Поршень oor Hongaars

Поршень

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Dugattyú

Уберите огонь и налейте сверху воду, или остудите его, поршень опустится.
Vedd le a lángról, locsold le vízzel vagy hagyd kihűlni és a dugattyú lesüllyed.

поршень

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dugattyú

naamwoord

Уберите огонь и налейте сверху воду, или остудите его, поршень опустится.
Vedd le a lángról, locsold le vízzel vagy hagyd kihűlni és a dugattyú lesüllyed.

Soortgelyke frases

Двигатель со встречным движением поршней
Ellendugattyús motor

Форма поршня
a dugattyú alakja · dugattyú alakja

поршни
bocskor · dugattyúk · női bocskor

шток поршня
dugattyúrúd

voorbeelde

Уберите огонь и налейте сверху воду, или остудите его, поршень опустится.
Vedd le a lángról, locsold le vízzel vagy hagyd kihűlni és a dugattyú lesüllyed.

Поршень возвращается к Верхней Мертвой Точке и выталкивает сгоревшую бесформенную материю.
A Dugattyú megint fölemelkedik a Felső Holtpontra, és kinyomja a már elégett, formátlan anyagot.

Какая-то штука во мне, движущаяся туда-сюда как поршень... закупоривающая меня..
Egy dolog van bennem, és ki-be mozog, mint egy dugattyú... zavarba ejt...

А как насчёт классики, погонять поршень, сделать мохнатый сэндвич?
Mennyi egy sima, teljesen átlagos, élvezés előtt kihúzom-dugás?

Поршень немного заклинен.
A dugattyú egy kicsit elakadt.

А как насчёт классики, погонять поршень, сделать мохнатый сэндвич?
Mennyi egy sima, teljesen átlagos, élvezés előtt kihúzom- dugás?

— Гидравлический поршень, который выталкивает зонд из наружной катапульты после открытия люка.
— A hidraulikus dugattyút, amely a zsilip felnyílása után kilöki a szondát a külső kilövőcsatornából.

Поршень немного заклинен
A dugattyú egy kicsit elakadt

Поршень пропускает жидкость
A rúd nem tudta összepréselni a folyadékot

Коуч, мне очень нужны мои ходули и поршень!
Coach, kell a gólyalábam és egy dugattyú!

Нажатие на поршень – и шприц заполнил отца Донована быстрым и чистым покоем.
Benyomtam a pumpát, a fecskendő kiürült, és Donovan atya megtelt gyors, hideg nyugalommal.

Хорошо, теперь просто дави на поршень.
Jó, és most nyomja meg a dugattyút.

Я знала что они поймают меня на наркотиках, но они не смогут доказать кто надавил на поршень шприца
Tudtam, hogy a gyógyszer miatt elkapnak, de azt nem tudták bizonyítani, hogy én nyitottam meg az infúziót.

Предположим, что поршень двинулся внутрь, так что пространство, занимаемое атомами, медленно уменьшается.
Tételezzük fel, hogy a dugattyú befelé mozog, s ı́gy az atomokat lassacskán kisebb térfogatra szorı́tja össze.

– Вы уверены, что поршень работает?
– Biztos benne, hogy működik a dugattyú?

Теперь, когда я потяну на себя поршень как ты думаешь, что выйдет наружу?
Mikor most visszaszívok vele, mit gondoltok, mi fog kijönni?

Из цилиндра, равномерно скользя, выдвигается поршень, медленно вращающий тяжелое маховое колесо.
A hengerből szabályos csúszómozgást végző dugattyú nyúlik ki, amely lassan forgat egy nehéz lendkereket.

Теперь, когда я потяну на себя поршень, как ты думаешь, что выйдет наружу?
Mikor most visszaszívok vele, mit gondoltok, mi fog kijönni?

Тебе нужно оттянуть поршень шприца, наполнить полностью его воздухом.
Húzd hátra a fecskendő rúdját... hogy megteljen levegővel.

– Значит, поршень ударил, но зонд не выскочил, а время шло, поэтому я крикнул: «Ремни!»
— Egyszóval a dugattyú lecsapott, de a szonda nem repült ki, az idő pedig múlt, úgyhogy felkiáltottam: „Az öveket!”

Что происходит, когда атом ударяется о движущийся поршень?
Mi történik, amikor egy atom a mozgó dugattyúba ütközik?

Когда будете готовы, просто нажмите на поршень.
Hogyha készen áll, adja be neki!

Да, я бы хотела смазать его поршень!
Ja, megzsíroznám a főtengelyét.

Разведите огонь под ним, поршень поднимется.
Helyezz alá lángot és a dugattyú felemelkedik.

ќн вытащил поршень из турбины, черт возьми!
Kihúzta a rohadt turbina lapátot!