поочередный oor Hongaars

поочередный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egymás utáni

поочерёдный прилагательное Следующий по очереди, один за другим.

Soortgelyke frases

поочередно
felváltva · sorjában

voorbeelde

Вместо этого, можно посетить пару квартир в одном конце коридора, затем пару квартир в другом конце и так поочередно обработать весь этаж.
Inkább egy-két helyen teszik meg azt a folyosó egyik végén, aztán átmennek a másik végére és így tovább, amíg az egész emeletet bemunkálják.

Мы можем договориться о поочерёдном использовании своих автомобилей.
Mehetnénk egy kocsival.

Это так и будет происходить, поочерёдно?
Ez örökké így megy majd, körbe és körbe?

* Концентрируясь поочередно на каждой части своего тела, старайтесь ощутить в ней напряжение.
* Egyszerre egy testrészre összpontosítva keress feszültséget a testedben.

Предложите детям поочередно убирать по одному листу.
Kérd meg a gyerekeket, hogy egyenként vegyék le a képről a papírlapokat.

В этот раз стреляй поочерёдно.
Most azt szeretném, ha sorozatot lőnél, oké?

Анна и Джорджия поочередно поднимались и опускались
Anna és Georgia felemelkedtek és alászálltak

Это мероприятие происходит поочерёдно в четырёх городах Индии, включая Нашик, с разной частотой, и между 2001 и 2014 годами в давке на подобных мероприятиях погибло более 2 400 человек.
Nashikon kívül ezt az eseményt még három másik helyen rendezik meg Indiában változó gyakorisággal, 2001 és 2014 között több mint 2400 élet veszett oda tömegpánik következtében.

Полноводными поочередно становятся то левые, то правые притоки.
Hol a bal oldali, hol a jobb oldali mellékfolyói áradnak.

В ней использовались поочерёдно вставляемые в неё перфокарты, и она была в 10 тысяч раз медленнее, чем первый ZX81.
Lyukkártyákat használt, amiket betápláltak, és amelyek feldolgozása 10 000- szer lassabb volt, mint az első ZX81- es.

Мы с ним поочередно ездим в город за припасами, так что один из нас всегда находится на участке и охраняет рудник.
Felváltva megyünk be a városba ellátmányért, tehát folyamatosan vigyáz valaki a bányára.

Шпион посмотрел поочередно на обоих джентльменов, они же в несказанном изумлении смотрели на Джерри
A kém ránézett a két urra felváltva; mind a ketten elnémult csodálkozással tekintettek Jerryre

Она посещает поочередно все Внешние Миры, чтобы установить, в каком состоянии там исследования по роботехнике.
Körüljárja az űrlakó világokat, megpróbálja kideríteni, hol tartanak a robotkutatásban.

Затем я поочередно служил советником в двух президентствах округов и советником Председательствующего Епископа Церкви, членом Кворума Двенадцати Апостолов, а также советником двух Президентов Церкви.
Aztán sorban szolgáltam tanácsosként két kerületi elnök, majd az egyház egyik elnöklő püspöke mellett, aztán a Tizenkét Apostol Kvórumának tagjaként, majd pedig az egyház két elnökének tanácsosaként.

Мадам де Кур-сель, потом Бертрада, а за ней Од поочередно поцеловали руку Маргариты.
Madame de Courcelle, majd Bertrade, végül Aude egymás után kezet csókoltak Margitnak.

☞ Когда работаешь в офисе, меняй положение тела, работая поочередно, то за столом, то стоя, выполняя работу на уровне пояса.
☞ Amikor irodai munkát végzel, váltogasd az asztalnál való ülést és a derékmagasságú munkaasztalnál való állást.

Каждый день в течение первого послеобеденного часа некоторые из студентов поочередно работают в служебном отделе.
Az ebédet követő első órában mindennap dolgozik néhány testvér a szolgálati osztályon egy körforgáson alapuló beosztás szerint.

Он поочередно брал в руки каждую фигурку и любовался ею, показывая девушке наиболее поражавшие его подробности.
Sorra felvette a figurákat, s elragadtatva hívta fel a lány figyelmét legérdekesebb részleteikre.

Это значит два дня у вас, два дня у него, и пять дней подряд у каждого поочерёдно.
Az 2 nap önnél, 2 nap nála, és 5 nap az éppen soros félnél.

Бриан и Донифан стали поочередно рассказывать друзьям обо всем, что с ними произошло.
Briant és Doniphan felváltva emeltek szót és értesítették társaikat a történtekről.

Суйлик вызывал поочередно всех капитанов уцелевших ксиллов: всего их осталось девяносто два из ста семидесяти двух.
Souilik egymás után szólította a ksillek parancsnokait: a 172 gépből mindössze 92 maradt.

Не лучше ли позволить им работать в две смены, поочередно давая друг другу возможность обогреться и выспаться?
Nem az a logikus, ha az őrszemek váltják egymást, hogy mindegyiküknek legyen alkalma aludni és melegedni?

Кто-то из учителей может назначить срок проверки или сдачи всех ответов на один день ближе к концу семестра; кто-то может решить, что нужно проверять и сдавать ответы по каждому вопросу поочередно на протяжении всего курса.
Az oktatók egy része a szemeszter vége felé egy bizonyos napon kívánja majd áttekinteni, illetve beszedni a válaszokat, mások viszont esetleg úgy döntenek, hogy a tanfolyam alatt egyesével kerítenek sort a válaszok áttekintésére és beszedésére.

Все земляне, поочередно приникая к окошечку дальномера, согласились с выбором инженера-пилота.
A fijldlakók sorban odahajoltak a távmérő nézőkéjéhez, és egyetértettek a mérnök-pilóta választósával.

7 Празднуя это событие, женщины поочерёдно пели:
7 Az ünneplő asszonyok felelgettek, és ezt mondták: