потворствовать oor Hongaars

потворствовать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkényeztet

werkwoord

voorbeelde

Иногда потворствовать им совсем даже полезно.
Néha megtérül, hogy szégyentelenül engedékeny szülők vagyunk.

Мир больше заинтересован в том, чтобы потворствовать плотскому человеку, чем подавить его.
A világot sokkal inkább érdekli a természetes ember kényeztetése, mintsem annak legyőzése.

Теперь ты потворствовала этому?
Mostmár te is ezt szajkózod?

Вы им потворствовали, Ричард.
Megbékítette őket, Richard.

Священнослужители потворствовали войнам, поддерживали и даже развязывали их.
Támogatta, elnézte a vérontást, sőt, a nemzetek között dúló háborúkban gyakran vezető szerepet vállalt.

будем ли мы потворствовать плотским желаниям [и] страстям, удовлетворяя их, – или будем развивать сдержанность и самообладание;
A vágyak [és] szenvedélyek kielégítésén csüngünk-e, vagy mértékletességet és önuralmat fejlesztünk ki.

У нас может притупиться чувство неотложности и даже может развиться привычка потворствовать своим желаниям.
Ez eltompíthatja bennünk a sürgősség érzetét, és akár önmagunk kényeztetésére is sarkallhat.

Ну, которая в том, что вы двое живете вместе, и она чувствует, что ее присутствие потворствовало бы вашим внебрачным отношениям.
Ami, nos azzal, hogy ti ketten együttéltek, úgy érzi, a jelenlétével beleegyezne az egész nem-házastársi paráználkodásotokba.

Каким образом Пророк должен порицать людей, которые начинают потворствовать своей любви к богатству или нарушают закон целомудрия?
Miként igazítson helyre egy próféta egy olyan népet, amely kezd hatása alá kerülni a gazdagságnak és olyan embereknek, akik megszegik az erkölcsi tisztaság törvényét?

— Я тоже, — говорит Уолт. — И я не планирую потворствовать ее глупости весь выпускной год.
– Én is így vagyok ezzel – feleli Walt. – És végzősként nem akarok belebonyolódni ebbe a nevetségességbe.

Потому что мы не можем потворствовать коммунизму, Джефри.
Mert nem támogathatjuk a kommunizmust, Jeffrey.

Свобода от Закона не давала права потворствовать плоти, потому что по-прежнему действовал принцип: «Люби своего ближнего, как самого себя».
A Törvény alóli felszabadulás azonban nem szolgálhatott ürügyül arra, hogy valaki a test kívánságait gyakorolja, mert a következő alapelv még mindig élt: „Szeresd felebarátodat, mint saját magadat.”

Также мы не должны обманывать себя мыслями, будто можно потворствовать своим плотским желаниям без пагубных последствий.
című előadás rávilágított, hogy bölcsességre vall, ha méregnek tekintjük a tények eltorzítását, a féligazságokat és a teljes valótlanságokat, melyeket hitehagyottak terjesztenek (Kolosszé 2:8).

Иногда нам говорят, что лечение наших бед нужно искать в себе, нужно потворствовать себе – сначала тратить, а потом платить и удовлетворять свои желания даже за счет окружающих.
Néha azt halljuk, hogy önmagunkban kell keresnünk a válaszokat a problémáinkra, hogy kényeztetnünk kell magunkat, hogy inkább költekezzünk azonnal és fizessünk majd később, és hogy elégítsük ki a saját étvágyunkat, még akkor is, ha az mások kárára van.

«Гнусный обычай»,— говорится в «Британской энциклопедии» («The Encyclopædia Britannica»), однако ему столетиями потворствовала Римско-Католическая церковь.
A The Encyclopædia Britannica szerint a kasztrálás „gyalázatos szokás”, a római katolikus egyház mégis évszázadokig szemet hunyt felette.

Неужели ее отец из-за естественной любви к своему сыну, потворствовал любому... − О!
Lehetséges, hogy az apja, gyermeke iránti természetes szeretetétől indíttatva, szemet hunyt valami fölött, ami... - Oh!

Вместо этого они потворствовали тому, чтобы в их земле продолжали поклоняться Ваалу.
Ehelyett megengedték, hogy országukban folytatódjék a Baál-imádat.

А нечестивые священники потворствовали такой жестокости! (Малахия 2:13, 14).
A korrupt papok pedig eltűrték ezt a kegyetlenséget! (Malakiás 2:13, 14).

Мы стараемся сосуществовать с теми, кто указывает пальцами, проявляя к ним уважение, но когда страх перед людьми побуждает нас потворствовать греху, он становится ‘сетью’, как это описано в Притчах (см.
A kortárscsoport e nyomása megpróbálja megváltoztatni az egyén hozzáállását, sőt, ha lehet, a viselkedését is, azáltal, hogy bűntudatot kelt benne mások megbántásáért.

Почему ты потворствовала психическим иллюзиям той женщины?
Szeretném hallani, hogy miért elégítetted ki annak a másik nőnek az elmebeteg téveszméit.

Я не потворствовал.
Nem kerítettem.

И ты не можешь потворствовать только своей личной жажде мести.
Így aztán nem foglalkozhatsz csak a saját, személyes bosszúddal!

Принесет ли ему пользу, если мы будем игнорировать проблему или потворствовать пагубному пристрастию?
Igazán javára válna-e, ha figyelmen kívül hagynánk vagy elnéznénk az italozással kapcsolatos problémáját?

Я потворствовала этому маньяку.
Ennek az őrültnek jártam a kedvében.

Эндрю: Потворствовать плотским желаниям становилось все легче и легче.
Andrew: „Egyre könnyebb lett megtennem azt, amire a helytelen vágyaim vittek.