищий- тиков, которые в прошлом придерживались мои одежду для всех фруктов.
Ez volt túllépték a római üröm és a koldus- kullancsok amely utoljára ragadt a ruhát minden gyümölcs.

Это растение — полынь однолетняя — основная составляющая артемизинина, самого известного лекарства от малярии.
Most ezen az ültetvényen ürömöt termesztenek, ez az artemisinin alapvető összetevője, ami a legismertebb szer a malária kezelésében.

11 Имя этой звезды — Полынь.
+ 11 A csillag neve pedig Üröm.

Борщевик, водосбор, белена, гиацинт, живокость, мандрагора, полынь и крапива.
Medveköröm, harangláb, beléndek, jácint, szarkaláb, mandragóra, fekete üröm és csalán.

Возможно (хотя в это почти никто не верил), знаменитый военный корабль Полынь пошел ко дну.
Még az is lehet (bár ezt sokan valószínűtlennek tartották), hogy elpusztult a Féregfa nevű, hatalmas csatahajó.

Все еще стоя на коленях, я открыл глаза и тут же увидел прямо перед собой, на уровне глаз, ярко раскрашенное оперение стрелы, слегка прикрытой полынью.
Még mindig térdelve, kinyitottam a szemem, és ott, a zsálya bokorban, közvetlenül előttem, szemmagasságban megláttam a nyíl színes tollait, melyet részben eltakartak az ágak.

Его следы шли по самому краю полыньи, прямо к дому прихожанина, а сам он и не подозревал об этом.
Lábnyomai épp a lyuk szélén voltak, egyenesen az egyháztag háza felé vezettek a nélkül, hogy ő tudta volna.

" Они поджидали их на краю полыньи и запускали в них гарпуны из своих каяков ".
" Őriási jégtömbökön álltak lesben, vagy szigonyokat dobtak a kajakukből. "

Наиболее распространена полынь пустынная (Artemisia herba-alba) — небольшой куст высотой примерно 40 см.
Ezek közül is a leggyakoribb az Artemisia herba-alba, egy alacsony cserje, amely 40 cm magasra nő.

Артемизинин выделяют из полыни однолетней (Artemisia annua), используемой в традиционной китайской медицине.
A vegyületet, amely egy szeszkviterpén lakton, az egynyári üröm (Artemisia annua) cserjéből vonják ki, amelyet már régóta használnak a hagyományos kínai orvoslásban.

Нет, я медведя мозга: - но, как я уже сказал, когда это произошло вкус полыни на соске
Nem, én nem viselnek agy: - de, mint mondtam, Amikor még íze az üröm a mellbimbó