посчитать oor Hongaars

посчитать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

számol

werkwoord

Мне нужно две руки, чтобы посчитать, сколько раз от меня отказывались психиатры.
Két kézen meg tudom számolni, hogy hányszor dobott már pszichiáter.

Soortgelyke frases

посчитать вместе
összegez · összeszámol

voorbeelde

Ты ошибался, посчитав, что бесконечная жизнь не имеет смысла...
Tévedtél, amikor azt hitted, hogy az öröklét értelmetlen is lehet.

Ты дважды посчитал Габи Аллан, но... у тебя также повторяется номер 138.
Hát, bár kétszer számoltad Gaby Allant, de a 138 után megint 138 jött.

Мне нравится делать определенные вещи, которые некоторые люди могут посчитать весельем, а тебе нравится делать другие вещи, которые другие люди сочтут менее, чем оптимальным способом провождения времени.
Én szeretek olyan dolgokat csinálni, amit az emberek a vicces kategóriába sorolnak, és te meg olyan dolgokat csinálsz, amit az emberek kevésbé tekintenek ideális időtöltésnek.

Сам посчитай.
Számold ki!

Я посчитаю и выпишу вам чек.
Összeadom őket, és írok egy csekket.

Я чувствовала себя такой жалкой, думая о том, что он даже не хотел говорить мне такое, посчитав, что для меня это неважно.
Hihetetlenül szánalmasnak tartom, hogy nem mondta el nekem, mert nem voltam olyan fontos számára, hogy tudjak róla.

Он посчитал, что может откусить мне ногу.
Azt hitte, megrágcsálhatja a lábam.

Мир посчитает Его за ничто
A világ semmit nem érő dolognak tartja majd

Уверенного человека могут посчитать нахальным и бесцеремонным, а замкнутого — хитрым и ненадежным.
Egy határozott személyt rámenősnek, egy tartózkodó embert pedig alamuszinak tarthatnak.

Когда он вернул меня к жизни в шестой раз мой пульс был таким слабым, что он посчитал меня мертвой.
Mikor hatodszor hozott vissza, a gyenge pulzus miatt halottnak hitt.

17 Подумаем о том, что́ Павел посчитал сором и оставил ради духовно вознаграждающего служения рабом Бога.
17 Gondoljuk csak át, mi mindent tekintett Pál egy halom szemétnek, és mennyi mindent hagyott ott a szellemi áldásokért, melyekben Isten rabszolgájaként volt része.

Алекс посчитал их — пятнадцать.
Alex megszámolta: tizenöt rekesz.

И если бы я это сделал вы бы просто посчитали все лимоны.
Ha ezt kérném, akkor elkezdenéd megszámolni a citromokat.

Оуэн, я хочу, чтобы ты посчитал, а когда дойдешь до 60, я обещаю, мы вернемся, хорошо?
Owen, szeretném, ha elkezdenél számolni, és mikor elérsz 60-ig, ígérem neked, hogy újból itt leszünk, oké?

И если вы посчитаете то получите 6 долларов.
És ha kiszámolnánk ezt, akkor 6 dollárt kapnánk.

Я тебе сказал все посчитать, а ты сказал, что все на месте.
Mondtam, kevesebb, te azt mondtad, nem.

Таким образом, рядом с искомой звездой он обнаружил другой космический объект, который сначала посчитал кометой.
Csillag helyett egy mozgó, csillagszerű objektumot talált, amiről először azt gondolta, hogy üstökös.

Просто посчитаем.
Csak számolunk.

Мой издатель посчитал, что это непрофессионально, что я преследовала личные интересы.
A szerkesztőm szerint amatőrség volt, hogy személyes célok vezéreltek.

Она всего лишь поступила, как посчитала правильно
Csak azt tette, amit helyesnek tartott

Я столкнулась с ним, думая, что он совершил ошибку, и деньги были для домработницы, но я ошибалась, он все же посчитал тебя проституткой.
Szembesítettem, gondolván, tévedett, és a takarítónőnek hagyta a pénzt, de nem, tényleg azt hitte, prosti vagy.

Когда мы услышали, что принц Конде объявил себя протестантом, мы посчитали, что вы захотите встретиться с некоторыми из ваших братьев.
Mikor hallottuk hogy Condé hercege protestánsnak vallotta magát, gondoltuk szeretnél találkozni néhány felebarátoddal.

Он посчитал милым упомянуть, что знает, где ты живёшь.
Cukinak gondolta megemlíteni, hogy tudja, hol laksz.

Несведущий человек мог бы посчитать это случайностью, но я убеждена, что это судьба.
Egy kívülálló talán azt mondaná, hogy véletlen volt, de biztosra veszem, hogy a végzet akarta így.

Посчитай.
Számold ki!