потомство животных oor Hongaars

потомство животных

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állat utóda

voorbeelde

Такой «замороженный зоопарк» даст возможность получить потомство животных спустя десятилетия или даже столетия после их вымирания!
Ez a „mélyhűtött állatkert” lehetőséget kínál arra, hogy az utód évtizedekkel, talán még évszázadokkal is a kipusztulás után szülessen meg!

Одной популяции тигров, дающих потомство (400 животных), требуется до 40 000 квадратных километров.
Előfordulhat, hogy egy szaporodóképes tigrisállománynak (400 állatnak) 40 000 négyzetkilométernyi területre van szüksége.

Потомство этих одичавших животных размножилось до сотен тысяч и теперь табунами бродит по пустынным районам центральной Австралии. (Смотрите «Пробудитесь!»
Ma ezeknek a tevéknek az utódai – melyek száma több százezerre tehető – szabadon kóborolnak a közép-ausztráliai vadonban. (Lásd az Ébredjetek!

В царстве животных забота о потомстве наиболее ярко выражена у млекопитающих.
Az állatok országában az emlősök között a legmagasabb fokú a szülői gondoskodás.

Значит, «отец» потомства змея — это не буквальное животное, а ангел, духовная личность, Сатана Дьявол.
A könyv beszámol arról, hogy Sátán vádolja Jóbot és megkérdőjelezi a Jehova iránti feddhetetlenségét, hogy továbbra is kétségbe vonhassa Isten legfőbb uralkodói jogát (Jób 1:6–12; 2:1–5).

Те животные, которым посчастливилось принести потомство, теперь стоят перед чередой новых испытаний - как защитить и вырастить своих детёнышей.
Az állatok, melyeknek kicsinyeik vannak, egész sor új kihívással néznek szembe, hogy megvédjék és táplálják utódaikat.

В зоопарках животные размножаются быстро, их потомство вырастает здоровым и живут они обычно дольше, чем их сородичи на воле.
Az állatkerti egyedek gyorsan szaporodnak, a kicsinyeik jól érzik magukat, és az állatok itt általában tovább élnek, mint szabadon.

Многие подробности о том, как разные животные вскармливают и воспитывают свое потомство, еще неизвестны.
Természetesen még sok részlet ismeretlen arról, ahogy az egyes állatok gondoskodnak csemetéikről.

Все животные так делают, когда ждут потомство.
Minden állat ezt csinálja, ha kicsinyük lesz.

Джон Терборг в своей книге «Разнообразие и влажнотропический лес» («Diversity and the Tropical Rain Forest») подсчитал, что жизнеспособной популяции ягуаров (около 300 взрослых животных, дающих потомство) требуется примерно 7 500 квадратных километров.
John Terborgh a Diversity and the Tropical Rain Forest című könyvében kiszámolta, hogy egy életképes jaguárpopulációnak (körülbelül 300 kifejlett, szaporodóképes példánynak) körülbelül 7500 négyzetkilométerre van szüksége.

Эти дикие, свободно бродящие животные, и их потомство, окажитесь неспособный жить естественной жизнью, никогда не может делать даже несколько шагов или чувствуйте землю ниже их ног.
Ezek a vad, szabadon kóborló állatok és utódjaik azt veszik észre, hogy képtelenek természetes életet élni, soha, még néhány lépést sem tehetnek, vagy érezhetik a földet a talpuk alatt.

Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.
Ezenkívül főleg a városokban nagy gond az, hogy a kedvencek számos utódot ellenek.

Если эти животные на самом деле могут давать потомство и жить на воле, то...
Ha pedig ezek az állatok valóban szaporodnak, és vadon is megélnek...

Место, которое птицы или животные устраивают для выведения потомства; а также жилье, убежище или укромное местечко, уютное жилище (Пр 27:8; Иса 10:14; 16:2).
Elsősorban a madár lakóhelye, ebben költi ki tojásait és neveli fiókáit; menedék és kényelmes otthon (Pl 27:8; Ézs 10:14; 16:2).

А многим животным нужно успеть выкормить и обучить свое потомство за несколько летних месяцев.
Sok állatnak viszont néhány rövid nyári hónap alatt kell teljes táplálási és képzési programot nyújtania utódainak.

