потомство oor Hongaars

потомство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

utódok

naamwoord

В дальнейшем самец не играет особой роли в воспитании потомства.
A hím nem játszik szerepet a továbbiakban az utódok felnevelésében.

tanítványok

naamwoord

ivadékok

naamwoord

utód · leszármazottak · leszármazott · utókor · ivadék · sarj

Soortgelyke frases

формы потомства
utód formája

произвести потомство
nemz

производить потомство
nemz

женское потомство
nõnemû utód

потомство животных
állat utóda

мужское потомство
hím utód

оценка по потомству
utódvizsgálat

потомство человека
emberi utód

voorbeelde

Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.
Ezenkívül főleg a városokban nagy gond az, hogy a kedvencek számos utódot ellenek.

В результате они потеряли право на жизнь в раю как для себя, так и для всего своего несовершенного потомства (Бытие 3:1–19; Римлянам 5:12).
Ennek az ítéletnek a következményeként elvesztették a Paradicsomban való élet jogát önmaguk és minden tökéletlen leszármazottuk részére (1Mózes 3:1–19; Róma 5:12).

Они ссылаются на то, что, когда еврейское слово зе́ра со значением «семя» относится к потомству, оно не меняет своей формы.
Azzal érvelnek, hogy a ’mag’ jelentésű zeʹraʽ szó alakilag soha nem változik, amikor utódokra vonatkozik.

Дракон - фактически раковина, яйцо, которое поддерживает потомство дракона.
De a Dracone egy burok is, egy tojás, amiben a sárkány ivadékai vannak.

Потомство Авраама обладает определенным Богом потенциалом.
Ábrahám utódainak Istentől elrendelt lehetőségeik vannak.

Например, среди морских коньков или коал именно мужские особи всегда заботятся о потомстве.
Például a tengeri csikók és a koalák esetében mindig a hím feladata a kicsinyek gondozása.

Хотя некоторые из потомков внука Авраама Исава стали шейхами и царями, пророческое обещание о царском потомстве относилось не к ним, ведь оно было повторено другому внуку Авраама, Иакову (Бт 35:11, 12; 36:9, 15—43).
Bár Ábrahám unokájának, Ézsaunak a leszármazottai sejkségeket és királyságokat hoztak létre, Isten Ábrahám másik unokájának, Jákobnak ismételte meg a királyi leszármazottakra vonatkozó prófétai ígéretét (1Mó 35:11, 12; 36:9, 15–43).

Потомство Авраама признано праведным
Ábrahám magvának igazságossá nyilvánítása

(Смотри также Организация Иеговы; Потомство женщины)
(Lásd még: Asszony utódja [magva]; Jehova szervezete)

Все остальные, кто позднее стал второстепенной частью семени Авраама, названы потомством на том основании, что они «принадлежат Христу».
* Mindenki más, aki később Ábrahám magvának a másodlagos része lett, azért lehetett az, mert ’Krisztushoz tartozik’.

23 Да, истинно, Он приведёт снова аостаток потомства Иосифа к бпознанию Господа Бога их.
23 Igen, és biztos el fogja vezetni ismét József magjának egy amaradékát az Úr, Istenük bismeretéhez.

Что, по вашему мнению, значит стать потомством Иисуса Христа?
Szerinted mit jelent Jézus Krisztus magjává válni?

Такое сочетание унаследованного несовершенства и неблагоприятной среды наложило свой отпечаток на первую пару и их будущее потомство.
Ennek a hibás öröklődésnek és a kíméletlen környezetnek az együttese hatással volt az első emberpárra, és a jövőben megszületendő utódaikra is.

7 А потому, из-за моего благословения Господь Бог ане допустит, чтобы вы погибли; и потому Он будет бмилостив к вам и к вашему потомству вовеки.
7 Tehát áldásom miatt az Úristen anem fogja megengedni, hogy elvesszetek; tehát birgalmas lesz hozzátok és magotokhoz mindörökre.

