потасовка oor Hongaars

потасовка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bunyó

naamwoord

voorbeelde

Дурацкая потасовка в баре.
Egy idióta kocsmai verekedés.

Всего-лишь потасовка в баре в лучших традициях.
Csak a szokásos sörgőzös kocsmai adok-kapok.

Постоянные скандалы в барах, потасовки на улицах, массовые демонстрации – и бунты.
Egymást érték a kocsmai és utcai verekedések, a tömegtüntetések – és a zavargások.

В полицию поступил звонок о потасовке с участием одного их наших подозреваемых.
Értesítettek minket egy verekedésről, amiben részt vett a gyanúsítottunk is.

" Потасовка ".
" Verekedés. "

В задних рядах толпы началась потасовка и множество людей, образно говоря, были на долгом пути и ничего не знали об этом
A tömeg végéről csoszogás hallatszott, amikor számos ember, képletesen szólva, messze járt innen és mit sem tudott erről

Ничего не тронуто, кроме гостиной, где и происходила потасовка.
Semmi sem mozdítottak el, csak a nappaliban, ahol nyilvánvalóan küzdöttek.

Потасовки, РПГ.
Ökölharc, RPG-k...

Для тех, кто слушал, у нас была небольшая потасовка.
A hallgatók kedvéért, kisebb összezördülés történt.

В смысле, чем эта потасовка отличается от других драк на льду?
Úgy értem, ezt a verekedést miért kezelték másképpen, mint a többit, ami a jégen történt?

Сегодня чуть не образовалась потасовка на взвешивании.
Csaknem dulakodásra került sor a mérlegelésnél.

Он постоянно пил и в любом городе, который они проходили, непременно находил способ затеять потасовку.
A fickó szinte egyfolytában vedelt, és bármilyen városba vetődtek, Avelyn mindig módot talált egy kis verekedésre.

Мы устраиваем потасовки с мальчишками, чтобы стать крепче.
A fiúkkal edzünk együtt, hogy erősebbek legyünk.

Не так уж и много более подходящих условий, чтобы порыться в карманах у незнакомца, чем потасовка.
Vannak olyan helyzetek, amikor lényegesen könnyebb meglopni valakit, mint egy verés közben.

Его закрыли за потасовку в баре, а не за угон скота.
Bunyózásért csukták le, nem marha lopásért.

Я думал, ты до сих пор злишься на меня из-за той потасовки с Реджи.
Azt hittem, még dühös vagy rám a Reggie-vel való verekedésem miatt.

И Бракенрид устраивает на поле потасовку и отрубается.
Egy Brackenreid harcol a pályán és azon kívül.

Во всяком случае, мне надо было расслабиться после сегодняшней потасовки.
Egyébként is, megérdemlem ezután a szörnyű verekedés után.

Во время потасовки была убита.
A dulakodásban meghalt.

Извини за потасовку.
Bocs a kupiért!

Прошло совсем немного времени, и эти двое начали потасовку.
Nem tart sokáig, amíg itt ketten -- ez és egy másik, aki mindjárt megjelenik -- elkezdenek harcolni.

Не только когда происходят потасовки, но и в мелочах.
Nem csak akkor, ha verekedés van, hanem kis dolgokban is.

Скорее... потасовка, сэр.
Inkább... nézeteltérésnek nevezném, uram.

Ввязались в потасовку с плохими людьми.
Egy csomó rossz ember közé keveredtünk.

Испугавшись, что начнется потасовка, блюститель порядка втолкнул Лэмпа вместе с его багажом назад в автобус.
Az egyik tiszt zavargástól tartva visszatuszkolta Lampet a buszba a csomagjaival együtt.