посыльный oor Hongaars

посыльный

naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

küldönc

naamwoord

посы́льный мужской род Тот, кто посылается с каким-л. поручением; рассыльный

aki a küldeményeket kihordja (hivatali küldönc (nem postás) >hírvivő >futár (gyalog kerékpár)

Надеялся надрать демоническую задницу, а вместо этого стал посыльным.
Azt hittem, lesz valami démonirtás, de küldönc munkát kell végeznem.

futár

naamwoord

Нет, но я знаю, что принес это очень строгий посыльный.
Nem, azt viszont tudom, hogy egy igen őrzött futár hozta az imént.

hírnök

naamwoord

Я считаю что ты застрелил посыльного чтобы выглядело как ограбление.
Lásd, én személy szerint úgy gondolja, hogy lelőtte a hírnök, hogy úgy tűnjön, mintha egy rablás?

hírvivő

Мне надоело быть посыльным.
Rosszul vagyok attól, hogy én vagyok a hírvivő.

voorbeelde

Это место не очень к себе располагает, но посыльный сказал мне что вы лучший цирюльник в городе.
A műhelye nem ígér sokat, de az altiszt szerint maga a legügyesebb borbély a városban.

Хорошо, я пойду, посыльный.
Rendben, elmegyek, kifutó fiú!

Посыльный первого класса Филипп Джей Фрай!
Elsörangú kifutófiú, Philip J. Fry!

Нет-нет, Нейтан, он не просто посыльный.
Nem, nem, nem, Nathan, nem csak egy biciklis futár.

Но все же... Тут в бар влетел юный посыльный в красной униформе с бронзовыми пуговицами — он выкрикивал мое имя.
Éppen ekkor lépett be a bárba egy pikolófiú rézgombos vörös egyenruhában, és a nevemet kiáltotta.

По слухом от посыльных байкеров он заведует карманниками на юге города, а также небольшой торговлей травы, которую, обожает.
Néhány futártól megtudtam, hogy a fickó zsebtolvajokat futtat a déli oldalon és egy tolvaj csatlakozott hozzá valószínűleg szerelemből.

Я был посыльным.
Én voltam a hírvivő.

Слушай, мой друг Роджер, получил пачку наличных... которые ему привёз посыльный на мотоцикле.
Nézd, fiam Roger volt egy köteg pénzt... Szállított neki motorkerékpár futár.

Но что же это за посыльная служба, если она так мало значит?
De hát miféle küldönci szolgálat az, amely ennyire nem fontos?

Я получила документы от страхователя с посыльным.
Kaptam egy levelet a biztosító társaságtól.

– А как датские посыльные проникают в города со своими донесениями?
– A dánok hogyan juttatják be az üzeneteket a városba?

Оно только усилилось с появлением посыльного, принесшего записку от Ласло, написанную сегодня утром.
Savanyú állapotomat csak fokozta Laszlo üzenete, melyet aznap reggel írt, és egy futár segítségével juttatott el hozzám.

– В Португалии есть такая песня, классическая песня, – сказал посыльный.
– Van egy portugál dal, egy klasszikus dal – mondta a londiner.

Когда Дейенерис спустилась принимать просителей, её ожидал посыльный с кораблей.
Amikor Daenerys lejött meghallgatni a kérelmeket, már várt rá egy üzenetvivő a hajókról.

Их нашел посыльный.
A kifutó fiú találta meg őket.

Посыльные бегали туда-сюда, пальцы дрожали поверх спусковых крючков, никто не знал, что делать.
A futárok ide-oda rohangáltak, a katonák ujja szinte viszketett a ravasz fölött, senki nem tudta, mi a teendő.

Но отвезти туда насекомое мог бы кто угодно, любой из агентов ФБР, даже просто посыльный.
De hát akármelyik ügynök el tud vinni egy rovart a Smithsonianbe, sőt még az FBI küldönce is.

Незадолго до того как Айзек Хейт отправил свое письмо с посыльным, Джон Д.
Nem sokkal azután, hogy Isaac Haight elküldte levelét a hírnökkel, John D.

Наш потрясающий менеджер должен был нанять еще четверых посыльных.
A zseni menedzserünknek négy londinert kellett volna felvennie.

Несмотря на поговорку, в действительности мало кто убивает посыльного.
A szóbeszéd ellenére, nagyon kevés ember lövi le a kézbesítőt.

Этот посыльный, ему можно доверять?
Meg lehet bízni ebben a postásfiúban?

И подумал, что он похож на Посыльного.
Szerinte a Gombocska illik rá.

Итак, предыдущий посыльный, если его разыскать...
Tehát ez a régebbi kifutófiú, ha felmerül...

Вы же не станете стрелять в посыльного.
Ne lője le a hírnököt!

Я получил распоряжение, где сказано, что посыльным запрещено работать больше # часов в день
Kaptam egy értesítőt arról, hogy a kifutók nem dolgozhatnak többé napi # óránál többet