потомки oor Hongaars

потомки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tanítványok

naamwoord

ivadékok

naamwoord

Как думаешь, сколько будет стоить потомок королевской крови?
Mennyit érne egy királyi ivadék?

leszármazottak

naamwoord

Возможно, есть и другие потомки по линии Крейна.
Talán vannak még további leszármazottak a Crane családból.

utódok

naamwoord

Но ваш предок оставил нам разные подсказки, чтобы его потомки могли закончить дело.
De amikor az őse nem tudta megölni a fiát, nyomokat hagyott, hogy az utódok megtegyék.

Soortgelyke frases

потомок
gyerek · gyermek · ivadék · kölyök · követő · leszármazott · sarj · utód

капсула с посланием к потомкам
időkapszula

прямой потомок
egyenesági leszármazott

voorbeelde

Теперь у него 88 потомков, и все они активные члены Церкви.
Az újra tevékennyé vált férfinak mára 88 olyan leszármazottja van, akik tevékeny tagjai az egyháznak.

Последствия были губительными как для них самих, так и для их нерожденных потомков.
Ez katasztrofális következményekkel járt mind a maguk, mind a születendő utódaik számára.

12 Кто же тогда является «семенем [или потомком] жены»?
12 Kicsoda akkor az ’asszony magva’ [vagy leszármazottja]?

И ваша дружба даже только с одним новым членом Церкви может привести к тому, что в этой жизни и в грядущей сотни и даже тысячи его предков и потомков будут называть вас благословенным.
A ti barátságotok, amit akár csak egy új egyháztagnak is nyújtotok, őseik és leszármazottaik ezreit indíthatja arra ebben vagy a következő életben, hogy áldottnak nevezzen benneteket.

Что отличало его от многих других потомков Адама?
Miben tért el Énók Ádám sok-sok többi leszármazottjától?

У метисов, потомков тасманийских аборигенов, сегодня все благополучно.
Napjainkban a tasmaniai őslakosok félvér leszármazottai még mindig élnek, és jól vannak.

Мы - потомки экспедиции, которая попала здесь в затруднительное положение.
Mi egy ezer éve itt rekedt expedíció leszármazottjai vagyunk.

Адам передал несовершенство и смерть миллионам своих потомков.
Ádám tökéletlenséget és halált adott tovább a több millió leszármazottjának.

Строение скелета пакицета показывает, что киты не являются прямыми потомками мезонихид.
Ennek alapján a Pakicetus csontváza bizonyítja, hogy a bálnák nem származhatnak közvetlenül a Mesonychidektől.

Именем Рувима называется племя, состоявшее из его потомков, а также земля, которую это племя получило в наследство.
A Rúben név azt a törzset is jelöli, amely Rúben leszármazottaiból áll, valamint az általuk örökölt földet.

Мы, браавосцы – потомки тех, кто бежал из Валирии от гнева драконьих повелителей.
Mi, braavosiak azoknak a leszármazottai vagyunk, akik elmenekültek Valyriából a sárkányurak haragja elől.

Там Павел говорил в синагоге (13:13–41). Сделав обзор, как Бог поступал с Израилем, он идентифицировал Иисуса, потомка Давида, как Спасителя.
Áttekintést adott arról, hogyan bánt Isten Izraellel, és a Megváltónak azonosította Dávid leszármazottját, Jézust.

Осужденные Законом, евреи были не только разоблачены им как грешные потомки Адама, но и прокляты им.
Így a zsidók Ádám leszármazottai lévén bűnösök voltak, de még azért is elítéltettek, mert megszegték a Törvényt.

Они упоминаются в связи с потомками Иуды (1Лт 2:3).
Júda leszármazottaival kapcsolatban vannak megemlítve (1Kr 2:3).

Потомки Ифамара тоже были священниками. При правлении Саула, Давида и Соломона представители дома Илия, потомка Ифамара, какое-то время исполняли обязанности первосвященника.
Itamár leszármazottai továbbra is papokként szolgáltak, és Saul, Dávid meg Salamon uralkodásának idején az Itamár háznépéből való Éli leszármazottai voltak átmenetileg a főpapok.

