производить потомство oor Hongaars

производить потомство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nemz

werkwoord

voorbeelde

Каждое последующее поколение появлялось на свет, взрослело, производило потомство и в конце концов умирало.
Mindig született egy következő nemzedék, mely felnőtt, utódokat nemzett, majd végül meghalt.

Производить потомство Кушешцам не " высшее призвание ".
Tenyészkancát játszani a Qresh-ieknek nem egy'isteni küldetés'.

Тогда он сам становится новым вожаком и вместе с самками производит потомство».
Ezután az új vezető átveszi a hatalmat, és kölyköket nemz a csoport nőstényeivel.

Они одинаково мыслят, чувствуют, одинаково устроены, могут вступать друг с другом в брак и производить потомство.
Mindannyian hasonlóan gondolkoznak, hasonlóan éreznek, hasonló a testi felépítésük, könnyen házasodhatnak egymás közt és alkalmasak arra, hogy ugyanazokkal a jellemző tulajdonságokkal rendelkező utódokat hozzanak létre.

При удачном спаривании, они не производят потомства.
Ha sikeresen párosodnak, akkor nincs szaporulat.

Двадцать поколений назад количество лиц, производивших потомство ради вас, возрастает до 1 048 576 человек.
Húsz nemzedékkel ezelőtt az emberek száma, akik a mai egyetlen ember érdekében egyesültek, már 1 048 576.

Иегова изгоняет Каина в землю Нод, где он производит потомство, которое позже погибает во время Потопа.
Jehova száműzi Káint a Száműzetés vagy Bujdosás földjére, ahol létrehoz egy nemzedéket. Ezt később a Vízözön teljesen eltörli.

Хорошо, если христиане учитывают такие факты, указывающие на уважительное отношение Бога к способности людей производить потомство.
A keresztények jól teszik, ha mérlegelik ezeket az utalásokat, melyek azt jelzik, hogy Isten nagyra tartja szaporodási képességüket.

У них мужская осанка и телосложение, но они не могут производить потомство.
Testalkatra és termetre férfiak, ám nemzésképtelenek.

Они могут беспрепятственно производить потомство.
Szabadon, korlátlanul szaporodhatnak.

4 Но можно ли сказать, что Иегова — бесчувственный Творец, который просто придумал биологический процесс, дающий людям возможность производить потомство?
4 De vajon Jehova egy érzéketlen Teremtő, aki mindössze annyit tett, hogy elindított egy biológiai folyamatot, melynek során a férfi és a nő utódokat hozhat létre?

Акушеры верят, что все этнические группы должны производить потомство до тех пор, пока мы не станем единой восхитительной расой цвета карамели.
A bábák hiszenek az összes népcsoportban, egészen addig, míg van egy ilyen gyönyörű karamellszínű nép.

То, что молодой мужчина способен производить потомство, еще не означает, что он эмоционально и умственно готов быть хорошим мужем и отцом.
* Attól, hogy egy fiatal férfi biológiailag érett, még egyáltalán nem biztos, hogy megvannak a kellő érzelmi és szellemi képességei ahhoz, hogy jó férj és apa legyen.

Эти роды были наделены способностью производить потомство, каждые «по их роду», строго определенным, закономерным образом (Бт 1:12, 21, 22, 24, 25; 1Кр 14:33).
Ezek az élőlények azzal a képességgel lettek megáldva, hogy „a maguk neme szerint”, változatlan állapotban, rendezett módon tudtak szaporodni (1Mó 1:12, 21, 22, 24, 25; 1Ko 14:33).

Люди должны были наполнять землю, что означало для них не только производить потомство, но и расширять пределы своего обитания, постепенно осваивая земной шар (Бт 9:1, 7).
Az emberiségnek ’be kellett töltenie a földet’, de ez nem csupán azt jelentette, hogy utódokat kellett nemzeniük, hanem azt is, hogy fokozatosan ki kellett terjeszteniük az emberi lakhatásra alkalmas területet az egész földgolyón (1Mó 9:1, 7).

Однако следует отметить, что способность представителей разных рас вступать в брак и производить потомство свидетельствует о том, что все они относятся к одному «роду» и являются членами одной человеческой семьи.
Meg kell azonban jegyeznünk, hogy az a tény, hogy a rasszok képesek egymás között házasodni és utódokat létrehozni, azt bizonyítja, hogy a valóságban egy ’nemhez’ tartoznak; mindegyikük az emberiség családjának tagja.

Если выпустить в окружающую среду больше стерилизованных самцов, то самка вероятнее спарится именно со стерилизованным самцом, а не с тем, что способен производить потомство, и тем самым популяция комаров снизится.
Ha több steril hímet helyezünk ki egy területre, akkor a nőstény nagyobb valószínűséggel talál meg egy steril hímet, mint egy termékenyt, ezzel lecsökkentjük a populációt.

Перед вами типичная ситуация — самец встречает самку, и производит многочисленное потомство.
Tehát a jellemző helyzet, hogy a hím találkozik a nősténnyel, és lesz egy csomó utód.

Его почитали, ему даже поклонялись, превознося либо его могучую силу, либо способность производить многочисленное потомство.
Talán azért tisztelik, sőt imádják, mert hatalmas ereje van, vagy talán azért, mert számos utódot tud nemzeni.

Это должен был быть благословенный союз, осчастливливающий обоих партнеров и дающий им возможность производить праведное потомство — все для прославления Бога (Бытие 1:27, 28; 2:24).
Ennek az áldott egyesülésnek boldogságában és az igazságos utódok létrehozásában kellett eredményt felmutatnia, s mindezt Isten dicsőségére (1Mózes 1:27, 28; 2:24).

Адам в начале был земным сыном Бога, и Бог позволил ему производить на свет потомство.
Ádám kezdetben Isten földi fia volt, és Isten megengedte neki, hogy utódokat hozzon létre.

В Берлине дикие кабаны даже производят на свет потомство.
Sőt, a vaddisznók kocái még ellettek is Berlinben.

АВСТРАЛИЙСКИЕ ротородящие лягушки, которые с 2002 года считаются вымершим видом, необычным образом производили на свет потомство.
A GYOMORKÖLTŐ BÉKA, mely Ausztráliában élt, de 2002-ben kihaltnak nyilvánították, igen szokatlan módon szaporodott.