поощрять oor Hongaars

поощрять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bátorít

werkwoord

сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо

Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
A tanulást nem kényszeríteni, hanem bátorítani kell.

buzdít

werkwoord

Он поощряет нас отстаивать праведные принципы, даже если придется это делать в одиночку.
Arra buzdít minket, hogy álljunk ki az igaz tantételek mellett, még ha egyedül is maradunk ezzel.

biztat

werkwoord

Генри Айринг поощрял своих сыновей к занятиям физикой и готовил их к научной работе.
Henry Eyring arra biztatta fiait, hogy tanuljanak fizikát, és tudományos pályafutásra készüljenek.

jutalmaz · ösztönöz · felbátorít · megjutalmaz

voorbeelde

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
Szülők, szoktátok arra buzdítani gyermekeiteket, hogy vidáman lássanak el minden feladatot, amellyel megbízzák őket a Királyság-teremben vagy a kongresszusokon?

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.

Поощряйте их смотреть стихи в перекрестных ссылках, чтобы получить дополнительные мысли о том, как стать лучшими учителями, и просите их поделиться найденным.
Ösztönözd őket arra, hogy keressék ki az e versekhez tartozó lábjegyzetekben felsorolt szentírásokat is, hogy további bepillantást nyerjenek a jobb tanítóvá válás kérdésébe, majd pedig kérd meg őket, hogy osszák meg, amit találtak.

И хотя он отвозил дедушку в те места, где тот проповедовал, сам отец не горел желанием служить, несмотря на то, что дедушка поощрял его к этому.
Igaz, autóval elvitte nagyapát a szolgálatba, de ő maga nem vett részt tevékenyen, habár nagyapa buzdította erre.

Что-то внутри нее поощряло ее быть хорошей и соблюдать Его заповеди.
Valami arra késztette, hogy legyen jó, és tartsa be a parancsolatokat.

Встречи поощряют к добрым делам
Jó cselekedetekre ösztönző összejövetelek

И ты никогда не поощрял её занятие?
És soha sem bátorítottad?

Мы должны поощрять это.
Az ilyesmit bátorítanunk kellene!

В своем слове он поощряет тебя, как и других молодых людей, быть послушным, «чтобы тебе было хорошо и ты мог долго жить на земле» (Эфесянам 6:3).
Amikor a Szava arra buzdítja a fiatalokat, hogy engedelmeskedjenek, hozzáteszi: „hogy jól legyen dolgod, és hosszú ideig megmaradj a földön” (Efézus 6:3).

Это период когда подростков Амишей поощряют изучать внешний мир.
Ez az az időszak, amikor az amish fiataloknak megengedik, hogy felfedezzék a külvilágot.

Он поощрял факультативные мероприятия, такие, как курсы ораторского мастерства или выполнение студентами административных обязанностей, ведь они были напрямую связаны с некоторыми моими важными целями.
Úgy vélte, hogy az olyan tanórán kívüli tevékenységek, mint a vitaestek és a diákönkormányzat, esetleg közvetlen kapcsolatban állhatnak fontos céljaim némelyikével.

Она поощряла нас к исследованию наших
Arra bátorított, hogy fedezzük fel

Мы также столкнулись с рядом случаев, когда мужья поощряют своих жён к внебрачным связям,... искренне стремясь дать им возможность испытать дополнительное удовлетворение.
Számos olyan esetről szereztünk tudomást... ahol a férjek bátorították nejeiket a házasságon kívüli kapcsolatban való részvételre... őszinte szándékkal arra, hogy esélyt adjanak nekik... a további szexuális kielégülésre.

Мы должны поощрять каждого китайца
Minden egyes kínait erre kell bíztassunk.

Поощряй возвещателей предлагать книгу с целью начать изучения.
Serkents mindenkit, hogy azzal a céllal ajánlja fel a könyvet, hogy tanulmányozásokat vezessen be.

