Понять бы oor Hongaars

Понять бы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megérteném

«Многие меня, оказывается, не любят. Понять бы почему!»- úgy tűnik / úgy vélem , sokak nem kedvelnek (nem szeretnek (engem)-csak tudnám, miért?

szeretném megérteni megtudni, csak tudnám , miért értelemben

voorbeelde

Тот, кто понял бы эти секреты без соответствующей подготовки, провалился бы в бездну!
Aki a kellő előkészületek nélkül megértené ezeket a titkokat, az mindjárt alázuhanna a Mélységbe!

Нет, нет, он не понял бы нашу ситуацию.
Nem, ő nem értené a helyzetünket.

Даже растение в конце концов поняло бы смысл.
Előbb-utóbb még egy zöldség is megértené a lényegét.

Думаю, если бы мы поразмыслили, то поняли бы, как кровь туда попала.
Hát nem nehéz kitalálni, hogy került vér az ingére.

Если бы он был арестован за то, что пытался драться на дуэли, то, возможно, он понял бы это.
Még ha párbajozás miatt tartóztatták volna le, azt megértené.

— Но люди поняли бы, если бы они знали!
- De ha az emberek ezt tudnák, mindent megértenének!

Ты и твой пресс даже не понял бы этого.
Te és a kocka hasad ezt úgysem értenétek.

Хоть бы на мир посмотрел, авось понял бы чего.
Láttam a világon ezt-azt, talán megértem a miértet.

Если бы вы задумались хоть на минуту, то поняли бы, что я не так уж и виноват!
Ha egy pillanatig elgondolkodik a történteken, rájön, hogy nemigen vagyok hibáztatható!

Если бы он обратил внимание на результаты испытаний, то понял бы, почему нам пришлось внести изменения.
Lehet, hogy ha oda- figyelt volna a teszteredményekre, akkor értené, miért kellett félidőben változtatnunk.

Думаю, эти женщины поняли бы...
Szerintem ezek az asszonyok is megértenék, ha...

Если б ты знал мою сестрицу, то понял бы
Ha találkoznál a nővéremmel, megértenéd.

Интересно, понял бы это полный Хозяин, или я его все же превзошел?
Kíváncsi vagyok, a teljes Gazda értené-e, vagy sikerült volna rajta is túltennem?

Он не сомневался, что Олиний понял бы его.
Biztos volt benne, hogy Olenus megértené ezt.

Дэнни всё понял бы.
Danny megértené.

Я думаю, в этом зале нет человека, который понял бы все четыре жаргонизма из первой секции.
Úgy hiszem, ebben a teremben senki nem érti az első négy szaknyelvi kifejezést itt.

Муад-диб не понял бы, что ты хочешь сделать?
Azt hiszed, Muad'dib nem látta előre?

– Ты поняла бы, если бы жила здесь, с нами.
– Ha itt lettél volna, megértenéd.

Если бы это была книга, то я до сих пор не понял бы операцию.
Mert ha ez egy könyv lenne, nem érteném a dolgot az operációval.

Если бы была, то поняла бы, что его обвинение - только часть дела.
Ha az lennél, megértenéd, hogy több van a rovásán, mint amiért elítélik.

— Если бы заглянули в себя и обнаружили свое женское существо, тогда поняли бы меня
– Ha ön is keresné és megtalálná a saját nőiességét, akkor tudná

Люди в деревне не поняли бы.
Az emberek a faluban nem értenék meg.

И не поняла бы, если бы не вы.
Nélküled fel sem tűnt volna.

Я знаю, он не понял бы.
Tudom, hogy nem.

Если мы ретранслируем это сообщение, другие представители этого вида поняли бы, что нам нужна помощь.
Szóval ha tovább küldjük, talán a fajából mások megtudják, segítségre van szükségünk.