пообещать oor Hongaars

пообещать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megígér

werkwoord

+Re.дат.п

megígér , / ígéretet tesz vkinek vmire (a jövőre nézve)

Талибы пообещали Москве не переходить границ
A tálibok ígéretet tettek Moszkvának arra, hogy nem fogják átlépni a határokat

ígéretet tesz

hivatalos nyelv (ígéretet tesz arra,. hogy)+ inf. сделать что-н.

voorbeelde

Я имею ввиду, что я уже пообещал Стиву Холту.
Úgy értem, hogy már megígértem Steve Holtnak.

Что ты пообещал?
Mit ígértél?

Пообещайте мне, что не скажете ему.
Ígérje meg, hogy nem mondja el neki...

Пообещай, что сделаешь все, чтобы вернуть ее, Джон.
Ígérd meg, hogy bármit megteszel, hogy visszaszerezd a lelkét, John!

Опрометчиво пообещал, что Христос меня простит, если я вернусь в маленький виноградник Господа Бога.
Meggondolatlanul még azt is megígérte, hogy amennyiben visszatérek az Úr kebelére, Jézus meg fog bocsátani nekem.

Я пообещал Стелле, что верну ее дочь живой и здоровой
Megígértem Stella- nak, hogy épségben visszaviszem a lányát

Иегова пообещал Аврааму: «Благословятся в семени твоем все народы земли» (Бытие 22:18).
Jehova ezt ígérte Ábrahámnak: „megáldatnak a te magodban a földnek minden nemzetségei” (1Mózes 22:18).

А я разбередил старые раны, пообещал, что Джонс за всё заплатит. А теперь окружной прокурор говорит, что дела нет.
Erőltettem, hogy hozza fel a régi sebeket és megígértem Jones megfizet és most az ügyész azt mondta nekem nincs bizonyték.

Что он им пообещал?
Mit ígér nekik?

Спаситель также похвалил Своих Апостолов за то, что они продолжают следовать за Ним, и пообещал им, что однажды они воссядут на престолах и будут судить двенадцать колен Израилевых.
A Szabadító továbbá megdicsérte apostolait azért, hogy Vele maradtak, és megígérte nekik, hogy egy napon majd trónusokon ülve hoznak ítéletet Izráel tizenkét törzse felett.

- Да, еще нам теперь нельзя ни красть, ни лгать, - добавила она. - Я пообещала и это.
– Nem lophatunk és nem is hazudhatunk többé – tette hozzá a lány. – Megfogadtam... – Caine felsóhajtott

Или из-за того, что тебе пообещал Талбот?
Vagy amiatt, amit Talbot ígért magának?

Он попросил моей помощи, и я отказался, хотя пообещал, что попытаюсь собирать сообщения, которые он будет писать.
A segítségemet kérte és én visszautasítottam, habár azt megígértem, hogy összegyűjtöm az általa írt üzeneteket a túloldalról.

Пообещай, что ты откроешь глаза.
Ígérd meg, hogy kinyitod a szemed!

Пообещали ему правительственные привилегии и гарантии вашей поддержки его кампании в Нью-Джерси на выборах в конгресс.
Elég sok jópofizás kellett hozzá, és egy ígéret, hogy támogatni fogja őt a New Jersey-i választáson.

Детектив Мартинес, мой напарник, заставила меня пообещать, что на нашем свидании я не буду поднимать тему убийства.
Martinez nyomozó, a partnerem, megígértette velem, hogy nem fogok gyilkosságról beszélni a randinkon.

Хозяин снабдил его подробнейшими указаниями и взял монету, пообещав в скором времени и ванну, и ужин.
A fogadós elvette az ezüstöt, nagyon gondosan útbaigazította őket, és fürdőt, vacso- rát ígért, a lehető leghamarabb.

Сегодня, на Рождество, президент пообещал мгновенное и радикальное решение великой депрессии.
Ma, Karácsony napján, az elnök megígérte azonnali és radikális megoldással áll elő a világméretű válságra.

Рейчел, дорогая, я хочу, чтобы ты пообещала мне, когда вы его поймаете, ты его не застрелишь.
Rachel, meg kell ígérned, hogy nem lövöd le, ha elkapod.

Можешь ли ты мне пообещать это?
Meg tudod ígérni nekem?

Он признал, что поступил нехорошо, и искренне пообещал исправиться.
Minden további nélkül elfogadta a korlátozásokat, és nem akart kibújni a felelősség alól.

Ведь я пообещала тебе в награду свою руку, если ты вернешься со звездой.
Hiszen neked ígértem a kezem, ha visszatérsz a csillaggal.

Ну, если мне не придётся давать показания и вы пообещаете мне...
Nem fogok tanúskodni, és meg kell ígérnie...

С таким мужчиной мы должны будем пообещать безопасное возвращение.
Egy embernél garantálnunk kell a biztonságos visszatérést.

Моисей пообещал фараону, что больше не будет приходить.
Mózes megígéri a fáraónak, hogy nem jön többé hozzá.