Бог обещал Аврааму и его потомкам, что в последние дни их потомство получит благословения Евангелия и будет собрано в безопасных местах.
Isten megígérte Ábrahámnak és utódainak, hogy leszármazottaik az utolsó napokban rendelkezni fognak az evangélium áldásaival és biztonságot adó helyekre gyűjtetnek.

Апостол Павел сравнивает тех, кто становится частью потомства Авраама и получает надежду править в небесном Царстве, с ветвями символической маслины.
Pál apostol egy jelképes olajfa ágaihoz hasonlítja azokat, akik Ábrahám magvának a részévé válnak és az égi Királyság várományosai.

Тем, кто соблюдает брачный завет, Бог обещает полноту Своей славы, жизни вечные, вечное потомство, возвышение в Целестиальном Царстве и полноту радости.
Azoknak, akik betartják a házassági szövetséget, Isten a dicsőségének teljességét, örök életet, örök gyarapodást, a celesztiális királyságban történő felmagasztosulást és teljes örömöt ígér.

Вынося приговор первым мятежникам, Иегова Бог произнес символическим языком пророчество, в котором выразил свое намерение в итоге покончить со всеми, кто восстал, с помощью «потомства» (Бт 3:15).
Az első lázadók felett kimondott ítélet elhangzásakor Jehova Isten egy jelképes szavakba öntött próféciát mondott, melyben ismertette azon szándékát, hogy egy képviselőt, egy ’magot’ használ fel a lázadó erőkkel való végső leszámolásra (1Mó 3:15).

Нам не всегда известно, каким образом или в какой момент благословения придут к нам, однако обещание вечного потомства не будет удержано ни от одного верного человека, заключившего и исполнившего священные заветы.
Nem mindig tudjuk, hogy az áldások hogyan és mikor kerülnek elénk, az örökkévaló gyarapodás ígérete azonban egyetlen hithű egyéntől sem tagadtatik meg, aki megköti és betartja a szent szövetségeket.

И твое потомство будет исчислено вместе с его потомством; и ты будешь даже подобен твоему брату, а твое потомство – подобно его потомству; и ты будешь благословен во все дни твои” (2 Нефий 4:11).
És magod az ő magjához számláltatik; és te hasonló leszel fivéredhez, és magod az ő magjához; és életed minden napján áldott leszel” (2 Nefi 4:11).

Он был приспособлен к миру, в котором люди жили очень маленькими группами, редко встречали кого-либо, кто сильно от них отличался, жизнь была короткой, и в ней было мало выбора, и самым главным было поесть и оставить потомство сейчас.
Olyan világhoz fejlődött, melyben az emberek nagyon kis csoportokban éltek, ritkán találkoztak olyanokkal, akik nagyon különbözőek voltak tőlük, eléggé rövid életük volt, amiben kevés döntést kellett hozniuk, a legfontosabb pedig a napi étkezés és párzás volt számukra.

После этого кобра обвивается вокруг кучи и остается возле нее в течение почти двух месяцев без пищи, ожидая появления потомства; часто самец тоже находится неподалеку от гнезда.
Majd testével a kupac köré gömbölyödik, és a majdnem két hónapig tartó kelési ideig ott marad élelem nélkül, s a hím is gyakran a közelében marad.

И как выразительно он показывает, что его небесная организация заботится о своем помазанном духом потомстве на земле!
És mennyire hatásosan tanítja meg nekünk, hogy égi szervezete törődik a földön levő, szellemmel felkent utódaival!

Исаия говорил о тех, кто преданно живет по законам поста и таким образом становится для своего потомства «восстановителем развалин».
Ésaiás szólt azokról, akik hithűen betartják a böjt törvényét, így válva maguk és utódaik számára a repedések megjavítóivá.

Верой Авраам ходил по земле Ханаан, не сомневаясь, что его потомство овладеет ею.
A hite ösztönözte arra, hogy bejárja Kánaánt, mivel meg volt győződve arról, hogy a leszármazottaié lesz ez a föld.