потопить oor Hongaars

потопить

werkwoord глагол совершенного вида

погружать в воду

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elsüllyeszt

Verb

погружать в воду

Пара крупинок этого порошка способна потопить целый корабль.
Néhány szem ebből a csodás porból elsüllyeszt egy gályát.

voorbeelde

Теперь если меня тормознут за превышение, устрою настоящий потоп.
Ha legközelebb gyorshajtás miatt lekapcsolnak, indul a vízmű.

До Потопа многие люди жили веками.
Az Özönvíz előtt sok ember több száz évig élt.

И там один из мертвецов научит его песне, он вернётся к тебе с песней, чтобы ты смог спеть её и остановить завтрашний библейский потоп.
Ott megtanul egy dalt az egyik halottól, visszahozza neked, hogy elénekelhesd, és megállíthasd a bibliai özönvizet, ami holnap lesz.

После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).
Az özönvíz után sok férfi, köztük Ábrahám is, prófétaként szolgált, és ők elmondták másoknak, amit Isten kinyilatkoztatott nekik (Zs 105:9, 13–15).

Вы не можете мыслить глобально, поэтому вы создаёте метафоры, такие как гигантский потоп.
Nem tudtok megérteni dolgokat az elmétekkel, így olyan metaforákat gyártotok, mint a hatalmas özönvíz.

62 И аправедность ниспошлю Я с неба; и бистину явлю Я из вземли, чтобы гсвидетельствовать о Единородном Моём; о двоскресении Его из мёртвых; да, а также о воскресении всех людей; и Я сделаю так, что праведность и истина пронесутся по Земле, как потоп, чтобы есобрать избранных Моих с четырёх сторон Земли в место, которое Я уготовлю, – Святой Город, дабы народ Мой препоясал чресла свои и ожидал времени пришествия Моего; ибо там будет скиния Моя, и будет она называться Сион, жНовый Иерусалим.
62 És aigazlelkűséget küldök le a mennyből; és bigazságot küldök elő a cföldből, hogy dbizonyságot tegyen az én Egyszülöttemről; a halálból való efeltámadásáról; igen, valamint minden ember feltámadásáról; és igazlelkűséggel és igazsággal söpröm le a földet, mint árral, hogy fösszegyűjtsem kiválasztottaimat a föld négy szegletéből, egy olyan helyre, amit előkészítek, egy szent városba, hogy népem felövezhesse derekát, és várakozással tekinthessen eljövetelem idejére; mert ott lesz hajlékom, és Sionnak neveztetik, gÚj Jeruzsálemnek.

8 Ныне положение даже хуже, чем перед Всемирным потопом, разразившимся во дни Ноя, когда «наполнилась земля злодеяниями».
8 A mostani helyzet még a Noé napjaiban bekövetkező Özönvíz előttinél is rosszabb, amikor is „megtelék a föld erőszakoskodással”.

И если всё пройдёт успешно, вы попытаетесь потопить корабли здесь, на военно-морской базе Норфолк.
Aztán, ha már biztosan lerázta az üldözõit, megpróbál elsüllyeszteni egy hajót, itt, Norfolkban.

В живых после Потопа остались лишь Ной и его небольшая семья.
Csak Noé és kis családja élte túl a Vízözönt.

Был потоп, может быть, или оползня.
volt az árvíz, földcsuszamlás, vagy talán.

В статье ЭДЕМ, 1 говорится, что Фисон и Гихон невозможно ни с чем отождествить, вероятно, потому, что Всемирный потоп изменил рельеф земли.
Az ÉDEN szócikk 1. pontjában már említettük annak lehetőségét, hogy az egész földre kiterjedő özönvíz miatt nem maradt semmilyen bizonyíték sem, amely alapján ma azonosítani lehetne a Pisont és a Gihont.

Перед Потопом Ной взял в ковчег пары птиц «по их родам» (Бт 6:7, 20; 7:3, 23).
Az özönvíz idején Noé bevitt a bárkába néhány pár madarat „a nemük szerint”, hogy ne pusztuljanak ki (1Mó 6:7, 20; 7:3, 23).

Ярким примером тому служит Потоп в дни Ноя (2 Петра 3:5—7).
Ennek egyik kiemelkedő példája a Noé napjaiban bekövetkezett Özönvíz (2Péter 3:5–7).

Шустер и его рыжий консультант повелись на трюк с моей жалостливой вечеринкой, верёвкой и передозировкой, и сейчас я в деле и готова потопить их, раз и навсегда.
Schuester meg a tanácsadó barátnoje, Gyömbér úgy rákaptak a " szánalom " - csalimra, mint valami halak, így bekerültem, és készen állok, hogy eltöröljem oket, egyszer s mindenkorra.

Вспомним хотя бы то, что в Библии не указано, где именно остановился ковчег, когда сошли воды Потопа.
Már csak azért sem, mert a Biblia nem mondja meg pontosan, hogy hol feneklett meg a bárka, miután a víz visszahúzódott.

Они бы только подорвали веру тех, кто надеется пережить бедствие гораздо более страшное, чем Всемирный потоп (2 Петра 3:1—7).
Egy ilyen történet, ahelyett, hogy figyelmeztetné az embereket, csak összezavarná a gondolkodásukat, és csökkentené az esélyüket, hogy túléljenek egy olyan nyomorúságot, mely nagyobb lesz, mint a Noé idejében bekövetkezett Özönvíz (2Péter 3:1–7).

6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.
6 A férfiassággal és a nőiességgel való visszaélés erőteljesen mutatkozott meg az Özönvizet megelőzően.

До потопа, по легенде, на земле были жестокие, так называемые медные люди.
E legenda szerint a Vízözön előtt a földet a bronzembereknek nevezett erőszakos nép lakta.

После Потопа Ноев ковчег остановился «на горах Арарат» (Бт 8:4).
Az özönvíz végén Noé bárkája „az Ararát hegységben” feneklett meg (1Mó 8:4).

К сожалению, в Библии нет подробного описания ковчега и Потопа.
Mózes első könyvének a beszámolója természetesen sok részletről nem beszél a bárkával és az Özönvízzel kapcsolatban.

В таких случаях он, не колеблясь, высвобождает свою силу, сокрушая, как в потопе во дни Ноя, как при уничтожении Содома и Гоморры, как при освобождении Израиля, когда он провел его через Красное море (Исход 15:3–7; Бытие 7:11, 12, 24; 19:24, 25).
Ilyen esetekben habozás nélkül iszonyatos erőket szabadít fel, miként a Noé napjaiban bekövetkezett Vízözönkor, Szodoma és Gomorra elpusztításakor és Izrael Vörös-tengeren át történő megszabadításakor is tette (2Mózes 15:3–7; 1Mózes 7:11, 12, 24; 19:24, 25).

От Сотворения до Всемирного потопа
A teremtéstől az özönvízig

Великий Учитель говорил, как важно помнить о том, что произошло во время Потопа (Бытие 6:3, 4, 13, 14; Луки 17:26, 27).
A nagy Tanító azt mondta, hogy fontos visszaemlékezni arra, ami az Özönvízkor történt (1Mózes 6:3, 4, 13, 14; Lukács 17:26, 27).

Я сказал себе, что делаю всё возможное что бы потопить Компанию.
Megígértem magamnak, hogy bármit megteszek, hogy tönkretegyem a Céget.

И все эти участки земли, которые ещё не превратились в воду, без сомнения приведут к потопу.
És akkor mindegyik földrészt teljesen elárasztja a víz.