порыв энтузиазма oor Hongaars

порыв энтузиазма

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lelkesedés

naamwoord

Érzéki vágytól fűtött szenvedély

szalmaláng

hirtelen fellángolás (lelki érzelmi)

voorbeelde

Блаунт порой задумывался, говорит этот энтузиазм в пользу Риверы или наоборот
Blount néha eltűnődött, hogy vajon ez a lelkesedés Rivera mellett szól-e, vagy inkább ellene

Мы с большим энтузиазмом вывозим отходы с полигонов для захоронения, но порой у нас куда меньше энтузиазма, когда дело касается спасения людей, живых людей.
Szenvedélyesek vagyunk, amikor halott dolgok megmentéséről van szó a hulladéklerakótól, de néha kevésbé szenvedélyesek, amikor élő emberek megmentéséről van szó.

С тех пор собрания в Конго с большим энтузиазмом относятся к строительству Залов Царства.
Azóta a kongói gyülekezetek buzgón fognak hozzá a Királyság-termek építéséhez.

Я и Клара до сих пор с радостью вспоминаем смирение, радушие, энтузиазм и любовь тамошних братьев; небогатые материально, они изобиловали плодами Царства.
Clara és én még mindig örömmel idézzük fel az ottani testvérek alázatosságát, vendégszeretetét, buzgalmát és szeretetét, akik bár anyagilag szűkölködtek, Királyság-gyümölcsökben gazdagok voltak.

Тони продолжает: «Порой меня обескураживает то, с каким энтузиазмом моя жена обсуждает библейские вопросы, поэтому раньше я беседовал с ней на эти темы неохотно.
„Néha nyomasztónak érzem, hogy a feleségem ennyire lelkesedik a szellemi témájú beszélgetésekért – meséli Tony –, és régebben nem igazán voltam partner ebben.

И до сих пор, никто, из тех кому я насолил, не гонялись за мной и с половиной твоего энтузиазма.
Mégis, a rengeteg ember közül, akiket bántottam, senki nem szállt még így rám, fele ennyi energiával és elszántsággal sem, mint te.

Много лет назад в пору моей юридической практики в Калифорнии ко мне зашел мой друг и клиент, не член нашей Церкви, и с большим энтузиазмом показал мне письмо, полученное им от епископа СПД из соседнего прихода.
Sok évvel ezelőtt, amikor jogászként dolgoztam Kaliforniában, az egyik, nem a mi hitünkhöz tartozó barátom és ügyfelem felkeresett, és nagy lelkesedéssel megmutatott nekem egy levelet, melyet a közeli UNSZ egyházközség püspökétől kapott.