порция oor Hongaars

порция

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adag

naamwoord

Дай мне две порции макарон с сыром для моих друзей.
Hozzál két adag sajtos tésztát a tengerész barátaimnak!

feles

naamwoord

Оказался в баре после четырех порций " Jameson ".
Egy bárban kötöttem ki, négy feles Jamesonnal a gyomromban.

fejadag

porció

naamwoord

Порция

Порция (спутник)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Portia

Мне кажется, что ты и есть тот путник из древнего края, Порция.
Azt hiszem, te vagy a messzi vándor az ős romokról, Portia.

Soortgelyke frases

Порции в ресторанах
vendéglői adagok · éttermi adagok

Марк Порций Катон Старший
Idősebb Cato

Марк Порций Катон Младший
Ifjabb Cato

voorbeelde

Я выпил пару порций у бара и тщетно пытался пристроиться к той или иной группе.
Elfogyasztottam pár pohárral a bárpultnál, aztán megpróbáltam bedolgozni magam valamelyik körbe, de sikertelenül.

Захватишь мою порцию?
Megeszed a fejadagom?

Дамы, секрет топлёного масла - добрая порция маргарина.
Hölgyeim, ennek a finom süteménynek a titka egy jókora darab margarin.

И тогда он попросил за нее трехдневную порцию хлеба.
Ekkor ajánlotta fel a Bibliáját háromnapi kenyéradagom fejében.

Порциа, потолок надвигается на меня.
Portia, szorul a nyakam körül a hurok!

Это вторая порция за 5 минут.
A második adag 5 percen belül.

К чему заглатывать всю порцию моих средневековых приключений сразу?
Miért faljam fel egy szuszra ezt a középkori csemegét?

Вы не могли бы принести этим молодым адвокатам еще по одной порции?
Hozna még egy kört ezeknek a remek, fiatal ügyészeknek?

Всего лишь 100-граммовая порция съедобных гусениц, в зависимости от их вида, способна удовлетворить дневную потребность организма человека в таких минералах, как железо, калий, кальций, магний, фосфор и цинк, а также во многих витаминах.
Attól függően, hogy az ember milyen hernyófélét eszik, csupán 100 gramm elfogyasztása biztosítja a napi szükséglet nagy részét olyan fontos ásványokból, mint a cink, foszfor, kalcium, kálium, magnézium és vas, valamint sokféle vitaminból.

Миссис Мэллори всегда или готовит новую порцию супа, или моет посуду
Mallory állandóan ott tevékenykedik: vagy az aznapi levest főzi, vagy a konyhát takarítja. – Mrs.

Многие были пьяны, потому что офицеры разрешили выдать дополнительные порции арака и рома.
Sokuk félig részeg volt, mivel a tisztjeik különleges adag rumot és rizspálinkát osztottak ki.

Порция на восемь блинчиков:
Hozzávalók nyolc lepényhez:

Он съел порцию буйабеса, выпил местного белого вина, но контакт был уже утрачен, тонкие нити оборвались
Halászlét evett, hozzá a sziget fehérborát itta, de a kapcsolatot már elvesztette, a szálak elszakadtak

Двойную порцию шпината, жареный картофель не надо.
Extra spenóttal, sültburgonyát nem.

Он запретил вино и разделил водку на порции.
Eltiltotta a bort, és kiadagolta a pálinkát.

Для этого у Мери нужно вызвать двойную порцию смеха и восхищения
Mary kényszerüljön a nevetés és a csodálat kettős elismerésére

Ваши порции были больше, чем у меня, отец.
Többször repetázott, mint én, Atyám.

Пять порций.
Öt adag tócsni.

Кларк, ещё порцию?
Szeva, Clarke, még egy italt?

В кладовой хранился рашпер, на котором обычно поджаривалась моя утренняя порция бекона.
Volt a kamrában egy rostély, amelyen a reggeli szelet szalonnámat szoktam megpirítani.

Выдать им дополнительную порцию рома.
Killick, adjon egy adag rumot a legényeknek.

Все это будет лежать в холодильнике по отдельности, чтобы можно было легко доставать одну порцию.
Mind a hűtőben lesz, így egy adagot egy mozdulattal ki tudunk venni.

Истинное воздержание – это бутылка кларета за каждым приемом пищи и три двойных порции виски за ужином.
Az igazi mértéktartás egy üveg francia vörösbor minden étkezéskor és három dupla whisky vacsora után.

Первую порцию... 6 таблеток.
Első adag... hat pirula.

Порция поморщилась: — Китти была такой невысокой, что это могла совершить любая
A lány elhúzta a száját. - Kitty olyan alacsony volt, bármelyikük lehetett.