потоотделение oor Hongaars

потоотделение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

izzadás

naamwoord

Ангидроз, или отсутсвие потоотделения, это показатель.
Az izzadtság hiánya, vagy nagyon kevés izzadás mind erre utalnak.

voorbeelde

У меня есть следы вашего усилителя потоотделения и ДНК на рубашке Крейга Томлина.
Megtaláltuk a DNS-ét és az izzadságserkentőjét Craig Tomlin ingén.

И повышенное потоотделение.
És szélsőséges izzadás.

Потоотделение, повреждение кожи, следы настойки возле уха.
A veríték, a bőr elváltozása, a füle körüli tinktúra-nyomok.

Из-за потоотделения теряется вода.
Óvakodjanak a nagy vízveszteségtől

Да, так... ну, будем надеяться, Рейес не заметила мое нервное потоотделение.
Ja, hát... reméljük Reyes nem látta a több vödör izzadságot.

Татуировки Сакуры по всему телу мешают потоотделению и приводят к отказу печени.
A Sakiru teljes test tetoválásai okozhatják a verítékezés leállását, ami tönkreteszi a májat.

Среди других возможных признаков можно назвать тошноту, обильное потоотделение и «любое ощущение жжения в области груди, которое усиливается при ходьбе или иной физической нагрузке».
Egyéb jelek lehetnek még a hányinger, az erőteljes verejtékezés és „minden olyan »gyomorégés«, amely rosszabbodik azzal, ha az ember sétálgat, vagy egyéb fizikai megterhelésnek teszi ki magát” — írja a cikk.

Потоотделение - это глобальное явление.
Tudtad, hogy a rituális izzadás az egy globális jelenség.

Потоотделение и боли в груди - это норма... 70 секунд.
Veríték és mellkasi fájdalom normális. 70 másodperc.

Излишки тепла отводятся потоотделением.
A keletkezett hőt el kell disszipálni.

То, что производит влагалище больше похоже на потоотделение.
A vagina igazából inkább izzadásra emlékeztetően nedvesedik.

Нет постоянного кашля, озноба, или избыточного потоотделения.
Nincs tartós köhögés, hidegrázás, vagy túlzott izzadás.

К тому же процесс потоотделения помогает устранить из организма токсины.
Amikor izzadunk, a testünk eltávolítja a mérgeket a bőrünkön keresztül.

Нельзя оправдать человека из-за обильного потоотделения.
Nem menthet fel egy embert túlzott izzadás miatt.

Я просто говорю, что в студии жарко, и нет ничего необычного в повышенном потоотделении ладоней рук.
Csak mondom, meleg volt a helység, nem meglepő az, ha túl izzadós valaki, hogy átizzadja a ruháit.

А великолепная Ирене Кадорин страдает проблемой потоотделения, которые не могут решить самые убойные дезодоранты.
És hogy a csodálatraméltó Irene Cadorin miféle izzasztó feladattal küszködik, amit még a gáztámadásokkal felérő dezodorálással se sikerül megoldania.

Возможно, это требование было дано для того, чтобы избежать любой нечистоты, связанной с потоотделением, или потому, что пот, ассоциирующийся с тяжелым и нудным трудом (как в случае Адама), сделал бы их служение не радостным, а обременительным (Иез 44:15—18).
Ennek oka az lehetett, hogy elkerüljék a veríték okozta bármiféle tisztátalanságot, vagy az, hogy az izzadás inkább kellemetlenné tette volna a szolgálatukat, nem pedig örömtelivé, a veríték ugyanis a fárasztó, keserves munkával társítható, miként Ádám esetében (Ez 44:15–18).

Повышенное потоотделение, зрачки расширены.
Izzadás, kitágult pupillák.

Ее симптомы — лихорадка, озноб, усиленное потоотделение, головная и мышечная боль, тошнота и рвота.
Tünetei lehetnek: láz, hidegrázás, verejtékezés, fejfájás, izom- és ízületi fájdalmak, hányinger és hányás.

Были жалобы на периодические головные боли, сердцебиение и обильное потоотделение.
Esetenként migrénre, szívdobogásra és izzadásra panaszkodott.

Ничего более, чем измерение сердечных сокращений, дыхания, температуры тела и потоотделения.
Az egész nem más, mint az eltérés mérése a szívritmusban, a lélegzetben, a testhőmérsékletben és az izzadságban.

Усилитель потоотделения
Izzadságfokozó

Ангидроз, или отсутсвие потоотделения, это показатель.
Az izzadtság hiánya, vagy nagyon kevés izzadás mind erre utalnak.

Усиленное потоотделение
verejtékezés

Потоотделение обычно вызывают физические нагрузки (например, тяжелый труд), эмоции (такие как беспокойство и волнение), жара и другие факторы.
A verejtékezést rendszerint testi erőfeszítés (például kemény munka), különböző érzelmi állapot (például izgalom), nagy meleg stb. váltják ki.