порыв души oor Hongaars

порыв души

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lelki felindulás

душевный порыв эмоция, чувство, чувствование, душа, переживание

érzelmi kitörés

voorbeelde

Дружеская улыбка — это осознанное действие, порыв души, рождающий радость и в младенце, и во взрослом.
A „szociális mosoly” — az, amikor valaki önszántából, tudatosan mosolyog — felvidítja az embert, akár kisbabáról, akár felnőttről van szó.

Почему у меня до сих пор болит душа, в то время как все они обрели какое-то равновесие?
Miért fájt az én lelkem még mindig, amikor a többiek úgy-ahogy visszanyerték az egyensúlyukat?

Дорогая, тебе пора принять душ.
Édesem, le kell tusolnod!

И я до сих пор моя душа тоже.
És még a lelkem is megvan.

Думаешь, я не научился читать каждую мысль, мелькающую у него в голове, каждый порыв его души?
Azt hiszed, hogy nem olvasom ki Van Baerle minden gondolatát, nem találom ki minden érzését?

Пора принять душ.
Nyomás tusolni.

Но мне пора в душ и на работу.
De le kell zuhanyoznom, és mennem kell dolgozni.

Походу, не мне одному пора принять душ, а?
Akkor jó lett volna, ha lezuhanyzok, mi?

В студенческие годы я занимался лишь подготовкой к работе, не могу выразить, как это было порой больно, душило меня.
Egyetemi éveim kifejezetten a munkára való fölkészüléssel teltek, s el nem mondhatom, hogy ez néha mennyire fojtogató és fájdalmas volt.

Думаю, нам с вами пора поговорить по душам.
Szerintem itt az ideje, hogy elbeszélgessünk, mi ketten.

Сейчас, спустя много лет, светлые воспоминания о тех летних каникулах в храме до сих пор согревают мне душу.
Ily sok évvel később is még mindig világosan élnek emlékezetemben a templom mellett töltött nyarak.

Пора вам облегчить душу, я готова вас выслушать.
Most könnyíthet a lelkén, és én meghallgatom.

Пора думать о душе.
Itt az idő, hogy az emberek a lelkükről beszéljenek.

Может быть, разуму пора последовать за душой, Богом и эфиром в мусорный бак науки?
Lehet, hogy a tudat is csatlakozik a lélekhez, istenhez és az éterhez a tudomány szemetesében?

Пора запихивать новые души в забитую глотку Худа.
Ideje újabb lelkeket lenyomni a már öklendező Csuklyás torkán.

Все равно пора, пора бы в душ — если подстраиваться под возвращение Марики с работы.
Ideje volt, ideje lett volna borotválkoznia, ha Marijke hazajött volna munka után.

Или, может быть, порой в глубине души ты завидуешь тем, кто красиво живет и ни в чем себе не отказывает?
Irigykedsz-e időnként egy kicsit a tehetős emberekre, és irigyled-e azt, hogy csak maguknak élnek?

Несомненно, что искусство смотрит на мир через призму души, эмоций, порой неосознанных, и, конечно, эстетики.
Természetesen a művészet a pszichén keresztül néz a világra: az érzelmeken - melyek néha nem is tudatosak - és az esztétikán keresztül.

До тех пор, пока Охотник за Душами здесь, все мы находимся в ужасной опасности.
Amíg egy Lélekvadász van közöttünk, az állomáson mindenkit halálos veszély fenyeget.

Но если еще ждете чувствительную женщину, поклонницу моей геевской души, то пора расслабиться.
Ha most a hárpiás buziboszit várjátok, megkapjátok.

До тех пор, пока Охотник за Душами здесь, все мы находимся в ужасной опасности
Amíg egy Lélekvadász van közöttünk, az állomáson mindenkit halálos veszély fenyeget

С тех пор раны в его душе постепенно стали заживать.
Mihelyt ez kezdett megtörténni, a szívén ejtett sebek gyógyulásnak indultak.

Cейчас тебе пора заглянуть в глубины души...
Belső utazásra indulsz.

Пришла пора принять восхитительный ледяной душ.
Nem, ez a csodálatos, hűsítő zuhanyozás ideje.

Душ до сих пор не работает.
A zuhany még mindig nem működik.