потому что oor Hongaars

потому что

[pətʌˈmu ʂtə] samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mert

naamwoord

Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.
Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.

mivel

naamwoord

Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

azért, mert

bywoord

Soortgelyke frases

потому, что я опоздал
mert elkéstem

voorbeelde

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

Потому что именно так появляются слухи.
Mert úgy kezdődik a pletyka.

Потому что я тут немного занята.
Mert épp a közepén vagyunk valaminek...

Потому что... тут в газете статья о ней.
Mert... Vannak itt újságcikkek róla.

– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?
Úgy érted, nem lesz szex, mert dolgozni kell menned a kuplerájba?

Вы и теперь глупец, потому что не приняли во внимание наше предостережение.
És most is ostoba, hogy nem veszi figyelembe a figyelmeztetést, amit küldtünk.

Потому что согласно моим часам...
Mert az én órám szerint...

Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.
De koncentrálnod kell, mert a veszély mindenütt ott figyel.

Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала.
Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.

Потому что здесь никого нет.
Mert nincs itt senki.

Потому что я глава больницы.
Mert a kórház vezetője vagyok.

Потому что я не трус.
Mert nem vagyok gyáva.

Потому что внутри нее пиво
Mert van bent sör.

Это нужно понять, и мне потребуется твоя помощь, потому что мы с тобой довольно хорошо ее знали.
Ki kell deríteni, és szükségem van a segítségedre, mert magunk között szólva, egész jól ismertük őt.

Я не мог ничего ему написать, потому что он потерял зрение.
Nem tudtam üzenetet írni számára, mert elvesztette a látását.

Потому что думал, что я не справлюсь.
Mert azt hitted, nem tudnék megbirkózni vele.

Особенно потому, что его койка над твоей.
Főleg, hogy te alszol alatta.

Я говорил, что любил тебя, потому что был под морфием.
Azért mondtam, mert be voltam drogozva.

Ведь не только потому, что все говорят тебе " нет ", правда?
Nem csak azért, mert annyian mondtak rá nemet, ugye?

А он не может им воспользоваться, потому что мёртв.
És ő nem használhatja, mert halott.

Только потому, что я так сказала.
Mert én azt mondtam.

Потому что ты вместе со мной сражался с той штуковиной.
Mert az oldalamon harcoltál az ellen az izé ellen.

Наверное, потому что он был занят планируя засаду
Talán mert el volt foglalva egy támadás kitervelésével.

Потому что вы устраняете проблемы, а у меня есть одна большая.
Mert problémákat old meg, és nekem van egy elég nagy.

Потому что он злодей!
Mert ő gonosztevő!