посыпать голову пеплом oor Hongaars

посыпать голову пеплом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hamut szór a fejére

hamvazkodik (hamvazó szerda jelképes megemlékezés Ter3:19 (Ember, porból lettél , s visszatérsz a porba ) szavakkal a pap keresztet (hamuval - jelöli meg a hamvazkodó homlokát .de IV Benedek pápa fejére szórták a hamut.>{Голову Папы посыпает пеплом кардинал Йозеф Томко} {24.02.2012}

voorbeelde

Сидеть тут и посыпать голову пеплом?
Itt akarsz ücsörögni és a múlton rágódni?

Знаешь, я отчаянно посыпала голову пеплом, когда думала о тебе.
Tudod, régen ostoroztam magam, ha eszembe jutottál. Azt mondtam magamnak:

Родители Тита сейчас будут посыпать голову пеплом
Teet anyja és apja eljöttek kanosszát járni

Он не собирается становиться перед камерами и посыпать голову пеплом.
Nem fog a kamerák eIőtt hamut szórni a fejére.

Джулиан, прошу тебя. Не надо посыпать голову пеплом.
Ha így folytatod, még azt hiszem, büszke vagy a dologra.

19 Тогда Фама́рь посы́пала голову пеплом+, разорвала на себе полосатое платье и, схватившись руками за голову+, пошла прочь. Она шла и рыдала.
19 Támár akkor hamut+ hintett a fejére, megszaggatta a rajta levő csíkos köntöst, és kezét a fejére téve+ elment, és jajgatva járt-kelt.

Фамарь разодрала свою одежду, посыпала свою голову пеплом и ушла вопя.
Támár megszaggatta ruháját, hamut hintett a fejére és sírva eltávozott.

И посыпа́ли головы свои пеплом и кричали, плача и скорбя, и говорили: „Горе, какое горе... великая столица, в которой все, имеющие корабли на море, разбогатели благодаря роскоши ее, потому что в один час она разорена!“»
És port hintettek fejükre, kiáltoztak sírva és keseregve, és ezt mondták: »Milyen kár! Milyen kár a nagy városért, melyben mindazok meggazdagodtak a pompájából, akiknek hajóik vannak a tengeren, mert egyetlen óra alatt elpusztult!«”

Плач мог сопровождаться громкими и горестными рыданиями (2См 1:11, 12; Эсф 4:1), при этом люди били себя в грудь (Иса 32:11, 12; На 2:7; Лк 8:52), разрывали на себе одежду (Сд 11:35; 2Цр 22:11, 19), посыпали голову пылью или пеплом, надевали на себя мешковину (2См 13:19; 2Цр 6:30; Иов 2:11, 12), снимали сандалии, покрывали голову или закрывали лицо (2См 15:30; 19:4), остригали или рвали волосы и сбривали бороду (Иов 1:20; Езд 9:3; Иер 41:5), а некоторые, следуя языческим обычаям, делали нарезы на теле (Иер 16:6; 47:5).
Akik keseregtek, verték a mellüket (Ézs 32:11, 12; Ná 2:7; Lk 8:52); gyakran megszaggatták a ruhájukat (Bí 11:35; 2Ki 22:11, 19); port vagy hamut hintettek a fejükre, és zsákruhába öltöztek (2Sá 13:19; 2Ki 6:30; Jób 2:11, 12); levették a sarujukat, és betakarták a fejüket vagy az arcukat (2Sá 15:30; 19:4); tépték vagy lenyírták a hajukat, leborotválták a szakállukat (Jób 1:20; Ezs 9:3; Jr 41:5). Mások pogány szokásokat követve, megvagdosták magukat (Jr 16:6; 47:5).