потомок oor Hongaars

потомок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leszármazott

naamwoord

родственник по нисходящей линии - прямой пра-правнук или пра-правнук от сиблинга

Я думал, что эта глупая книга про потомков Кулпера, возможно, побудила тебя пойти по темному пути.
Azt hittem, a hülye Culper leszármazott könyv miatt elrejtőztél.

utód

naamwoord

После того, как мы убьём Владыку, тут будут бегать миллионы его безмозглых потомков.
Miután elintéztük a Mestert, több milliónyi agyatlan utódja marad majd az utcákon.

ivadék

naamwoord

Как думаешь, сколько будет стоить потомок королевской крови?
Mennyit érne egy királyi ivadék?

gyerek · sarj · követő · kölyök · gyermek

Soortgelyke frases

потомки
ivadékok · leszármazottak · tanítványok · utódok

капсула с посланием к потомкам
időkapszula

прямой потомок
egyenesági leszármazott

voorbeelde

Потомок армянских переселенцев.
Örmény család leszármazottja.

Потомок Каина, Ламех, проявлял такой же дух насилия, как и его безбожный предок.
Káin leszármazottja, Lámek ugyanolyan erőszakos hajlamúnak bizonyult, mint istentelen ősapja.

Бездушный женский голос (дальний потомок «Говорящих часов») механически произнес: «Сообщение.
A szakaszosan beszélő női géphang (a pontosidő-szolgáltatás enyhén retardált utódja) azt mondta: Üzenet.

Пророчество Иеговы об Иосии означало, что одного из потомков Давида назовут Иосия, и в нем предсказывалось, что этот потомок противостанет ложному поклонению, процветавшему в городе Вефиль (1Цр 13:1, 2).
Jehova próféciája egy bizonyos Jósiásról szükségessé tette, hogy Dávid néhány leszármazottjának ezt a nevet adják, illetve azt is, hogy ez a megjövendölt Jósiás fellépjen a Bételben gyakorolt hamis imádattal szemben (1Ki 13:1, 2).

Потомок Асира. Четыре его сына были начальниками и главами родов.
Áser leszármazottja, akinek a négy fia fejedelem és családfő volt.

Сын или более далекий потомок Пашхура; один из священников, которые отослали своих чужеземных жен и родившихся от них сыновей (Езд 10:22, 44).
Ezékiás király által megbízott személy; teendője a nép által behordott tizeddel, adományokkal és szent dolgokkal volt kapcsolatos; kétségtelenül lévita volt (2Kr 31:12, 13).

Один из глав народа, чей потомок, если не он сам, согласился с предложением левитов дать твердое обещание во времена Неемии (Не 9:5, 38; 10:1, 14, 23).
A nép főinek egyike, akinek a leszármazottja, ha nem éppen ő maga, Nehémiás idejében elfogadta a léviták javaslatát, hogy készítsenek egy megbízható megállapodást (Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23).

Один из священников (или его потомок), заверивший соглашение о верности, заключенное вернувшимися пленниками при правлении Неемии (Не 9:38; 10:1, 5, 8).
Joáb atyai háznépének a feje, aki ebből a családból 218 férfit vitt vissza Jeruzsálembe Ezsdrással i. e. 468-ban; Jéhiel fia (Ezs 8:1, 9).

Потомок Иуды по линии Арама, внука Есрома (1Лт 2:9, 25, 27).
Júda leszármazottja Hecron unokájának, Rámnak a vonalán (1Kr 2:9, 25, 27).

Потомок Давида по линии Нафана, предок Иисуса (Лк 3:28, 31).
Mivel Dávid leszármazottja volt Nátán vonalán, Addi Jézus ősatyja volt (Lk 3:28, 31).

Он потомок Йорков.
Ő egy York fiú, Maggie.

Потомок царя Давида и предок Иисуса; принадлежал к племени Иуды.
Dávid király leszármazottja és a Júda törzséből való Jézus őse.

20 Я – Мормон, прямой потомок Легия.
20 Én Mormon vagyok, Lehi egyenes leszármazottja.

Потомок Иуды по линии его внука Есрома.
Júda leszármazottja Hecronnak, Júda unokájának a vonalán.

Предсказанный «Потомок»
A megjövendölt ’Mag’

Ты потомок Шопенгауэра.
Schopenhauer leszármazottja vagy.

Почему Иисус – потомок Иессея и Давида – назван «корнем» этих предков?
Miért nevezik Jézust Isai és Dávid, vagyis elődei „gyökerének”, ha Jézus Isaitól és Dávidtól származott?

Он только наполовину эльф, но он — прямой потомок короля, много лет назад державшего в руках великий Меч.
Ő félig elf, mégis egyenes ági leszármazottja a királynak, aki oly sok évvel ezelőtt viselte a Kardot.

Повинуясь указу цезаря Августа о том, чтобы все прошли перепись в своих родных городах, Иосиф, потомок царя Давида, вместе с Марией отправился в Иудею, в город Вифлеем.
József megtartotta Augustus császár rendeletét, amely szerint mindenkit be kellett jegyezni a maga városában, és mint Dávid király leszármazottja, elment Máriával a júdeai Betlehembe.

Потомок Иуды.
Júda leszármazottja.

Франциск был очень слаб как младенец, и там Был разговор, что если он умрет, и я не в состоянии производить больше сыновей, потомок Бурбонов мог бы занять трон.
Francis nagyon beteges gyerek volt, és azt beszélték, hogy ha meghal, én pedig nem tudok több fiút kihordani, akkor a Bourbon hercegeké lesz a trón.

Потомок Саула и Ионафана, один из шести сыновей Ацела (1Лт 8:33—38; 9:44).
Saul és Jonatán leszármazottja; Ácel hat fiának egyike (1Kr 8:33–38; 9:44).

Сын правителя Зоровавеля, потомок Давида (1Лт 3:19, 20).
Zorobábel kormányzó fia, és Dávid leszármazottja (1Kr 3:19, 20).

Потомок Вениамина по линии Белы.
Benjámin leszármazottja Bela vonalán.

Если Мэт – потомок древних королей Манетерен, то, может, троллоки на самом-то деле явились за ним, а не за ними троими.
Ha Mat Manetheren királyainak a leszármazottja, akkor a trallokok talán igazából csak őt akarják, nem mindhármukat.