производить на свет oor Hongaars

производить на свет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szül

werkwoord

Такая старая женщина не имеет права производить на свет такого прекрасного ребенка.
Öreg nőnek nincs joga ilyen szép gyermeket szülni.

nemz

werkwoord

Не думай, дитя мое, что мужчины и женщины, производящих на свет детей, достаточно для чуда.
Az is elég csoda, ha a férfi és a nő gyereket nemz.

voorbeelde

Как на протяжении веков производили на свет этих мексиканцев со смешанной кровью?
Ezek a kevertvérű mexikóiak hogy fogamzottak meg évszázadokon keresztül?

Взгляд на детей: Быть родителями — больше, чем только производить на свет детей.
A gyermekekről vallott nézet: Szülőnek lenni többet jelent, mint csupán gyermeket nemzeni.

Адам в начале был земным сыном Бога, и Бог позволил ему производить на свет потомство.
Ádám kezdetben Isten földi fia volt, és Isten megengedte neki, hogy utódokat hozzon létre.

Многие говорят: «Распутствовать, производить на свет детей вне брака и заниматься гомосексуализмом в порядке вещей.
Sokan ezt mondják: ’Teljesen érthető, ha valaki paráznaságot követ el, házasságon kívül szül, vagy homoszexuális szokásokat követ.

В Берлине дикие кабаны даже производят на свет потомство.
Sőt, a vaddisznók kocái még ellettek is Berlinben.

Она производит на свет Демиурга, создающего из них материальный мир.
Bevezette a démiurgosz fogalmát, mint a látható anyagi világ megalkotóját.

Да, способность производить на свет детей — это драгоценный дар любящего Творца (Псалом 126:3).
Igen, szerető Teremtőnktől kaptuk ezt a képességet, a gyermekszülés drága ajándékát (Zsoltárok 127:3).

Такая старая женщина не имеет права производить на свет такого прекрасного ребенка.
Öreg nőnek nincs joga ilyen szép gyermeket szülni.

Королевам не пристало производить на свет чудовищ.
Királynék nem szülhetnek szörnyeket.

Они могли производить на свет детей и по мере увеличения семьи расширять пределы своего райского дома.
Utódokat hozhattak létre, és kiterjeszthették paradicsomi otthonukat az egyre bővülő, boldog családjukkal.

В Неаполе молодая жена забирается на Везувий, от напряжения неожиданно заболевает и производит на свет мальчика.
Nápolyban az asszony felmászik a Vezuvra, a megerőltetéstől váratlanul lebetegszik s egy fiúcskát hoz a világra.

Израильтяне знали, что после согрешения Адам и Ева не могли производить на свет совершенных детей.
Az izraeliták tudták, hogy Ádám és Éva a bűnbeesés után nem hozhatott létre tökéletes gyermekeket.

Он отметил, что многие, если не все, животные производят на свет на много больше потомства, чем способно прокормиться.
Megfigyelte, hogy a legtöbb állat, ha nem mindegyik, sokkal több utódot hoz világra, mint amennyi a faj fenn - tartásához szükséges.

Мейбл умерла, производя на свет твоего сына.
Mabel abba halt bele, hogy fiút szüljön neked.

13 Сегодня производить на свет детей не является непременной частью задания, данного Иеговой Своему народу.
13 Ma a gyermekszülés nem része kifejezetten a munkának, amelyet Jehova a népére bízott.

Священный титул, относящийся к женщине, которая производит на свет или усыновляет детей.
Szent megszólítás, amely gyermekeket szülő vagy örökbe fogadó nőre utal.

„Он дает становиться“, „Тот, кто производит на свет“, „причина бытия“.
»Előidézi, hogy létezzen«, »az, aki létrehoz«, »a létezés oka«.”

Мы с другими мыслями производим на свет наших детей, не то что холостяки!""
Mi más mentalitással hozzuk létre gyermekeinket, mint a nőtlenek.”

АВСТРАЛИЙСКИЕ ротородящие лягушки, которые с 2002 года считаются вымершим видом, необычным образом производили на свет потомство.
A GYOMORKÖLTŐ BÉKA, mely Ausztráliában élt, de 2002-ben kihaltnak nyilvánították, igen szokatlan módon szaporodott.

Бог доверил женщинам священный труд: производить на свет и воспитывать детей.
Isten a nőket bízta meg azzal a szent munkával, hogy gyermekeket hozzanak a világra, és felneveljék őket.

ПРОИЗВОДИТЬ на свет детей — это волнующая и в то же время отрезвляющая перспектива.
GYERMEKET szülni szívre ható és komoly kilátás.

Мы были самым аполитичным народом, который когда-либо производила на свет история.
Mi voltunk a legkevésbé politikus nép, amit a történelem valaha is megteremtett.

Сожительствуя с женщинами, они производили на свет детей — «сильных людей», которые были гибридами, рождавшимися вопреки воле Бога.
Gyermekeik, a „hatalmasok” ennélfogva törvénytelen hibridek voltak.

Его основная цель заключалась в том, чтобы производить на свет новых членов человеческой семьи, увеличивая численность людей.
Alapvetően az volt a házasság célja, hogy általa szaporodjanak az emberi család tagjai, még több emberi teremtmény szülessen.

Как такая уродливая женщина может производить на свет таких прекрасных детей?
Hogy szülhet ilyen ronda nő ilyen szép gyermeket?