потребности человека oor Hongaars

потребности человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emberi szükségletek

Но для этого, как говорит Таксилл, нужно «прийти к новому равновесию между потребностями человека и потребностями мира природы».
De Tuxill szerint ehhez az kell, hogy „új egyensúlyt hozzunk létre az emberi szükségletek és a természet világának szükségletei között”.

voorbeelde

Ведь животное не может удовлетворить потребности человека так, как это могут делать люди.
Nem szabad elfelejteni, hogy az állatok nem tudják úgy kielégíteni a szükségleteinket, ahogy az embertársaink.

Бесспорно, никто не знает устройства и потребностей человека лучше, чем тот, кто его создал.
Biztos, hogy senki sem ismeri jobban Teremtőnknél az ember alkatát és szükségleteit.

Особая потребность человека
Egy különleges ajándék az emberiségnek

Самое же главное, Иегова Бог заботился о духовных потребностях человека.
Ami a legfontosabb, Jehova Isten az ember szellemi szükségleteit is kielégítette.

Но для этого, как говорит Таксилл, нужно «прийти к новому равновесию между потребностями человека и потребностями мира природы».
De Tuxill szerint ehhez az kell, hogy „új egyensúlyt hozzunk létre az emberi szükségletek és a természet világának szükségletei között”.

ПОТРЕБНОСТЬ человека в духовном так же насущна, как и потребность в пище.
AZ EMBEREKNEK van szellemi szükségletük, amely épp olyan alapvető szükséglet, mint az, hogy enniük kell.

К тому же никакой материальной помощью нельзя удовлетворить важнейшие потребности человека, о которых многие даже не задумываются.
Nincs az a pénz, mely ki tudna elégíteni egy olyan alapvető szükségletet, melyet a legtöbb ember figyelmen kívül hagy, és amely nem nyer kielégítést az életében.

Например, чтобы сознавать свои духовные потребности, человеку нужно быть смиренным.
Egy személynek például alázatosnak kell lennie ahhoz, hogy tudatában legyen szellemi szükségletének.

Несомненно, приобретение познаний — одна из основных потребностей человека.
Pedig a jó oktatás az alapvető szükségletek közé tartozik.

И также не ясно, что значит базовый, каковы базовые потребности человека?
S az sem világos, mit értsünk "alap"-on, mert mik az emberi alapszükségletek?

Третья важная потребность человека: значимость.
A harmadik emberi szükséglet: ez kritikus -- fontosság.

Секс и жестокость - две самые примитивные потребности человека.
A szex és az erőszak két ember között az egyik legősibb dolog.

Это – естественная потребность человека.
Ez alapvető emberi szükséglet.

Один обозреватель как-то написал: «Потребности человека невелики — безграничны его желания».
Egy rovatvezető ezt írta: „Az ember szükségletei csekélyek – óhajai viszont megszámlálhatatlanok.”

Ка было духовным отражением физического тела, а также олицетворением надежд, желаний и потребностей человека.
A ka a fizikai test szellemi hasonmása volt annak reményeivel, vágyaival és szükségleteivel.

Самая важная потребность человека - это надежда.
A legalapvetőbb emberi szükséglet... a remény.

Как мы узнали из второй главы, такое влечение они склонны объяснять психологическими или иными потребностями человека.
Az említett hajlamot az emberek pszichológiai vagy egyéb szükségleteinek tulajdonítják, amint azt a 2. fejezetben láttuk.

Это свидетельствует о естественной потребности человека к самовыражению и поиску превосходящих его духовных сил.
Ezek amellett tanúskodnak, hogy az ember természetéből fakadó vágya az, hogy kifejezze magát, és hogy a természetfölötti szellemi erőkre támaszkodjon segítségért.

Я называю это «гуманистический ИИ», искусственный интеллект, разработанный для удовлетворения потребностей человека посредством взаимодействия с людьми.
Ezt nevezem „emberies mesterséges intelligenciának”, olyan mesterséges intelligenciának, amelyet emberi igényekre terveztek, hogy együttműködjenek és kiegészítsék az embert.

8 Особая потребность человека
8 Egy különleges ajándék az emberiségnek

Для этого требуется выражать другим признание, удовлетворяя таким образом естественную потребность человека.
Ez megkívánja, hogy elismerésben részesítsünk másokat, s így kielégítsünk egy alapvető emberi szükségletet.

Как неизменными остались главные потребности человека, так не изменились и основные способы их удовлетворения.
Mint ahogy az alapvető emberi szükségletek sem változtak, éppúgy e szükségletek kielégítésének alapvető formái is változatlanok maradtak.

Заметьте: удовлетворялись не только физические, но и эмоциональные потребности человека — место было «приятное на вид».
Figyeld meg, hogy gondoskodtak a testi szükségleteikről, s ugyanúgy az érzelmi szükségletekről is, hiszen a környezetről azt a leírást olvassuk, hogy „tekintetre kedves” volt.