поторопить oor Hongaars

поторопить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

siettet

gyorsít

werkwoord

voorbeelde

Так что я решил немного поторопить события.
Így hát gyorsítottam a dolgokon egy kicsit.

Поторопись, скоро твоя очередь.
Fogd rövidre, te vagy a következő

Поторопись
Gyorsabban

Поторопите результаты ДНК-экспертизы
Futtass egy DNS elemzést azért a mintákon.

Он придерживает местную полицию, но мы должны поторопиться
Feltartja a hatóságokat, de igyekeznünk kell

Поторопись.
Gyorsan.

Поторопись на самолет.
Menj a repülőgépedhez.

Ты опоздаешь в аэропорт, поторопись.
Elkésel, siess.

Поторопитесь!
Siessen!

Давай, Тим, поторопись, и сделаем это.
Gyerünk, Tim, pörgessük fel a dolgokat.

Я поторопил их с признанием, показав обязательство, подписанное господином Станжерсоном.
Én azonban siettettem ezt azzal a kötelezvénnyel, melyet Stangerson aláírásával hoztam nekik.

Поторопись, Том.
Siess, Tom.

Нам лучше поторопиться, поезд уже прибывает.
Jobb, ha indulunk, a vonat mindjárt befut.

Ну да, и поторопись.
Hát, siessen.

Игра будет короткой, если не поторопишься.
Nem lesz hosszú játék, ha nem mozdul.

Если вы поторопитесь, мы можем заключить сделку сегодня!
Ha egy kicsit siettek, még ma nyélbe üthetjük az ügyletet!

Так что мне надо поторопиться, а то упущу время.
Szóval sietnem kell, vagy elbaltázom a lehetőségem.

Лучше поторопись, или тебя поймают.
Viszont siessen, nehogy lebukjon!

И... поторопитесь.
És siessetek!

Поторопись, мы на него не успеем.
Siess már, még lekésed!

Поторопимся.
Akkor siessünk.

Что ж, возможно, ты поторопился.
Talán egy kicsit elkapkodtad.

И лучше поторопиться.
Induljunk is!

Но до этого пусть Кора осмотрит тело, и пусть они поторопятся с экспертизой, ладно?
De mielőtt megteszik, vizsgáltasd meg Corával a holttestet és követeld a törvényszékiektől a gyorsított eljárást.

Прошу вас, поторопитесь.
Kérem, siessenek!