потому oor Hongaars

потому

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azért

naamwoord

Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с горячей едой.
A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

ezért

naamwoord

Это письмо я пишу медленно, потому что знаю, что ты не умеешь быстро читать.
Lassan írom ezt a levelet, mert tudom, hogy nem tudsz gyorsan olvasni.

emiatt

bywoord

Именно потому никто теперь не верит в героев.
Pont emiatt nem hisz senki sem a hősökben többé.

Soortgelyke frases

потому, что я опоздал
mert elkéstem

потому что
azért, mert · mert · mivel

потому что
azért, mert · mert · mivel

voorbeelde

Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.
Aztán hallani akarom mindannyiuk ügyét a vádlott ellen.

— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.
Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Потом он опускал все гардины в кабинете
Becsukta az ajtót és elhúzta a függönyt

Потому что именно так появляются слухи.
Mert úgy kezdődik a pletyka.

Потому что я тут немного занята.
Mert épp a közepén vagyunk valaminek...

Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.
Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.

Потому что... тут в газете статья о ней.
Mert... Vannak itt újságcikkek róla.

– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?
Úgy érted, nem lesz szex, mert dolgozni kell menned a kuplerájba?

– сказал он. – Я не должен так говорить, потому что это мое собственное изобретение, но на самом деле я восхищен.
Nem kéne külön hangsúlyoznom, mert saját ötletem, de igazán csodálom magamat.

Вы и теперь глупец, потому что не приняли во внимание наше предостережение.
És most is ostoba, hogy nem veszi figyelembe a figyelmeztetést, amit küldtünk.

Потом скажу.
Később elmondom.

— Потом он сядет в грузовик и поедет
– Aztán beszáll előre a teherautójába, és elindul

Потому что согласно моим часам...
Mert az én órám szerint...

Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.
De koncentrálnod kell, mert a veszély mindenütt ott figyel.

Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала.
Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.

Потому что здесь никого нет.
Mert nincs itt senki.

Потому что я глава больницы.
Mert a kórház vezetője vagyok.

И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.
És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.

Потому что я не трус.
Mert nem vagyok gyáva.

По крайней мере, не в этой стране, потому что на каждого, похожего на тебя, есть тысячи, похожих на меня.
Legalábbis nem ebben az országban, mert minden követőjük ellen ezer olyan száll szembe, mint én.

Потому что внутри нее пиво
Mert van bent sör.

А потом тебя комиссуют и отправят в Штаты.
Ha kineveznek, visszamész az Államokba.

Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
A királyok és a föld más hatalmasai siratják Babilont, mondván: „Milyen kár, milyen kár te nagy város, Babilon, te erős város, hogy egyetlen órában jött el a te ítéleted!”