порывистый oor Hongaars

порывистый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

heves

adjektief

Незадолго до этого в тот же день «с неба донесся шум, как от сильного порывистого ветра».
Korábban, a nap folyamán „heves szélrohaméhoz hasonló zúgás támadt az égből”.

indulatos

adjektief

viharos

adjektief

В тот знойный вечер, порывистый ветер принес с собой страшное бедствие.
Azon a délutánon a viharos, perzselő szél következtében végül megtörtént a tragédia.

voorbeelde

Порывистый.
Elhamarkodott.

В такие моменты полуэльфийка казалась ему совершенно чужой – похожей на людей, такой же нетерпеливой и порывистой.
Az ilyen pillanatokban a félelf teljesen idegenek tűnt számára, olyan volt, akár egy ember: lendületes és türelmetlen.

Петра помнят за его порывистый, но в то же время открытый характер.
Péter mint lobbanékony, ám őszinte ember él az emlékezetünkben

Первым признаком изменения погоды стал неожиданно налетевший порывистый ветер.
Az időjárás-változás első jele hirtelen szélroham volt.

Внезапно дом, где они находились, наполнился шумом, как от порывистого ветра.
Hirtelen egy szélrohaméhoz hasonló zúgás töltötte be a házat.

Видите ли, Фрэнк, как и его отец, довольно порывист.
Tudják, Frank igen féktelen, akárcsak az édesapja.

– Да, действительно, она находится теперь под углом, – ответила она. – Но ты же сказала, что сегодня порывистый ветер
– Igen, kétségtelenül lejt a padló – felelte. – De te azt mondtad, hogy az erős szél az oka

„Больше ни слова, Порывистый”, сказала она, потому что так звали его.
Szót se szólj, Gusty, mondta Ő mivel így hívták

Она была такой порывистой, такой решительной.
Olyan szenvedélyes volt ez az asszony, olyan határozott.

— Прошу вас, поверьте, — порывисто проговорил Колгари, — ничего ваш брат не натворил, совсем напротив
Calgary nagy nehezen kinyögte: – Kérem, higgye el, nem arról van szó, mit csinált a bátyja – éppen az ellenkezőjéről

Этот шум похож на шум сильного порывистого ветра.
Olyan a hang, mint az erős szél zúgása.

Именно так Спаситель смог увидеть Симона – не как порывистого рыбака, а как Петра, будущего сильного руководителя Его Церкви (см. от Луки 5:1–11).
Így volt képes a Szabadító arra, hogy ne a lobbanékony halászt lássa Simonban, hanem Pétert, az Ő egyházának sziklaszilárd leendő vezetőjét (lásd Lukács 5:1–11).

— О Бад... — Она порывисто схватила его за руки. — Я здесь не для того, чтобы нападать на твоих людей, ты это знаешь.
– Jaj, Bud... – Siobhan ösztönösen megragadta a férfi kezét. – Nem azért vagyok itt, hogy támadjam az embereidet; tudod.

– перебил Арамис, порывисто вставая и указывая своему другу черную точку на багровой полоске моря
- vágott közbe Aramis, hirtelen felállva és egy fekete pontot mutatva barátjának a bíborpiros víztükrön

Также ты сказала, что он порывист.
Azt is mondtad, hogy hirtelen természetű.

Столь же порывистый, сколь пугливый...
Tüzes, és vad?

Синоптики предсказывают продолжение снегопада сильный, порывистый ветер сегодня ночью и завтра и падение температуры намного ниже нуля.
További havazás várható... ma és holnap erős széllel... és fagypont alatti hőmérséklettel.

Деян. 2:2—4: «Внезапно с неба донесся шум, как от сильного порывистого ветра, и наполнил весь дом, в котором они сидели.
Csel 2:2–4: „hirtelen heves szélrohaméhoz hasonló zúgás támadt az égből, és betöltötte az egész házat, ahol ültek.

Шел сильный снег, дул порывистый ветер.
Erősen havazott és élénk szél fújt.

«Внезапно с неба донесся шум, как от сильного порывистого ветра, и наполнил весь дом, в котором они сидели.
„Hirtelen heves szélrohaméhoz hasonló zúgás támadt az égből, és betöltötte az egész házat, ahol ültek.

Оттуда, словно желая приободрить меня, оно кивнуло: голова порывисто откинулась назад и снова упала на грудь.
Onnan aztán, mintha csak biztatni próbálna, biccentett felém: hátrarándult a feje, majd újra visszahanyatlott a mellére.

Внезапно выведя себя из состояния неподвижности, он натянул пижамные брюки и порывистым движением завязал тесемки.
Hirtelen kirántotta magát a mozdulatlanságából, felhúzta a nadrágját, és dühösen megkötötte a madzagot

Или более чем семидесятилетнее сердце, не умея соответствовать его порывистости, остановилось?
Vagy a hetvenvalahány éves szíve nem bírta tovább, és felmondta a szolgálatot.

Он может быть тихим, а может оказаться и порывистым, а иногда он дует оттуда, откуда вы его меньше всего ожидаете.
Néha szélcsend van, néha viszont erős lökésekkel támad. Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

В ближайшие от 18 до 24 часов выпадет до 8 дюймов дождя с порывистым ветром до 60 миль в час.
A következő 18-24 órában 20 centi esőre számíthatunk, 96 kilométer per órás sebességű széllel kísérve.