порча oor Hongaars

порча

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lerontás

naamwoord

elrontás

igézés

károkozás · megrongálás · megrontás · romlás · rongálás · römlottség · züllés

Soortgelyke frases

снятие порчи
rontás levétel · rontáslevétel

порча продуктов питания
élelmiszerromlás

voorbeelde

– Я порчу их?
Én szennyezem be?

Износ и порча ковров.
Szőnyegkoptatás - és szaggatás.

Сэр Шридат Рамфал, который был президентом Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОП) с 1991 по 1993 год, назвал эту порчу земных ресурсов «смертельными ударами по природе».
Sir Shridath Ramphal, aki 1991-től 1993-ig a Természetvédelmi Világunió (IUCN) elnöke volt, úgy írja le a föld erőforrásaival való effajta rossz gazdálkodást, hogy az „a természet öldöklése”.

К-каждый раз, когда я пытаюсь что-то изменить, я только всё порчу.
Akárhányszor segíteni próbálok, csak rosszabb lesz minden.

Прости, что порчу тебе жизнь.
Ne haragudj, hogy elrontottam az életed.

Что если свиноподобные тоже подумают, что мы совершаем магические обряды порчи?
Előfordulhat, hogy a malackák is arra gondolnának, hogy valamilyen ellenük irányuló varázslatot akarunk végrehajtani

Как я только что говорила, порча еды является проблемой.
És ahogy éppen magyaráztam, az élelmiszerhulladék probléma.

Простите, что порчу вам всю романтику, но сегодя был долгий день и я хочу спать.
Bocs, hogy belezavarok a romantikázásba, de hosszú volt a nap, és szükségem van az alvásra.

Если не послушаете, то столкнётесь с последствиями более худшими, чем порча пшеницы
Ennek a figyelmen kívül hagyása esetén a következmények szörnyűbbek lesznek, mint azt bárki el tudná képzelni

И вы не будете нас обвинять в порче имущества?
Nem fogsz ordibálni a kárért?

я не порчу твой отпуск.
Remélem nem teszem tönkre a vakációját.

" Книга проклятых " - это книга заклинаний для наложения или снятия всех видов порчи и чар.
A Kárhozottak könyve minden kárhozat készítését és feloldását írja le.

Вы знаете о Порче?
Tud a Sorvadásról?

Народ шел к ним, чтобы исцелиться или отвести болезнь, найти потерянную вещь или вора, снять порчу или отомстить.
A papokat, törzsfőnököket, sámánokat, kuruzslókat, varázslókat, spiritiszta médiumokat hamarosan nagy tisztelet és megbecsülés övezte.

Почему я постоянно все порчу?
Miért rontok el mindent?

Девочка собирает остатки еды, чтобы кто-нибудь не навел через них порчу
Egy lány összegyűjti az ételmaradékot, hogy ne tudják azt varázslásra felhasználni

Я не порчу великолепную пару сапог, бродя по заводи ради неизвестно кого.
Nem cseszek szét bárkiért egy tökéletes pár csizmát a mocsárban.

Проклятие будет снято с Земли, а грех и порча будут сметены с ее лица.
Az átok levétetik a földről, a bűn és a korrupció pedig el lesz söpörve annak színéről.

Как же, должно быть, мучит Его видеть порчу хорошей, плодородной почвы и бессмысленное уничтожение лесов и живой природы!
Milyen fájdalmat okozhat neki látni a jó termőföldek romlását, valamint az erdők és a vadvilág féktelen pusztítását!

– А если бы существовал иной способ защититься от порчи?
– Mi van akkor, ha még létezik más módszer is arra, hogy megvédd magad a romlástól?

С утра у него и крошки во рту не было, но вообще-то порча на саидин отвращала всякий голод.
Reggel óta egy falatot sem evett, de a saidin mocska lehetetlenné tette, hogy megéhezzen.

Ты меня извини, что я тут настроение порчу
Te bocsáss meg, hogy agyonütöm a hangulatot.

Порча знаковой американской фигуры предполагает, что он жаждет внимания, правильно?
Bemocskolt egy ikonikus amerikai személyt, vagyis hírnévre vágyik, igaz?

Порча, пятнавшая мужскую половину Силы со времен Разлома, исчезла.
A rontás, ami a Világtörés óta beszennyezte az Egyetlen Hatalom férfi felét, eltűnt.

Тебе не нужна моя помощь в порче твоего ребенка, потому что ты делаешь это просто замечательно сам.
Nincs szükséged rá, hogy tönkretegyem a gyereked életét, mert azt magad is megoldod!