посылать oor Hongaars

посылать

/pəsɨ'latʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

küld

werkwoord

Я посылаю вам рисунок моей семьи.
Küldök önnek egy képet a családomról.

címez

werkwoord

На этой странице укажите некоторые данные о вас, которые будут помещены в ваш сертификат и помогут другим людям определить, что это вы посылаете сообщение
Ezen a lapon lehet megadni a tanúsítványba kerülő személyi adatokat, ezek alapján határozhatja meg a címzett, hogy ki az üzenet küldője

voorbeelde

Ты посылаешь свой удар через свой взгляд.
A szemeidben látszik, hogy mire készülsz.

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
Amikor Jézus a földön volt, így prédikált: „elközeledett az egek királysága”, és kiküldte tanítványait, hogy ugyanezt tegyék ( Jelenések 3:14; Máté 4:17; 10:7).

Ундото или, возможно, леди Холбрук, когда она была здесь, посылали им известие с указанием на ту или иную жертву.
Undoto, vagy korábbi itt-tartózkodása során talán maga Lady Holbrook, mozgósította és az áldozatra uszította őket.

Нам нельзя посылать сигнал!
Most nem tudunk sugározni!

— Да, посылал, — сказал Аркос и вопросил спокойным голосом: — Скажи, ты думал когда-нибудь о смерти?
— Igen — mondta Arkos, majd higgadtan azt kérdezte: — Mondd, gondolkodtál már a halálról?

Он посылает вести, способные вдохновить вас, наставить и указать путь, подходящий вам и соответствующий вашим потребностям.
Bátorító, helyesbítő és útmutató üzeneteket küld, hozzátok és szükségleteitekhez igazítva.

Зачем посылать двух убийц на одну цель?
Miért küldenének két bérgyilkost egy célpontra?

Также мой отец посылает тебя это, в знак доброй воли.
És az apám ezt is küldi neked, jószándéka jeléül.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.
Épp most akartunk egy keresőosztagot küldeni érted.

Мы посылали туда дозор.
Elvesztettem már ott néhány felderítőhajót.

На протяжении всего служения Пророка, Господь наставлял его посылать миссионеров “проповед[овать] Евангелие всякой твари” (У. и З. 68:8).
A próféta szolgálata során az Úr azt parancsolta neki, hogy küldjön el misszionáriusokat, hogy „prédikáljá[k] az evangéliumot minden teremtménynek” (T&Sz 68:8).

Ты посылаешь меня взять всю вину на себя.
Hagyod, hogy én vigyem el a balhét.

8 Иисус посылает в Иерихон двух разведчиков.
8 Két embert küldenek ki Jerikó kikémlelésére.

Попросите группы обсудить, какие негласные послания, намеренно или нет, могут посылать люди посредством этих вещей.
Kérd meg a csoportokat, beszéljék meg, milyen üzenetet küldhetnek magukról az emberek akár szándékosan, akár akaratlanul, a fenti dolgok által.

И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает
És a harci megvetéssel, egy kézzel üti Hideg halál félre, és a többi küld

С тех пор " Gossip Girl " ушел в подполье, люди посылают сплетни мне.
Mióta Gossip Girl rejtőzködik, az emberek hozzám küldik a tippjeiket.

Если кто-нибудь попросит еще денег, не посылайте.
Ha bárki több pénzt kér, ne fizessen.

Пройдет какое-то время, прежде чем зонд начнет посылать телеметрию.
Egy ideig még eltart, míg a szonda küldeni kezdi az adatokat.

Не было найдено табличек, в которых говорилось бы о старике Самуиле, посылающем в Геф и Екрон за делегацией священников Дагона, чтобы те пришли в Силом на совещание со священниками Иеговы...
Nem bukkantak még olyanra, amely arról beszélne, hogy a szilárd jellemű, idős Sámuel Gátba és Ekronba küldött volna, hogy egy Dágón papjaiból álló küldöttséget fogadjon, hogy felmenjenek Silóba és konferenciát tartsanak Jehova papjaival . . .

Иегова из доброты «повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:43—45; Деяния 14:16, 17).
Jehova kedvesen „felhozza a napját gonoszokra is, jókra is, és esőt ad igazságosaknak is, és igazságtalanoknak is” (Máté 5:43–45; Cselekedetek 14:16, 17).

А эта компания посылает письмо владельцам дома, в котором говорится: "Вот ваше энергопотребление, вот энергопотребление вашего соседа, вы хорошо справляетесь."
Ez a cég azt csinálja, hogy levelet küld háztartásoknak, amiben az áll: "Itt az energiafogyasztása, itt a szomszédja energiafogyasztása, jól csinálja."

– Я никого с Та Шу не посылала
Én senkit nem küldtem Ta Suval.

В отличие от современных послов, в древности посланники, или вестники, не жили в столицах других стран, но посылались только в особых случаях для особых целей.
Napjaink nagyköveteitől eltérően az ókori küldöttek, azaz követek, nem laktak más országok fővárosában, hanem csakis különleges alkalomkor és konkrét céllal küldték ki őket.

Машины посылать плохо, потому что они погибают, а самому выступить тоже нехорошо, потому что боязно.
Gépeket küldeni nem jó, mert úgyis ott vesznek, személyesen menni sem jó, mert nagyon félt a sárkánytól.

Хэйли посылает мне фотографии своих ногтей.
Haley a körméről küld képeket e-mailben.