потонуть oor Hongaars

потонуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fullad

werkwoord

И потом из тени появилось нечто и их смех вдруг потонул в крови.
Aztán az árnyékból eljött értük, és a nevetés vérbe fulladt.

megfullad

werkwoord

И когда, наконец, забьется слив все паразиты потонут.
És ha egyszer végre kiönt a szenny, minden féreg megfullad.

voorbeelde

Дайте мне потонуть.
Hagyjon elsüllyedni.

И когда, наконец, забьется слив все паразиты потонут.
És ha egyszer végre kiönt a szenny, minden féreg megfullad.

Я знаю, когда моя лодка собирается потонуть.
Én legalább észreveszem, ha süllyed a hajó.

Президент одной латиноамериканской страны заявил в отношении того, как дорого может обойтись вооружение: «Человечество находится на непрочном корабле, который безо всякого может потонуть...
Egy latin-amerikai ország elnöke a honvédelmi költségekkel kapcsolatban kijelentette: „Az emberiség törékeny hajóban evez, amely könnyen elsüllyedhet . . .

Да, прежде, чем помочь им плыть, дайте им немного потонуть.
Igen, mielőtt segítesz nekik úszni, hagyjátok őket lesüllyedni.

Потонуть и выбраться с острова.
Addig süllyed, míg ki nem jut a szigetről.

Эти обещания почти так же достойны доверия, как слова капитана огромного океанского пассажирского лайнера, который сказал: «Я не могу представить себе условий, при которых [большой] пароход мог бы потонуть...
Az ilyen ígéretek épp annyira szavahihetők, mint a hatalmas modern óceánjáró kapitányának szavai, aki kijelentette: „Képtelen vagyok elképzelni olyan helyzetet, amelyben egy modern [nagy] hajó elsüllyedhetne . . .

Слушай, я не позволю тебе вот так безвольно потонуть.
Figyelj, nem engedhetem, hogy így elhagyd magad.

Потому что сами хотите потонуть.
Mert el akartok süllyedni.

- Но что за нужда была испытывать судьбу - может или не может человек потонуть в день святого Михаила?
— De hát mi szükségünk volt nekünk megkísérlenünk, hogy vajon Szent Mihály napján belefullad-e az ember a vízbe?

Цивилизация так же легко может потонуть в том, что знает, как и в том, чего не знает.
Egy civilizáció pont olyan könnyen belefulladhat a tudásba, mint a tudatlanságba.

Когда-то ты просила меня покинуть Нассау с тобой, чтобы не потонуть.
Még régebben arra kértél, hagyjam el veled Nassaut, hogy elkerüljük a megsemmisülést.

Пассажиры и экипаж судна были обеспокоены и боялись, что мы можем потонуть.
Az utasok és a személyzet egyaránt nyugtalankodtak, attól való félelmükben, hogy elsüllyedhetünk.