поля шляпы oor Hongaars

поля шляпы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karima

naamwoord

perem

voorbeelde

Осторожный Кристофер Говард, для друзей – просто ОК. – Он изящно приложил пальцы к полям шляпы
Christopher Óvatos Howard, a barátaimnak csak C.Ó. – Két ujját a kalapjához ütötte

Ты знал что в # веке, шляпники использовали ртуть чтобы приглаживать мех на полях шляп
Tudtad, hogy a #- ik században a kalapkészítők higany segítségével simították el a kalapok peremét?

И немного опустил поля шляпы, чтобы скрыть свое смущенное лицо от матери.
Egy kicsit lejjebb húztam a kalapom karimáját, hogy elrejtőzzem anyám tekintete elől

Ты знаешь, что в 19 веке шляпники использовали ртуть, чтобы пригладить мех на полях шляпы?
Tudtad, hogy a 19-ik században a kalapkészítők higany segítségével simították el a kalapok peremét?

Райли, коснувшись полей шляпы, вышел, остальные за ним.
Riley megérintette a kalapját, a többiek pedig a háta mögött kivonultak a helyiségből.

– Идите один, – сказал Дональд, откинулся на спинку сиденья и сдвинул поля шляпы на лицо.
— Menjen egyedül — felelte Donald, hátradőlt az ülésen, és a szemére húzta kalapját.

В одной руке, затянутой в белую перчатку, он держал за поля шляпу, в другой — короткую трость из эбенового дерева.
Egyik fehér kesztyűs kezében egy cilindert tartott a pereménél fogva; a másikban egy rövid ébenpálcát.

Маграт и матушка ухватились за поля ведьмовской шляпы и полусдернули-полускрутили её с нянюшкиной головы.
Magrat és Néne megragadták Ángyi kalapjának karimáját és félig lehúzták, félig lecsavarták a fejéről a kalapot.

Он встал, поднял с пола свою шляпу и твердым, уверенным шагом направился к дверям.
Felállt, felvette kalapját, amely a földön hevert, és szilárd, határozott léptekkel az ajtó felé indult.

Я обнаружил ее в недавнем путешествии и привез сюда, укрываясь покровом ночи и полями огромной шляпы.
Egy nemrégi utazásom alatt fedeztem fel, és az éjszaka leple, valamint egy nagy kalap alatt hoztam ide.

Фермеры стояли в полях, держа шляпы у сердца.
A gazdák a földjeiken álltak, szívükhöz szorítva kalapjukat.

Мужчина легко вышел из теней, его желтые глаза слабо мерцали под полями широкой шляпы.
A másik férfi könnyedén kilépett az árnyékok közül, sárga szeme halványan fénylett széles karimájú kalapja alatt.

Осадочные породы формируют поля знаменитой шляпы Ориноко.
Az üledék képzi Orinoco kalapjának karimáját.

Нагуаль не сказал тогда ни слова, но Хенаро бросил свою шляпу на пол и начал плясать на ней.
A Naguál egy szót sem szólt, de Genaro a földre vágta a kalapját, és táncolni kezdett rajta.

Белый костюм, шляпа с полями, крокодильи туфли.
Fehér öltöny, panamakalap, alligátor cipő.

Носите шляпу с полями шириной не менее десяти сантиметров и очки со стеклами, защищающими от ультрафиолетовых лучей.
Tanácsos legalább 10 centiméteres karimájú kalapot, és ultraibolya szűrős napszemüveget viselni.

Он слегка наклонил шляпу с полями сперва к Альфреду Васу, потом к Гюнберку Брауну и Кейко Мицури
Megbillentette kalapját először Alfred Vaz, majd Günberk Braun és Keiko Mitsuri felé

А то у тебя талия как шляпа с широкими полями.
Úgy tűnik, szereztél egy kis úszógumit a derekad körül...

Однако обязательно нужно носить шляпу с широкими полями.
De fontos egy széles karimájú kalap viselése.

Секретарь взял шляпу, лежавшую на полу у его ног
A titkár felvette a kalapját, mely a lábánál hevert a földön

На солнце следует пользоваться кремом от загара, носить шляпу с широкими полями и просторную одежду.
Ha napon vagy, használj napozókrémet, vegyél fel nagy karimájú kalapot, és lengén öltözz fel.

Мужчина в шляпе с узкими полями, как у Ицхака, пробирался вдоль здания к двери.
A férfi, aki Ishaqéhoz hasonló apró karimás kalapot viselt, az ajtó felé törtetett.

Появляются две темные фигуры; на них перчатки, ботинки, комбинезоны из хлопка и шляпы с широкими полями, с которых свисает сетка.
Két, alig kivehető alak bukkan fel — kesztyűbe, csizmába, pamut kezeslábasba, meg széles karimájú méhészkalapba öltözve.

Укрываясь от тропического солнца под соломенными шляпами с огромными полями, женщины продают товар тем, кто подплывает к их каноэ за покупками.
Ezeket a tropikus nap ellen hatalmas karimájú szalmakalap adta árnyékban adják el azoknak, akik a vásárlás miatt eveztek oda kenuikkal.

С сияющим лицом, в шляпе с трепещущими широкими полями, одной из первых на берег устремилась Корнелия Робсон.
Nagy, libegő kalappal a fején, ragyogó, boldog arccal, Cornelia Robson volt az első, aki kiszaladt a partra.