порыв ветра oor Hongaars

порыв ветра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

széllökés

naamwoord

Пыль висящая в воздухе, пока не придёт достаточно сильный порыв ветра, чтобы всё перестроить.
Szálló porszem a levegőben, míg jön egy elég erős széllökés, és mindent átrendez.

voorbeelde

Мужчина шел по улице Бомбея (Индия). Вдруг порыв ветра принес к его ногам какой-то листок бумаги.
Egy férfi Mumbai (India) egyik utcáján sétált, amikor a szél egy papírlapot fújt a lábai elé, melyen nyomtatott szöveg állt.

Порыв ветра сдул у меня салфетки.
Egy széllökés lesodort pár szalvétát a földre.

Но только рассмеялась, когда порыв ветра сорвал шляпку и швырнул в море.
De aztán felnevetett, amikor a szél felkapta a kalapját, és a hajó mögött a vízbe sodorta.

Джулия открыла дверь, и в холл ворвался порыв ветра, сбросив почту Роберта на пол.
Julia kinyitotta a kaput, betört a szél, Robert postáját a földre fújta.

Сильный порыв ветра подхватывает «снежные хлопья», разнося их повсюду.
Egy-egy erősebb fuvallat egész forgatagot indíthat el, és össze-vissza hordhatja a szirmokat.

Еще один порыв ветра, и он упадет.
Egy széllökés, és felborulunk.

Пять минут спустя тучи прорвало и порыв ветра швырнул струю дождя на спину Сары.
Öt perccel később eleredt az eső, és egy hirtelen széllökés esőt permetezett Sarah hátára.

Неожиданный порыв ветра взметнул волосы и ночную сорочку Изабо.
A hirtelen támadt szél összeborzolta Isabeau haját, és rátekerte hálóruháját, majd elült.

Ты, пламенный порыв ветров,
Te, fúvó szél, ki oly erős,

Сильный порыв ветра пришёл и сюда.
Erős széllökés érte a szigetet.

Был резкий порыв ветра – это все.
Egy pillanatra feltámadt a szél - ez volt minden.

Когда «Ваза» вышел из гавани, налетел сильный порыв ветра, который наполнил паруса, и корабль начал крениться.
Miután a Vasa elhagyta a kikötőt, egy erős széláramlat belekapaszkodott a vitorláiba, és a hajó dőlni kezdett.

Порыв ветра принесший первые большие и твердые капли дождя, принес также запах аммиака от дома.
És ahogy egy széllökés hátán megérkeztek az első esőcseppek, egyúttal egy adag ammóniaszag is érkezett a házból.

Или его снёс порыв ветра когда он прыгал в воду?
Vagy egy hirtelen széllökés fújta arrébb, ahogy fejest ugrott?

Поначалу он не был уверен, что услышал все, как есть: налетевший порыв ветра исказил звуки.
Elsőre nem volt biztos benne, hogy valóban hallotta: feltámadt a szél, és elsodorta a hangot.

Еще один порыв ветра и запела одинокая птица.
Újra feltámadt a szél és egy magányos madár röppent el mellettem.

Ты, наверное, видел нерест лосося, влажные камни на пляже и порыв ветра.
Valószínűleg csak egy lazac-ikrát láttál, egy nedves sziklát a parton, és egy szélrohamot.

Порыв ветра подхватил Библию, и она упала в море.
Egy széllökés befújta a Bibliát a vízbe.

Порыв ветра.
Enyhe fuvallat.

В стекла ударил порыв ветра, и пламя в камине вспыхнуло зеленым, голубым и белым.
Egy erősebb széllökés rengette meg a házat, s a tűz zölden, kéken és fehéren lángolt fel.

Внезапно налетел порыв ветра и вывернул его зонт в обратную сторону, разрывая ткань по швам.
Hirtelen egy erős széllökés kifordította az ernyőt, szétszakítva azt a varratok mentén.

Налетевший порыв ветра подхватил их, завертев ее череп, как детскую игрушку.
Hirtelen szél támadt, szétszórta a csontokat, és megpörgette a koponyát, akár egy gyerekjátékot.

Туда и обратно, словно порыв ветра
Ide- oda jár, mint a légáramlat

Еще один порыв ветра-- и слезоточивый газ льет дождем
Hej, egy sípszó kell és könnygáztól bűzlik az ég!

Порыв ветра взметнул оконные занавески, и Пуаро с внезапным вниманием посмотрел на них
Egy szélfuvallat kirepítette az ablakon a függönyöket, mire Poirot hirtelen felnézett