производить oor Hongaars

производить

werkwoord глагол несовершенного вида

(5) учреждать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyárt

werkwoord

Никак, это высококачественный товар, производимый только в Германии.
Nem, ez egy toptermék, amit kizárólag Németországban gyártanak.

okoz

werkwoord

Сама мысль, что мы были частью этой экономической машины, которая производила сигареты, которая производила рак, была настолько...
A gondolat, hogy mi is részesei voltunk a gazdaságnak, ami a cigarettákat előállította, ami a tüdőrákot okozta olyan...

termel

werkwoord

Чем старее город, тем больше мусора он производит.
Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.

terem · kelt · szül · gyártani

Soortgelyke frases

производить кровопускание
kiürít

налог на производимые отходы
hulladékdíj

производить диализ
dializál

производить массовое уничтожение
lemészárol

производить потомство
nemz

производить на свет
nemz · szül

сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло
olívaolaj préselés szennyvize

производить экспертизу
szakvéleményez · szakértői vizsgálatot folytat

voorbeelde

Во все дырки, кроме той, где производят ребенка
Tudod, nem csak veled tudunk ám gyereket nemzettetni.

Если проблема реальна, если она требует самого срочного вмешательства, к чему понадобилось производить подмену?
Ha egy probléma fennáll, ha létezik és valóban azonnal cselekvést követel, akkor miért kell eltúlozni?

Шериф, вы производите впечатление умного человека.
Gyerünk seriff okos embernek tűnik.

Большинство сортов мыла производят из животных жиров.
A legtöbb szappan állati zsiradékból készül.

Но что производит самое большое впечатление на администрацию тюрем, так это долговременная польза от помощи добровольцев.
Leginkább az tetszik a tisztviselőknek, hogy ez az önkéntesprogram hosszú távon segít az embereknek.

И я не хочу производить на тебя впечатление, что я могу.
És úgy érzem, nem hiszed, hogy képes vagyok rá.

Представитель Даунинг-стрит заявил, что премьер - министр не намерен производить срочные перестановки и учитывает все возможности.
A Downing Street szóvivője szerint a miniszterelnök nem rohan bele egy kormányátalakításba, és minden opciót megfontol.

К тому же с помощью этой программы производятся покупки, бухгалтерский учет, а также инвентаризация; поэтому мы меньше зависим от дорогостоящих коммерческих программ.
Ezenkívül a szoftver segítségét igénybe lehet venni beszerzésekhez, könyveléshez és leltározáshoz, s így kevésbé függünk a költséges kereskedelmi szoftverektől.

Сейчас, из дали веков, этот гигантский шаг вперед производил впечатление неожиданного прыжка.
Ma, évszázadok távolából, ez az óriási lépés a váratlan ugrás benyomását keltette.

Страховые компании используют взносы автовладельцев, чтобы производить выплаты по страховым случаям.
A biztosító társaságok az ügyfeleik által befizetett biztosítási díjakból fizetik ki a kárigényeket.

Глаза поднимают тревогу, которая проходит по телу, овладевает почками и производит сексуальное возбуждение клитора.
A szem adja a riadót, mely végigfut a testen, hatalmába keríti a veséket, és nemi izgalmat okoz a csiklóban.

Какие плоды может принести верность? Ответ на этот вопрос находится в Иакова 1:2, 3 (НМ): «Братья мои, когда встречаетесь с различными испытаниями, относитесь к этому с радостью, зная, что проверенное качество вашей веры производит стойкость».
„Teljes örömnek tekintsétek, testvéreim, ha különféle próbákkal kerültök szembe, hiszen tudjátok azt, hogy a hitetek kipróbált minősége kitartást hoz létre” — magyarázza a Jakab 1:2, 3.

Когда сон просвистывает мимо, он настолько мягкий, что производит тонкий жужжащий звук, похожий на музыку.
Ahogy az álmok suhanva szállnak, olyan ezüstösen lágy, halk, gyengén zimmegö-zümmögő hangot hallatnak, mint a zene.

Если продолжу, вы подумаете, что все данные производятся большими институтами, и это не имеет никакого отношения к вам.
Ha így folytatom, azt gondolhatnánk, hogy minden adat nagy intézményektől származik és semmi közünk hozzá.

После Второй мировой войны появление цепных пил и бульдозеров позволило производить сплошную вырубку леса в более крупных масштабах.
A II. világháborút követően, a láncfűrészek és a buldózerek megjelenésével, még több erdőterületet lehetett eltüntetni a föld színéről.

Там большую ее часть и производят
Ott gyártanak belőle a legtöbbet

Тогда логично, что чем больше миссионеры христианского мира защищали демократию и восхваляли достижения западного научного и медицинского прогресса, тем больше они производили впечатление агентов колониализма.
Akkor hát logikus, hogy a kereszténység misszionáriusai minél inkább támogatták a demokráciát, és dicsőítették a nyugati tudomány, illetve orvosi fejlettség előnyeit, annál inkább a gyarmatosítás képviselőinek tűntek.

В 2020-х годах человек сможет производить почти всё, что ему нужно, из информации и очень дешёвого сырья, применяя нанотехнологию.
Képesek leszünk gyakorlatilag bármit legyártani szükségleteink szerint a 2020-as években, az információtól az igen költséges nyersanyagokig, a nanotechnológia segítségével.

Янтарь без труда можно производить искусственным путем.
Borostyánt mesterségesen is könnyű előállítani.

Запомни, если корень слова греческий то звук " uh " производится буквой " Y ".
Ne feledd, ha a szó gyökere görög, az " ü " hangot " y " betűvel írjuk.

Пересадка костного мозга обычно производится в крайнем случае, но в случае с детьми, входящими в группу риска, трансплантация после начальной химиотерапии в основном даёт положительные результаты.
A csontvelő átültetés szokott lenni a végső megoldás, ám a veszélyeztetettebb gyerekeknél, úgy látjuk, hogy az átültetés - a kezdeti chemo terápia után - általában pozitív eredményeket mutat.

Он производит очень приятное впечатление
Rendkívül kellemes benyomást keltett, nem igaz?

Благодаря этому цех смог производить 1500 тонн удобрений в сутки.
Így a kemence évi 1500 tonna terméket tudott előállítani.

Когда взрослые хозяева квартир слышат такие искренние слова наших молодых возвещателей, на многих из них это производит хорошее впечатление.
Amikor a felnőtt házigazdák ilyen őszinte gondolatokat hallanak a fiatal hírnököktől, ez sokukban egészen biztosan kedvező benyomást kelt.

Такая технология применяется и по сей день на заводах близ Нижнего Новгорода, где производят хохлому.
Nyizsnyij Novgorod környékén mind a mai napig ezzel a technológiával dolgoznak a hohlomaüzemek.