Он отметил, что многие, если не все, животные производят на свет на много больше потомства, чем способно прокормиться.
Megfigyelte, hogy a legtöbb állat, ha nem mindegyik, sokkal több utódot hoz világra, mint amennyi a faj fenn - tartásához szükséges.

Ее стало населять множество своеобразных морских созданий, стаи восхитительных птиц и масса домашних и диких животных, каждое из которых приносит потомство «по роду их».
Egzotikus tengeri teremtmények sokaságától, gyönyörű szárnyas madarak, házi- és vadon élő állatok hatalmas seregétől nyüzsgő földdé válik, s ezeknek az állatoknak mindegyike a „nemök szerint” szaporodik.

Животные невыносимо страдают, но продолжают существовать и приносят потомство.
Az állatok rettenetesen szenvednek, mégis életben maradnak és szaporodnak.

Способные летать с потрясающей скоростью, эти птички с яркой окраской — самоотверженные родители. Стоит какому-нибудь крупному животному или человеку приблизиться к их крошечному потомству, они тут же бросаются в бой.
Ezek a színpompás madarak elképesztő sebességgel repdesve, bátor szülőknek bizonyulnak, és megpróbálnak elhajtani nagy állatokat, sőt az embereket is, ha azok a csöppségeik közelébe kerülnek.

Однако чистые животные были взяты в ковчег не только для того, чтобы в будущем получить от них потомство.
A tiszta állatokat azonban nem pusztán a szaporodás miatt kellett a bárkába vinni.

Потомство с необычным окрасом или с пятнами, полагавшееся Иакову в качестве платы, оказалось более многочисленным, чем животные обычного однородного цвета, полагавшиеся Лавану.
Több olyan utód született, amelyik szokatlan mintázatú vagy színű volt – s így Jákob bére lett –, mint olyan, amelyik a megszokott egyszínű volt, és Lábáné lett.

В таком случае мать могла вырастить новое потомство (Вт 22:6, 7). Не позволялось запрягать осла вместе с быком, чтобы более слабое животное не надорвалось (Вт 22:10).
Az anya így újabb fiókákat tudott nevelni (5Mó 22:6, 7). Egy földműves nem foghatott közös igába egy bikát és egy szamarat, nehogy túl nagy teher kerüljön a gyengébb állatra (22:10).

Он клал их в поилки, по всей видимости, считая, что, если животные во время спаривания будут смотреть на полоски, это отразится на плоде, и потомство будет пестрым или с необычным окрасом.
A vesszőket aztán a vályúkba tette, az állatok itatóiba, nyilván abban a hiszemben, hogy ha az állatok látják a csíkokat, amikor felhevülnek, azzal olyan hatás éri őket az ellés előtt, hogy az utódaik mintásak vagy különleges színűek lesznek.

8 Бог сказал Ною и его сыновьям: 9 «Я заключаю моё соглашение+ с вами и вашим потомством после вас+ 10 и со всякой живой душой, которая с вами: с домашними птицами, с животными и со всеми живыми существами на земле, которые с вами,— со всеми, кто выходит из ковчега, и со всем их потомством на земле+.
8 Isten még ezt is mondta Noénak és a vele levő fiainak: 9 „Én pedig szövetséget+ kötök veletek és az utódaitokkal, akik utánatok következnek,+ 10 és minden élő lélekkel, amely veletek van a szárnyasok közül, és a négylábú állatok közül, s minden élő teremtmény közül, amely veletek van a földön, mindazoktól kezdve, ami kimegy a bárkából a föld minden élő teremtményéig.

После того как Иегова изложил свою волю, он сказал: «Я заключаю мое соглашение с вами и вашим потомством после вас и со всякой живой душой, которая с вами: с домашними птицами, с животными и со всеми живыми существами на земле...
E rendeletek közlése után Jehova kijelentette: „Én pedig szövetséget kötök veletek és az utódaitokkal, akik utánatok következnek, és minden élő lélekkel, amely veletek van a szárnyasok közül, és a négylábú állatok közül, s minden élő teremtmény közül, amely veletek van a földön. . .