потайное место oor Hongaars

потайное место

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rejtekhely

naamwoord

Я их поимел обеих в потайном месте.
És minden időmet a rejtekhelyen kellett töltenem.

voorbeelde

Это любимое потайное место Алека Холланда, чье тело стало Аватаром Природы.
Ez a kedvenc rejtekhelye a néhai Alec Hollandnek, kinek a holtteste lett a Zöld legújabb megtestesülése.

Где твое потайное место?
Hol van a titkos helyed?

Это у них ещё одно потайное место, в которое можно зарываться
Egy újabb titkos odú, ahová be tudja magát fészkelni az ember

Маленькая женщина открыла потайное место и показала принцессе тень.
A nő kinyitott egy titkos helyet és egy árnyat mutatott a hercegnőnek.

Больше всего я беспокоился за потайное место, где находились наша печатная машина и 40 000 листов бумаги.
Leginkább a rejtekhely miatt aggódtam, ahol egy stencilgépet és 40 000 ív papírt tároltunk.

Священники, священники взяли священную чашу и священную просфору и пошли в потайное место в храме Святой Софии.
A papok, a papok felragadták a szentelt kelyhet, és a szent ostyát, és elrejtőztek a Szent Zsófiában!

В этом коридоре, как и в прочих, нет потайного места для прятания ножей.
A folyosón, ahogy a folyosókon az lenni szokott, nincs titkos késrejtegető hely.

Положил в свое потайное место
Elraktároztam a titkos helyemre.

Потайное место?
A titkos helyedre?

Святую Троицу потайных мест.
A dugi helyek szentháromsága.

б) Как Иегова помог Илии, когда тот пытался найти потайное место вне Израиля?
b) Hogyan segítette meg Jehova Illést még akkor is, amikor Izrael területén kívül akart elrejtőzködni?

Однако во время войны нацисты замуровали большинство из них, стараясь обезопасить свои потайные места.
A háború alatt a nácik sok bejáratot lezártak, hogy biztonságosabbá tegyék a búvóhelyeiket.

– ...и спрятан в потайном месте, куда моей жене доступа нет.
– Titkos helyen van elrejtve – folytattam –, amelyet a feleségem nem érhet el.

Начиная с 1963 года, я в течение двух лет строил в нашем доме потайное место для такого печатания.
Majd 1963-ban hozzáláttam, és két éven át azon fáradoztam, hogy rejtekhelyet készítsek a nyomtatás számára otthonunkban.

Это у них ещё одно потайное место, в которое можно зарываться.
Egy újabb titkos odú, ahová be tudja magát fészkelni az ember...

Поищите потайные места, пустые книжные обложки.
Keressetek rejtett rekeszeket, üreges könyveket.

Затем привозил ее домой и прятал в том потайном месте.
Majd hazavittem, és ezen a félreeső helyen tároltam.

Я их поимел обеих в потайном месте.
És minden időmet a rejtekhelyen kellett töltenem.

`But how did he discover your hiding place (но как он обнаружил твое убежище: «потайное место»)?
– De hogy fedezte fel rejtekedet?

Испанцы заметили, как один молодой индеец украдкой добывает серебряную руду в потайном месте, в Андах, там, где теперь Боливия.
A spanyolok rábukkantak egy fiatal indiánra, aki alattomban ezüstércet fejtett egy titkos helyren az Andokban, a mai Bolíviában.

Он лежал у меня в потайном месте, а потом я перепрятала его, чтобы сберечь, и не помню, куда именно.
Biztos helyre tettem, majd elraktam onnan, hogy megvédjem. Csak nem emlékszem, hogy hová.

Обычно пираты прятали это добытое нечестным путем богатство в каком-нибудь потайном месте, надеясь, что позднее смогут его найти и забрать.
Azt a módszert választották, hogy titkos helyre rejtették a kincset, abban a reményben, hogy majd később előszedik.

Берегитесь воров-карманников: необходимую сумму денег держите при себе в потайном месте, а остальные, храните надежно спрятанными там, где вы остановились на время отпуска.
Légy elővigyázatos a zsebtolvajokat illetően, biztonságos helyen tartsd a pénzedet magadon, és a felesleges pénzt hagyd egy biztonságos helyen ott, ahol tartózkodsz.

Хотя нацисты и пытались остановить поток литературы Общества Сторожевой Башни, но как признался один чиновник из Берлина: «Трудно найти в Германии потайные места, где все еще печатается литература Исследователей Библии; ни у кого нет ни имен, ни адресов и никто не выдает друзей».
Bár a nácik megpróbálták útját állni a Watch Tower irodalomáradatának, egy berlini tisztviselő elismerte: „Nehéz megtalálni azokat a titkos helyeket Németországban, ahol a Bibliakutatók még jelenleg is nyomtatják az irodalmukat; egyikőjük sem hord magánál neveket vagy címeket, és egyikőjük sem árulja el a társait.”

Мужчинам бумажник нужно носить в потайных и безопасных местах, например во внутреннем кармане пиджака или в переднем кармане брюк.
A férfiak nem feltűnő, védett helyen tartsák a pénztárcájukat, mint például a zakójuk belső zsebében, vagy a nadrágjuk első zsebében.