Иегова послал на землю именно этого Сына, чтобы он отдал жизнь в качестве выкупа за человечество и этим открыл путь к вечной жизни для тех потомков Адама, которые проявляют веру.
Ő Jehovának az a Fia, akit a földre küldött, hogy váltságul adja életét az emberiségért, így lehetővé téve, hogy Ádám utódai közül mindazok, akik hitet gyakorolnak benne, örökké élhessenek.

Хотя некоторые из потомков внука Авраама Исава стали шейхами и царями, пророческое обещание о царском потомстве относилось не к ним, ведь оно было повторено другому внуку Авраама, Иакову (Бт 35:11, 12; 36:9, 15—43).
Bár Ábrahám unokájának, Ézsaunak a leszármazottai sejkségeket és királyságokat hoztak létre, Isten Ábrahám másik unokájának, Jákobnak ismételte meg a királyi leszármazottakra vonatkozó prófétai ígéretét (1Mó 35:11, 12; 36:9, 15–43).

Теперь же я видел в нем не только осла, но потомка множества ослиных поколений.
De nemcsak mint szamarat láttam, hanem mint sok szamárnemzedéknek a leszármazottját is.

Однако ни один из грешных потомков Адама не мог предоставить такой выкуп.
Viszont Ádám egyetlen bűnös leszármazottja sem volt képes gondoskodni ilyen váltságról.

Также он заплатил выкуп за грех, унаследованный потомками Адама, тем самым дав людям возможность обрести вечную жизнь (15.12., страницы 22—23).
Továbbá kifizette az Ádámtól örökölt bűnért járó büntetést, és ezáltal megnyitotta az örök élethez vezető utat. (12/15, 22–23. oldal.)

(Бытие 12:1—3; 17:4—8; 18:10—14, ПАМ). Через четыре столетия, когда Моисей наконец собрал потомков Авраама на равнинах Моава — к тому времени это был великий народ — он напомнил им, что Бог исполнил свое обещание.
(1Mózes 12:1–3; 17:4–8; 18:10–14). Négy évszázaddal később Mózes végül egybegyűjtötte Moáb mezőségén Ábrahám leszármazottait, amely ekkor már nagy nemzet volt, és emlékeztette őket, hogy Isten teljesítette ígéretét.

20 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 2 «Скажи сыновьям Израиля: „Любой из сыновей Израиля и любой пришелец, живущий в Израиле, который отдаст кого-нибудь из своих потомков Моло́ху+, непременно должен быть предан смерти.
20 Jehova tovább beszélt Mózeshez, ezt mondva: 2 „Mondd el Izrael fiainak: »Ha Izrael fiai közül vagy a jövevények közül valaki, aki jövevényként lakik Izraelben, Moloknak ad utódaiból,+ halállal lakoljon.

Они считались «живыми и могущественными духами, ревнующими о благополучии своих потомков, но способными гневаться и карать, когда чем-то недовольны».
Az ősöket „élő és hatalmas szellemeknek képzelték, akik mindannyian sokat törődtek élő leszármazottaik jólétével, de rendkívül meg is haragudhattak, ha valami nem tetszett nekik”.

Пророчество Иеговы об Иосии означало, что одного из потомков Давида назовут Иосия, и в нем предсказывалось, что этот потомок противостанет ложному поклонению, процветавшему в городе Вефиль (1Цр 13:1, 2).
Jehova próféciája egy bizonyos Jósiásról szükségessé tette, hogy Dávid néhány leszármazottjának ezt a nevet adják, illetve azt is, hogy ez a megjövendölt Jósiás fellépjen a Bételben gyakorolt hamis imádattal szemben (1Ki 13:1, 2).

Наше с ним свидетельство помогло взлелеять свидетельства, которые загорелись в сердцах наших детей, подобно тому, как свидетельства Джареда, Корнелии и Сары зажгли свидетельства у тысяч их потомков.
Az ő és az én bizonyságom táplálják azokat a bizonyságokat, melyek most gyermekeink szívében égnek, csakúgy, ahogy Jared, Cornelia és Sarah is táplálták utódaik ezreinek bizonyságát.