постельные принадлежности oor Hongaars

постельные принадлежности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ágynemű

naamwoord

В тот же день женщины собрали огромное количество еды, постельных принадлежностей и одежды.
Azon a délutánon nagy mennyiségű ételt, ágyneműt és ruházatot gyűjtöttek össze a nők.

voorbeelde

Мы поставили более 70 тонн груза, включая продовольствие, воду, одеяла, постельные принадлежности, предметы гигиены, одежду и топливо.
Több mint 70 tonnányi ellátmányt küldtünk, mely élelmiszert, vizet, takarókat, ágyneműt, higiéniai felszereléseket, ruházatot és tüzelőanyagot tartalmazott.

В тот же день женщины собрали огромное количество еды, постельных принадлежностей и одежды.
Azon a délutánon nagy mennyiségű ételt, ágyneműt és ruházatot gyűjtöttek össze a nők.

Никаких постельных принадлежности.
Semmi ágyba való dolog.

Когда они упаковали постельные принадлежности, одежду и инструменты, свободного места почти не осталось.
Az ágyneműk, ruhák és egyéb eszközök becsomagolása után már nem sok helyük maradt.

Не бери никакие постельные принадлежности.
Ne vigyél ágyba való dolgokat.

Мне нужна еда, вода, постельные принадлежности для 40 пациентов.
40 beteg számára kell majd élelem, víz és ágyak.

В подполе мы нашли продукты питания и постельные принадлежности.
Láttad a kaját és a fekhelyet a ház alatt.

Что мне не нужно брать с собой постельные принадлежности?
Azt, hogy nem kell hálózsákot vinnem magamnak.

Я принесу вам постельные принадлежности, за дополнительную цену
Hozhatok ágyneműt a kanapéra, természetesen felárért.

Ты хочешь взять те постельные принадлежности и остальное?
Ó, kéne az ágynemű meg minden?

Перо для набивки постельных принадлежностей
Tollak ágyneműhöz

Кухонная утварь также складывалась вместе, как и все обнаруженные постельные принадлежности.
A főzőalkalmatosságokat szintén egybegyűjtötték, ugyanígy az ágyneműt.

Президент Смит сообщил Святым, что в результате этих поставок «многие люди незамедлительно получили теплую одежду, постельные принадлежности и пищу.
Smith elnök arról adott jelentést a szenteknek, hogy e szállítmányok eredményeként „sokan kaphattak minden késedelem nélkül meleg ruhát, ágyneműt és ételt.

Федеральное правительство несовершенная железом жидкая диета, отрицаемые постельные принадлежности, вода, и свет, после четырех месяцев этого несчастного существование они убиты.
Vashiányos folyékony étrenden tartva alom, víz, és fény nélkül, négyhónapnyi ilyen borzalmas létezés után levágják õket.

Пока этот материал в основном используется для постельных принадлежностей, но уже сейчас из него стали изготовлять носки и нижнее белье.
Noha ezeket főként ágyneműk készítésénél használják, most már vannak olyan zoknik és alsóneműk, amelyek szintén ilyen anyagokból készülnek.

Потому что мне не нравится, что ты берешь постельные принадлежности в кровать к парню... к парню, с которым вы не женаты.
Mert nem szeretem, ha ágyba való dolgokat viszel egy olyan fiú ágyába, akivel nem vagytok házasok.

Они продолжали собирать постельные принадлежности и одежду для Святых, которые скоро должны были прийти со своим скудным имуществом в маленькой ручной тележке.
További ágyneműket és ruhákat gyűjtöttek a szenteknek, akik csupán kevés holmit tudtak magukkal hozni a kis kézikocsijaikban.

* В Иордании, Сирии, Ливане, Ираке и Курдистане Благотворительная служба СПД распространяет продовольственные пайки, одеяла, медикаменты, гигиенические наборы, постельные принадлежности и зимнюю одежду.
* Jordániában, Szíriában, Libanonban, Irakban és a kurd területeken az UNSZ Jótékonysági Szervezet élelmiszercsomagokat, takarókat, orvosi műszereket, higiéniai csomagokat, ágyneműket és téli ruhákat osztott szét.

В «Таймс» отмечалось: «Клещи... высыхают и умирают под воздействием солнечных лучей. Это означает, что старомодная привычка проветривать постельные принадлежности помогает вывести клещей».
„Az atkák . . . , ha napfénynek teszik ki őket, kiszáradnak és elpusztulnak – írja a The Times. – Tehát a régi módszer, vagyis az ágynemű szellőztetése segít meggátolni a poratkák elszaporodását.”

Мы садились на ночной поезд до Риги и прятали свертки с литературой в ящики под сиденьями, в которых днем хранились постельные принадлежности.
Általában úgy csináltuk, hogy felszálltunk az éjszakai vonatra Riga felé, és olyan csomagokba rejtettük az irodalmat, amelyek elfértek az ülések alatti ágyneműtartóban.

Под руководством епископов они оценивали потребности семей, а затем по мере необходимости предоставляли сушеные и консервированные фрукты и овощи, одежду и постельные принадлежности.
A püspökök irányítása alatt felmérték a családok szükségleteit, majd pedig szükség szerint szárított és konzervált gyümölcsöt és zöldséget, valamint ruházatot és ágyneműt juttattak el nekik.

У нее была большая корзина на колесах, в которую она собрала постельные принадлежности, а у каждого из нас был заплечный мешок, заполненный самым необходимым.
Egy nagy, kerekeken guruló kosárban voltak az ágyneműk, és mindegyikünk a hátizsákjában vitte a legszükségesebb holmikat.

Им были переданы моющие средства, гигиенические комплекты, продукты, питьевая вода, кухонные и постельные принадлежности, чтобы люди могли привести в порядок свои дома и предоставить пострадавшим от стихии временное жилье.
Higiéniai és tisztítószer csomagok, élelmiszer, víz, konyhai felszerelések, ágynemű és más alkalmatosságok segítettek az otthonok kitakarításában és az átmeneti háztartás fenntartásában.

* На Украине и в России Церковь развивает партнерские отношения с Программой развития Организации Объединенных Наций для обеспечения продовольствием, постельными принадлежностями, одеждой и предметами личной гигиены 30 000 человек, перемещенных во время гражданских беспорядков.
* Ukrajnában és Oroszországban az egyház az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjával társulva élelmiszert, ágyneműt, ruházatot és személyes higiéniai cikkeket osztott szét 30 000 ember között, akik a polgári zavargások miatt kényszerültek elhagyni az otthonukat.