«Когда Павел высказывался против ‘мудрост[и] мира’ (1-е Коринфянам 1:20), он говорил не о ценном стремлении к получению знаний и образования, которое Господь поощряет, а об ошибочных философских традициях своего времени (см. от Матфея 22:37; 2 Нефий 9:29; У. и З. 88:78–80).
„Amikor Pál »e világnak bölcseségét« (1 Korinthusbeliek 1:20) elvetve szólt, napjai téves filozófiai hagyományaira utalt, nem pedig a tudás és tanulás jóravaló megszerzésére, melyre az Úr biztat minket (lásd Máté 22:37; 2 Nefi 9:29; T&Sz 88:78–80).

Нет, не надо это поощрять
Ne, ezt ne támogassuk

Мы поощряли их участвовать в этом деле, ведь из-за трудностей с языком без их помощи нам было не обойтись.
Szükségünk volt a segítségükre a nyelv miatt a nyilvános prédikálásban, mi pedig bátorítottuk őket, hogy maguk is vegyenek részt ebben a munkában.

Поощряйте молодежь задавать вопросы о том, что они изучают, стремиться узнать больше и делиться с другими тем, что они для себя открывают.
Biztasd a fiatalokat, hogy tegyenek fel kérdéseket arról, amiről tanulnak, igyekezzenek még többet megtudni, és tanítsák meg másoknak azt, amit felfedeznek.

Из собственного опыта, а также из того, что я слышал от своих людей в Конгрессе, большинство конгрессменов хорошие, трудолюбивые, умные люди, желающие решать проблемы, но как только они попадают в Конгресс, они попадают в игру, в которой строгая партийность поощряется, а независимое мышление наказывается.
Saját tapasztalatból és amit hallottam kongresszusi bennfentesektől, a legtöbb Kongresszusba induló jó, keményen dolgozó, intelligens ember, aki tényleg meg akarja oldani a problémákat, de amint odakerül, azt veszi észre, hogy kényszerítik őket egy olyan játszmára, amely a fanatikus párttagokat jutalmazza, és az önálló gondolkodást bünteti.

▪ Поощряй его пользоваться в служении Библией.
▪ Buzdítsuk őt arra, hogy használja a Bibliát a szolgálatban.

Предложи присутствующим рассказать несколько интересных случаев, которые произошли с ними, когда они 1) помогали интересующемуся посетить Вечерю, 2) служили подсобными пионерами, 3) поощряли неактивного возвещателя возобновить служение, 4) помогали новому возвещателю начать проповедовать или 5) развивали интерес тех, кто был на Вечере.
Kérd meg a gyülekezet tagjait, hogy mondják el építő tapasztalataikat a következőkkel kapcsolatban: 1. segítségnyújtás egy érdeklődőnek az Emlékünnepre való eljutásban, 2. kisegítőúttörő-szolgálat, 3. egy tétlen személy buzdítása arra, hogy újra munkálkodjon együtt a gyülekezettel, 4. segítségnyújtás valakinek, hogy hírnökké válhasson, és 5. az Emlékünnepen részt vevők érdeklődésének az ápolása.

Дух же этого мира поощряет нас проявлять чрезмерную заботу о наших собственных интересах и удобствах.
A világ szelleme viszont arra vihet bennünket, hogy indokolatlanul nagy fontosságot tulajdonítsunk a saját érdekeinknek és kényelmünknek.

Мы поощряем эксперименты с местами размещения и форматами объявлений, однако при этом издатели обязаны соблюдать приведенные ниже правила.
A megjelenítőknek azt tanácsoljuk, hogy próbáljanak ki különböző elhelyezéseket és hirdetésformátumokat, azonban ennek során be kell tartaniuk a hirdetéselhelyezésre vonatkozó alábbi irányelveket.

Мама всегда поощряла в нас мужество поступать правильно.
Édesanyám mindig bátorságot adott nekünk, hogy helyesen cselekedjünk.