порядковое числительное oor Hongaars

порядковое числительное

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sorszámnév

naamwoord

часть речи, описывающая номер при счёте

voorbeelde

Чем порядковые числительные отличаются от количественных?
Miben különböznek egymástól a sorszámok és tőszámok?

25 Следовательно, когда речь идет о порядковых числительных, нужно всегда вычитать один, чтобы получить полное число.
25 A sorszámoknál tehát ahhoz, hogy teljes számot kapjunk, az adott sorszámból mindig ki kell vonnunk egyet.

Приведите пример порядкового числительного и объясните, на что оно может указывать.
Mondj példát a sorszámnevek használatára!

«Четыреста восьмидесятый» — это порядковое числительное, обозначающее 479 полных лет и, в данном случае, один месяц.
A „négyszáznyolcvanadik” kifejezés egy sorszámot jelöl, és 479 teljes évet, valamint még valamennyi időt jelent, ebben az esetben még egy hónapot.

(Поскольку «четыреста восьмидесятый» — порядковое числительное, количество полных лет составляет 479.)
(A „négyszáznyolcvanadik” megjelölés tulajdonképpen sorszám, amely ténylegesen 479 teljes évet tesz ki.)

В предыдущем уроке, в абзацах 24 и 25, мы говорили о том, чем порядковые числительные отличаются от количественных числительных.
Az előző tanulmányban (a 24. és 25. bekezdésben) szó esett arról, hogy különbség van a sorszámok és a tőszámok között.

Определяя даты библейских событий в согласии с современной системой отсчета времени, следует помнить о различии между количественными и порядковыми числительными.
Amikor a bibliai időszakokat szeretné valaki a modern időszámítási módszerekkel kiszámítani, fontos észben tartania, hogy a tőszámok és a sorszámok különböznek egymástól.

Что же касается порядковых числительных, например 3-й, 5-й и 22-й, то для получения целого числа необходимо вычесть один.
Ezzel szemben a sorszámokból (pl.: 3., 5., 22.) ki kell vonni egyet, hogy megkapjuk az egész részt.

Впоследствии от них образовались порядковые числительные, например первый (1-й), второй (2-й), третий (3-й), десятый (10-й), сотый (100-й) и так далее.
Ez elvezet bennünket a sorszámokhoz; például: első, második, harmadik, tizedik, századik és így tovább.

Поскольку это был четвертый год (тоже порядковое числительное) царствования Соломона, получается, что его правление началось тремя полными годами ранее, в 1037 г. до н. э.
Vagyis Salamon 40 éves uralkodása i. e. 1037. niszántól i. e.

Так, слово «восемнадцатый» в выражении «восемнадцатый год Навуходоносора» — это порядковое числительное, которое подразумевает 17 полных лет, несколько месяцев, недель и дней (в зависимости от того, сколько времени прошло с окончания 17-го года) (Иер 52:29).
Tehát amikor ’Nabukodonozor tizennyolcadik évéről’ van szó, fontos, hogy a „tizennyolcadik” egy sorszámnév, és 17 teljes évet, valamint valamennyi napot, hetet vagy hónapot foglal magában (attól függően, hogy mennyi idő telt el a 17. év vége után) (Jr 52:29).

Если эти два периода переданы порядковыми числительными — как было принято в те дни — и если обращение Павла в христианскую веру произошло в ранние апостольские времена, как это видно из библейского описания, тогда 3 года и 14 лет соответствуют периодам с 34 по 36 год н. э. и с 36 по 49 год н. э.
Ha az akkori gyakorlatnak megfelelően az itt megadott éveket sorszámnévnek vesszük, és ha Pál megtérése már az apostolok idejében megtörtént, amint arra a beszámoló utalni látszik, akkor a 3 évet és a 14 évet külön-külön 34-től 36-ig, illetve 36-tól 49-ig számíthatjuk.