пообщаться oor Hongaars

пообщаться

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megbeszél

werkwoord

ПООБЩАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; св. Разг. Общаться некоторое время. П. с другом. Хочу п. с интересными людьми.

felveszi a kapcsolatot a téma erejéig------{побща́ться rövid -kérdezz-felelek -érintőleges kapcsolatfelvétel, beszélgetés a наобща́ться sokkal bővebb információátadás} kérdez és felhívja a figyelmét több mindenre is.elmondja amit tud.

voorbeelde

Похоже, нам надо пообщаться с Мали.
Úgy tűnik, meg kell látogatnunk Malee-t.

Убедите их пообщаться с ним.
Győzze meg őket, hogy lépjenek kapcsolatba.

Ну ты же сам хотел пообщаться, чувак
Hát, te akartál beszélgetni.

Извини, что не было времени пообщаться с тобой на этой неделе
Ne haragudj, hogy nem tudtam eleget foglalkozni veled.

Было приятно пообщаться
Egy élmény magával az ügyintézés, de mennem kell

Но у нас было время узнать друг друга, пообщаться и принять такими, какие есть.
Mi vesszük a fáradtságot, hogy megismerjük és elfogadjuk egymást.

Может пообщаемся, пока не приехала почетная гостья?
Szánna rám egy kis időt, mielőtt a díszvendégünk megérkezik?

Но я верил в его рассказ о Таламаске и твердо решил пообщаться с ними.
De én hittem abban, amit a Talamascáról mesélt, és el voltam szánva rá, hogy hozzájuk fordulok.

Давайте вместе с вами сходим в тюрьму, пообщаемся с Уэйдом Крузом?
Maga és én menjünk el a Sing Singbe, beszéljünk Wade Crewesszal!

Я не ученый, Чак, но Вы сможете пообщаться с ними вдоволь
Nem vagyok tudós, Chuck, de rengeteggel fog találkozni.

Вы с Осипом немного пообщались тогда в Сохо.
Sokat beszélgettél Osippal, még Sohóban.

Может, присядем, выпьем, пообщаемся по-человечески?
Foglaljunk helyet, igyunk egyet, és trécseljünk!

В парке сейчас лежит куча мертвых зверят... И я пообщалась с друзьями, которые придумали этот план.
Van egy kupac állattetem a parkban... És beszéltem a barátaimmal, akik kidolgozták ezt a tervet.

Считай, что пообщалась с нашей мамочкой.
Ilyen egy beszélgetés anyámmal.

Она уговаривала нас: «Пожалуйста, приходите ко мне снова, приносите журналы, мы с вами пообщаемся».
„Szeretném, ha máskor is hoznának nekem folyóiratokat, és folytatnánk a beszélgetést” – kérte.

Приятно было пообщаться.
Jó volt önnel beszélni.

Рад был пообщаться.
Jó volt találkozni.

Я даже в собственном подсознании не могу пообщаться с тобой, чтобы она сразу же не появилась.
Már az is kizárt, hogy a tudatalattimban úgy beszélgessek veled, hogy ő nem lóg a nyakunkon.

Еще пообщаемся.
Majd beszélünk.

Я только что пообщался с его врачом.
Nos, most beszéltem az orvosával.

Было приятно пообщаться, Стэнли.
Jót beszéltünk, Stanley.

Что-то я не вижу, чтобы ты сама подошла к нему пообщаться.
Nem látom, hogy odamész és személyesen beszélsz vele.

— Вот и хорошо, — шепчет она, возвращаясь в гостиную. — Мне не терпится пообщаться с тобой наедине.
– Remek – mondja halkan, amikor visszajön. – Már alig vártam, hogy kettesben legyünk.

Мне жаль, сестра, я хотел бы немного пообщаться с вашим мужем.
Elnézést nővér, de beszélgetni próbálok a férjével ott fent.

полиция хочет пообщаться с вами.
Úgy hiszem, a rendőrség beszélni kíván önnel, egy bizonyos Shay nyomozó már úton van.