посылка oor Hongaars

посылка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

посылка (в ящике)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csomag

naamwoord

Под мышкой он держал посылку.
Egy csomagot tartott a hóna alatt.

küldés

naamwoord

посы́лка женский род 1) Действие по знач. глаг.: посылать, послать.

somagküldés, levélküldés

logisztika

naamwoord

посы́лка женский род 1) Основание для вывода, умозаключения (в логике). 2) Суждение, на котором основывается заключение, вывод.

A logisztika napjainkban mostoha gyakran hasznalt fogalom, számtalan definíciója létezik. Logisztika az energia, személyek, anyagok, alapanyagok, félkész- és késztermékek, Információk rendszeren belüli és rendszerek közötti áramlásának tervezésével, vezérlésével, szabályozásával, ellenőrzésével megvalósításával foglalkozó menedzsment-szemlélet, melynek célja a folyamathoz járuló összköltség és a vevőkiszolgálás színvonala közötti optimális elérése. A logisztika feladata az ellátás (beszerzés) – termelés – elosztás (értékesítés) kapcsolatrendszere, illetve ezek átfutási ideje egyre meghatározóbb a piaci verseny területén.------------ A logisztika feladata annak biztosítása, hogy a piaci, termelési, áruforgalmi elvárásokhoz alkalmazkodva: -a megfelelő anyag (késztermék, áru), -megfelelő időpontban -a megfelelő helyen, -a megfelelő mennyiségben -a megfelelő minőségben -a megfelelő költséggel rendelkezésre álljon--# etc

postázás

2) Упакованная вещь, пересылаемая по почте или иным способом для доставки по назначению.

a csomagolt küldemény kiszállítása

Soortgelyke frases

отслеживание посылок
csomagkövetés

Отслеживание посылок
csomagkereső

отследить посылку
csomagkövetés

voorbeelde

Но чем сильнее Пабло ввязывался в войну с правительством... тем важнее становились эти посылки.
De Pablo minél jobban belefolyt a kormánnyal való háborúzásba... annál fontosabbak voltak ezek a szállítmányok.

Представьте, если бы ваша жизнь зависела от этой посылки, где-нибудь в Африке или в Нью-Йорке, после урагана Сэнди.
Képzeljék el, hogy ezen a csomagon múlik az életük, valahol Afrikában vagy akár New York-ban, a Sandy hurrikán után.

Есть посылка, для твоей новой коллеги.
Hoztam egy csomagot az új kolléganődnek.

Вы посылали мне посылку, Вы в опасности.
Egy csomagot küldött nekem, veszélyben van.

Я работаю в журнале Interview, пришла забрать посылку для Энди Уорхола.
Az Interview magazinnál dolgozom, és itt vagyok hogy felvegyek egy csomagot Andy Warholtól.

В том же самом году, по соглашению с Советом по делам религиозных культов, Свидетелям Иеговы разрешили получать религиозную литературу из-за границы по почте, но только по два экземпляра каждой публикации в одной посылке.
Még ugyanebben az évben, azzal a megegyezéssel összhangban, amely a vallásügyi hivatallal született, Jehova Tanúinak megengedték, hogy vallásos irodalmat kapjanak postán külföldről azzal a korlátozással, hogy ugyanabból a kiadványból csak két példány lehet mindegyik küldeményben.

Я повторяю... посылка в пути.
Ismétlem... a csomag úton van.

Если есть посылка, а времени нет, жми в меркьюри - вот лучший ответ.
Ha nincs időd, de van csomagod, hivd a Mercuryt, és nem lesz gondod.

Посылка – у вас, и это главное.
Megvan a csomag, csak ez számít.

Тогда может, это она оставила тебе загадочную посылку.
Akkor talán ő küldte neked azt a titokzatos küldeményt.

Я настолько спешу отправить вам эту посылку, что не успел написать подробное письмо.
Igyekszem minél gyorsabban eljuttatni magához ezt a csomagot és így nincs időm, hogy részletes levelet írjak.

Ты уже получила посылку?
Megkaptad a csomagot?

У вас моя посылка?
Nálad van a csomagom?

Отпечатки из мотеля не дали ничего, зато коробка от посылки дала кое-что.
A motelben talált ujjlenyomatokra nem találtam semmit, de a dobozon találtam valamit.

Что в посылке?
Mi van a csomagban?

Это были просто роботы, сконструированные землянами для посылки на Юпитер.
Egyszerűen robotok voltak, amelyeket a Földön terveztek a Jupiter számára.

Если в Майами есть фото посылки, привязанное к этому коду, мы сможем увидеть имя получателя?
Tehát, ha Miamiben lefotózták, ami ehhez a kódhoz tartozik, akkor látni fogjuk, hogy ki a címzett.

Дипломатические посылки опломбированы, и их содержимое идет в обход управления транспортной безопасности и таможни.
A diplomáciai futárcsomagokat lepecsételik, a tartalmuk pedig kikerüli a reptéri biztonsági szolgálaton és a vámvizsgálaton.

Так ты расскажешь мне о парне, который получил в посылке ступню на прошлой неделе?
Úgyhogy beszélj nekem erről az emberről, akinek egy kibaszott lábat vitt a postás múlt héten.

Эта посылка - билет Элизабет на свободу.
A csomag a jegy Elizabeth szabadságához.

Я просто на посылках.
Csak a futár vagyok.

Ты уверен, что посылка была, Твистер?
Biztos, hogy magánál volt a csomag.

Кто из вас " посылка "?
Melyikőtök a " csomag "?

Выберите тип посылки сообщений по электронной почте при активизации напоминания. KMail: письмо будет помещено в папку ' Исходящие ', если KMail запущен. Если он не запущен, появится окно нового сообщения, из которого можно послать письмо. Sendmail: сообщение посылается автоматически. Эта опция работает только если в вашей системе правильно настроены посылка через программы ' sendmail ' или ' mail '
Válassza ki az e-mailes emlékeztetők elküldési módját. KMail: az üzenet bekerül a KMail kimeneti sorába, ha a KMail fut. Ha nem, megnyílik a KMail üzenetszerkesztője, melyből az üzenet elküldhető. Sendmail: az üzenet automatikusan továbbítódik. Ez csak akkor működik, ha a rendszerben a ' sendmail ' vagy a ' mail ' program megfelelően be van állítva

Посылка и трос на месте.
Mérőcsomag és kábel szabad.