порхать oor Hongaars
порхать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
repdes
Один из исследователей отмечает: «Решение этой проблемы... буквально порхало у нас перед глазами».
Egyikük megjegyezte: „A megoldás. . . a szemünk előtt repdes.”
lobog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— А ещё я получила нового порхающего котёнка, — продолжала Лаэраль. — Только сегодня утром.
És akkor mit teszel?Literature Literature
Люди думают, птицы - вольные создания, порхают по миру, не ведая забот, а они вьют гнёзда на верхушках деревьев - пытаются укрыться от хищников.
Felelősek az amerikaiak Amerikáért?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как радостно видеть позже эти порхающие создания на экране телевизора благодаря видеомагнитофону!
Nyugalom, Buddy!jw2019 jw2019
Другие продолжают порхать, как эхо прошлого.
Már láttalakQED QED
Всю жизнь я порхал от одной связи к другой, потому что это спасало от одиночества и ощущения быстротечности времени.
Mondtam ilyet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МАЛЫШ, который пристально наблюдает за порхающей бабочкой, немолодые супруги, которые любуются великолепным закатом, домохозяйка, которая восхищается составленным ею букетом роз... они на мгновение позабыли обо всем, очарованные красотой.
Nick, tégy egy szívességet, ne bonyolítsd túljw2019 jw2019
Я вот не умею порхать по вселенной в старом кресле, как вы.
Sokszor olvastam ezeket a szavakat, de mégsem tudtam megjegyezni őket, te hogyan tudtad ilyen rövid idő alatt memorizálni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Почему недостаточно, чтобы несколько любимых фрагментов Священного Писания просто “порхали” в нашем разуме?
Jól nézel kiLDS LDS
Нобу явно чувствовал себя так же комфортно, как слон, пытающийся порхать, как бабочка.
Legyen óvatosLiterature Literature
Вы видите, что это порхающая птица.
Minden ugyanolyanQED QED
Ты ведь порхал по миру, словно бабочка, в свое удовольствие.
Deline.- Hogy vagy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитан, пока мы и только мы, «Мостожоги», порхаем с места на место с морантами, поводов для тревоги мало.
A feje gyönyörűLiterature Literature
О, Боже!Только посмотрите, как она порхает!
Szóval kétszer olyan veszélyes, mióta Crane markába kerültopensubtitles2 opensubtitles2
Как я уже сказал, я порхал от Майли к Джоли, и человечество парило со мной.
Válasszon egy semleges célpontotted2019 ted2019
Я и впрямь чувствую себя порхающей бабочкой
Igazad van, tényleg hülyeség volt rólad beszélni nekiopensubtitles2 opensubtitles2
Вся флиртует и порхает вокруг.
Azt hittem, találtatok videót Ben Masters megölésérőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы порхаем с места на место полночи, а я самая неугомонная француженка из всех.
A sebesség túl nagy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды я увидела, как он спал в саду, а над ним порхала сотня бабочек.
Te közülük való vagy?Literature Literature
И птицы порхали над ее головой.
Az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet #. cikkének bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be az Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára kivetett kiegyenlítő intézkedések lehetséges kijátszásának kivizsgálása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты словно порхаешь по жизни...
Pénzügyi eszköz fejlesztési és gazdasági együttműködés céljára ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мощнейшем взрыве, Су-47 с пилотом превратились в сто тысяч пылающих обломков, медленно порхающих в воду
Mint az Ötödik Hadoszlop tagjaLiterature Literature
Его руки порхали легко, как бабочки.
Az Isten Szerelmére, Julien!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда порхай к ней, она подрежет тебе корешки, и можешь попрощаться с Нью-Йорком.
A #. cikk bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő rendelkezés lépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А птицы почему порхают по воздушным путям — цель у них есть или просто наугад летят?
Igy, vagy úgy, de visszajöttLiterature Literature
Так вот, мои братья и сестры, я хочу, чтобы мы понимали все так, как оно есть, а не так, как это может представиться порхающему, изменчивому воображению человеческого ума (DBY, 128).
Az utóbbi néhány hónapban az asztal azonosított..# lapszámolót.. és # játékost akik próbáltak manipulálni a tétjeikkel. tudod mit?LDS LDS
96 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.