потакать oor Hongaars

потакать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkényeztet

werkwoord

Так же, как ее отец потакал тебе.
Ahogy az apja elkényeztetett téged.

kiengesztel

voorbeelde

Ну, он-то счастлив потакать самому себе.
Örömmel jár ő a saját kedvében.

В отличие от других девчонок, мое определение удовольствий не включает потакать каждому парню со спермотоксикозом.
Más lányoktól eltérően, én nem gondolom, hogy a szórakozásban benne van, hogy minden bénának odaadom magam.

Когда мама была жива, она потакала её испорченности.
Mikor anya még élt, elkényeztette.

Нечего тебе теперь потакать.
Nem kéne, hogy ennyivel megúszd.

Пускай придется потакать его нездоровой одержимости депрессивными потаскушками, главное, чтобы он был счастлив.
Igen, még ha ez azt is jelenti, hogy így alámerült a béna kis lotyók iránti beteges fétisében, mert azt akarom, hogy boldog legyen.

Мы не можем потакать своему тщетному честолюбию.
Nem részesülhetünk hiú becsvágyban.

Чем больше я бил его, тем больше я потакал ему.
Minél többet ütöttem... annál vehemensebben támadott.

Мы это понимаем и стараемся потакать ему по мере возможности.
Megértjük, és igyekszünk a kedvében járni, amikor tudunk.

Он слабак, раз потакает Белле, лишь бы сейчас она была довольна.
Gyönge dolog, hogy most mindent ráhagy Bellára, csak azért, hogy pillanatnyilag elégedett legyen.

Я хочу, чтобы вы понимали, что мы ему потакаем.
De jobb, ha tudja, a kliense egy elmebeteg.

Что мы делаем для того, чтобы дети и молодые люди понимали, что насилие - это то, чему мы потакаем, и что мы можем остановить, что, на самом деле, есть и другие пути направления насилия, злости, чувства разочарования, на что- то другое, что не наносит вред окружающим.
Mit követünk el azért, hogy megpróbáljuk megértetni a gyerekekkel és a fiatalokkal, hogy az erőszak olyasvalami, amit megengedünk magunknak, meg tudjuk fékezni, és hogy van más módja is annak, hogy az erőszakot, a haragot és a frusztrációt levezessük, olyasmivel, amivel nem ártunk másoknak.

Но порочно променять на деньги Царство Божье, продать наше право первородства, продать Евангелие, лишая себя жизни вечной ради удовлетворения плотских вожделений, потакать гордыне и мирской моде и устремлять к этому наши сердца18.
Azzal van gondom, ha eladjuk Isten királyságát, születési előjogunkat, eladjuk az evangéliumot, és megfosztjuk magunkat az örök élettől a test vágyainak teljesítése érdekében és az élet kevélysége, a világ divatjai miatt, szívünk pedig csak ezeken csüng.18

Хватит ей потакать.
Ne dédelgesd őt tovább!

Не потакайте ему.
Ne növelje az önbizalmát!

Я здесь не для того, чтобы потакать тебе.
Már pedig nem azért vagyok itt, hogy ezt tűrjem.

Собираешься потакать ей, да?
Jól kiszúrni vele, igaz?

Поэтому совершенно естественно, что значительная часть того, что они считают развлечением, потакает «делам плоти» (Галатам 5:19—21).
Ezért csak azt lehet tőlük várni, hogy a legtöbb dolog, amelyben ők szórakozást találnak, a „testnek cselekedeteit” táplálja (Galátzia 5:19–21).

Не потакайте себе!
Ne hallgass magadra!

Он начинает верить в чушь, которую люди рассказывают про него и все больше потакает этому культу поклонения герою.
Kezdi elhinni a dolgokat, amit mondanak róla, és beveszi ezt a hősimádat dolgot.

Думаю, вашей гордыне потакало его унижение?
Gondolom, a gőgötök élvezte a megalázását?

А не правильнее ли было бы оградить ее, вместо того чтобы потакать любопытству?
Nem lenne fontosabb védelmezni, mintsem kielégíteni a kíváncsiságát?

— Я не потакаю и не веду переговоры с террористами, особенно если они не люди.
Nem paktálok le velük és nem tárgyalok terroristákkal. Főleg, ha nem is emberek.

Твоя семья тебе потакала.
A családod mindent elnézett.

Если бы на все молитвы немедленно приходил ответ, потакающий нашим эгоистичным желаниям и сообразующийся с нашим ограниченным пониманием, то было бы мало или вообще не было бы страданий, горя, разочарования и даже смерти, а если бы не было всего этого, то не было бы и радости, успеха, воскресения, равно как и вечной жизни и Божественности» (Faith Precedes the Miracle [1973], 97).
Ha önző vágyaink és korlátolt belátásunk szerint minden imára azonnal válasz érkezne, akkor kevéssé vagy egyáltalán nem lenne szenvedés, bánat, csalódás vagy éppen halál, és ha ezek nem lennének, akkor öröm, siker, feltámadás, vagy örök élet és istenség sem lenne” (Faith Precedes the Miracle [1973], 97).

Поэтому мы потакаем ее желаниям и наш дом такой.
Ezért is teljesítjük a kívánságait, és ezért olyan a ház, amilyen.