порфирия oor Hongaars

порфирия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

porfíria

Порфирия - редкое генетическое заболевание, которое вызывает избыточную выработку определенного белка.
A porfíria egy ritka genetikai kórkép, ami egy bizonyos fehérje túltermelődését okozza.

Порфирия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

porfíria

betegség

Порфирия - редкое генетическое заболевание, которое вызывает избыточную выработку определенного белка.
A porfíria egy ritka genetikai kórkép, ami egy bizonyos fehérje túltermelődését okozza.

voorbeelde

Исходя из предпосылки, что никакие пророчества не возможны, Порфирий утверждал, что книга, носящая название Даниил, в действительности была написана неизвестным иудеем в период Маккавеев во втором веке до н. э., то есть после того, как уже совершились многие события, предсказанные в книге Даниил.
Abból az előfeltevésből kiindulva, hogy eleve lehetetlen valamit megjövendölni, Porphirusz azt állította, hogy a Dániel nevét viselő könyvet egy ismeretlen zsidó írta a Makkabeusok korában, i. e. a II. században, vagyis jóval az után, amikor a Dániel könyvében megjövendölt jó néhány esemény már megtörtént.

ПОРФИР
PORFÍR

Мне бы он ничего такого не стал говорить, но Порфир многое слышит.
Persze nekem nem mondott volna ilyesmit, de Porphyre sokat hall, Porphyre mindent hall.

Все, что я сделал — это посетил Порфирио десять раз.
Én csak Porfiriót látogattam meg tíz alkalommal.

Часто реакция людей, страдающих порфириями, на химические вещества (начиная с выхлопных газов и кончая духами) сходна с реакцией людей, страдающих синдромом MCS.
Azok, akik a porfiriák bizonyos fajtáiban szenvednek, hasonlóan reagálnak a vegyi anyagokra, például a járművek kipufogógázára és az illatanyagokra, mint a tkt áldozatai.

Он запустил дремавший генетический сбой, называемый смешанной порфирией.
Beindított egy lappangó genetikai betegséget, az úgynevezett porphyria variegatát.

Я был неправ на счет порфирии, но не ошибался по поводу нервной системы.
A porfíriában talán tévedtem, de biztos az idegrendszer a gond.

Порфир последовал за ней к лестнице.
Porphyre követte őt a lépcső tövébe.

Порфирия была логичным вариантом.
A porfíria logikus lett volna.

Порфирия?
porfíria?

Мы нашли комментарии к нему, датированные III веком н. э., принадлежащие, возможно, Галену и Порфирию.
És mi találtunk hozzá egy kommentárt a Kr. u. harmadik századból, lehet, hogy Galénosztól, de inkább Porphüriosztól.

Царская порфира представляет привилегированное положение этих людей, а белый виссон, то есть лен, изображает их самодовольство.
Királyi bíbor ruhájuk kiváltságos helyzetüket ábrázolja, a fehér gyolcs pedig álszent voltukat.

Изменение психического состояния значит, что порфирия куда более вероятна.
A megváltozott mentális állapot inkább porfíriára utal.

Я знал, что мой друг и его жена, и деньги, и его дом, и город были видением, точно так же, как и хижина Порфирио.
Tudtam, hogy a barátom, a felesége, a pénz, és a háza, a város, ugyanúgy, mint Porfirio kunyhója látomás.

Знаю, ты хочешь, чтобы я стал новым Порфирио Диасом или кем-то в этом роде.
Tudom, hogy szeretnéd, ha én is Porfirio Diaz, vagy valami hozzád hasonló lennék.

Порфир [камень]
Porfír [kő]

Порфир говорил ей, что это ужасные пилюли!
Porphyre megmondta Missynek, hogy a drog csúnya dolog!

Интермиттирующая порфирия.
Intermittáló porfíria.

Любопытно, что со временем эту концепцию начали представлять в виде разветвлённого дерева, получившего название «древа Порфирия» и считавшегося древнейшим древом познания.
De idővel, érdekes módon, az elmélet faágazat alakját öltötte, s Porphyry fája néven vált ismertté. Ezt tartjuk a legrégebbi tudás fájának.

Порфирия.
Porfíria.

Порфирия.
Porphyria.

Значит, у него порфирия?
Tehát porfíriája van?

6 Двор был убран тканями из льна и чистого хлопка, а также синими+ тканями, которые крепились шнурами тонкой работы и лентами из пурпурной шерсти+ к серебряным кольцам на мраморных колоннах. На полу, выложенном порфиром, белым мрамором, перламутром и чёрным мрамором, стояли золотые и серебряные ложа+.
6 Volt ott lenvászon, finom gyapot és kék+ szövet, mindez finom szövetkötelekkel megkötve, bíborpirosra festett gyapjú+ ezüstgyűrűkön és márványoszlopokon, valamint aranyból és ezüstből készített heverők+ a porfír, márvány, gyöngy és fekete márvány kövezeten.

У людей с порфирией дефицит ферментов, что приводит к тому что из моча становится голубой под действием света.
A porphyria egy enzimhiány, ami miatt a beteg vizelete kéknek látszik a napfényben.

Порфирий, тирский философ III века, противник христианства, поднял вопрос о том, кто — «Христос или его последователи создали известную всем христианскую религию?
Porphüriosz, a Tíruszból származó harmadik századi filozófus, a keresztényiség ellenfele felvetette a kérdést, amely szerint „nem Jézus maga, hanem inkább a követői a felelősek a keresztény vallás sajátos formájáért.