потёмки oor Hongaars

потёмки

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sötétség

naamwoord

потемки

voorbeelde

Он глянул в угол, где сидели в потемках жена и сын.
Egy pillantást vetett a sarok felé, ahol a felesége és a fia ült a homályba húzódva.

... похоже, что мы просто блуждаем в потёмках.
... mintha csak a sötétben tapogatóznánk.

Кто из вас в этой комнате хочет разбиться на пары и бродить по округе в потёмках?
Ki van itt a szobában, aki párokban akar a sötétben sétálni?

Возникла ли у него какая-нибудь новая мысль, могущая пролить немного света в потемки космической тайны?
Támadt-e újabb gondolata, amely némi fényt árasztana az űrtitok sötétségébe?

Чужая душа - потёмки.
Nem tudhatjuk mi járt a fejében.

5 Намерением Иеговы является, чтобы все разумные создания были объединены в поклонении — чтобы никто не вводился в заблуждение обманом и никто не блуждал в потемках вследствие несостоятельности найти истинный смысл жизни.
5 Jehova célja az, hogy minden értelmes teremtmény egységben imádja őt: hogy senkit se térítsenek tévútra hamis tanok, és senkinek se kelljen hányódnia az élet igazi értelmének felismerése nélkül.

Я блуждал в потёмках.
Egy sötét helyen voltam.

Просто не хочу пока думать об этом пока мы еще блуждаем в потемках, да и тебе стоит...
Nem akarom rá gondolni ameddig benne vagyunk a pácban.

Остальное — химические потёмки.
A maradékot homály fedi.

Пока что я брожу в потемках.
Én tapogatózok a sötétben.

Мы обычно ели в потёмках.
A sötétben ülve ettünk.

И покинутый ребёнок продолжал кричать в потемках.
És a kis elhagyatott tovább üvöltött a sötétben.

Борьба за спасение Стар Сити не будет проходит в потёмках.
Star City-ért nem az árnyakból kell küzdeni.

Вы думаете, душа моя блуждает в потёмках, матушка Жезу?
Ugye azt hiszi, hogy a lelkem sötét oldalától szenvedek, Jesu anya?

Они оба искали в потемках свое место...
Mindketten mintegy vakon keresték a helyűket...

Слушай, он не просто блуждал в потемках.
Ő nem csak a sötétben tapogatózott.

Их души - потёмки.
Sötétségben élnek.

В чем можно быть уверенным, тем более в потемках XX в.?
Hogyan lehetnek ennyire bizonyosak – különösen a huszadik század sötétjében?

Нет, Я отказываюсь блуждать в потёмках, а мне кажется, что происходит именно это.
Nem. Én azt utasítom vissza, hogy magára hagyjuk a bajban, mert úgy hiszem, ez történne vele.

Они также следуют совету из Ефесянам 4:17–24, перевод «Благая Весть», в котором Павел призывает соверующих перестать жить, как язычники с никчемными мыслями, у которых умы – в потемках и которые отделены от жизни, исходящей от Бога.
Megfogadják az Efézus 4:17–24-ben (NW) adott tanácsot is, ahol Pál arra ösztönzi hívőtársait, hogy ne járjanak úgy, ahogy a nemzetek járnak gondolataik hiábavalóságában, szellemi sötétségben és elidegenülve az istenfélő élettől.

Почему мы должны блуждать в потемках?
De miért hagynak sötétben tapogatózni?

— Я ничего не вижу в этих потемках, — сказала Мина. — Нам нужно больше света.
– Semmit sem látok ebben az átkozott homályban – kiáltotta éppen Mina odafent. – Több fényre van szükségünk!

— Так скажите же мне, что вам ясно, поскольку сам я блуждаю в потемках.
– Akkor árulja el nekem, barátom, mit ért ebből, mert jómagam igen csak a sötétben tapogatózom.

Они находятся в потемках, потому что у них нет направляющего света или чувства руководства в их устремлениях.
Sötétségben vannak, mert miközben erőfeszítéseket tesznek, nincs fény, ami vezesse őket, s nincs tájékozódó képességük.

Получивший травму мозг - потёмки.
Egy traumát átélt elme sötét hely.