потребность в воде oor Hongaars

потребность в воде

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vízigény

vízszükséglet

Soortgelyke frases

потребности в воде
vízigény

voorbeelde

Как сообщается во французской газете «Монд», «потребность в воде возрастает вдвое быстрее численности мирового населения».
A Le Monde című francia újság beszámolója szerint „a víz iránti igény kétszer olyan gyorsan nő, mint a világ népessége”.

Кочевые пути определяются физическими потребностями в воде, пище, минеральных веществах.
A mozgásuk ahhoz igazodik, hogy hol lelhetik fel a szükséges vizet, táplálékot, ásványi anyagokat.

Создается потребность в воде жизни
Felmerül az élet vizének szükségessége

Потребность в воде резко возрастает, и трения будут усиливаться.
Mivel a víz iránti igény fokozódik, az effajta feszültség is nő.

Неравномерное распределение водных ресурсов осложняется второй проблемой: с ростом населения растет и потребность в воде.
A víz egyenlőtlen elosztása egy második számú problémával társul: ahogy nő a népesség, úgy nő a víz utáni igény is.

Потребность в воде они частично покрывают за счёт кактусов.
A guanakók a kaktusz elfogyasztásával a vízhez is hozzájutnak.

А потребность в воде неуклонно растет, причем этот рост больше чем вдвое опережает рост населения.
A víz iránti igény pedig a népesség növekedéséhez képest eddig több mint kétszeres ütemben nőtt.

Потребность в воде увеличивается повсюду, и впереди, похоже,— безнадежная сушь.
Mivel a víz utáni igény mindenütt nő, a jövő nagyon-nagyon sivárnak látszik.

Потребность в воде растет
Növekszik a víz iránti igény

К счастью, жирафы пьют нечасто, так как потребность в воде они удовлетворяют в основном за счет сочных листьев.
Szerencsére a zsiráfnak nem kell gyakran innia, mivel elég nedvességhez jut az étrendjét alkotó lédús levelekből.

К тому времени, когда они прошли около 80 километров через пустыню, их потребность в воде, по-видимому, стала критической.
Amikor már mintegy 80 kilométert tettek meg a sivatagon át, helyzetük szinte válságosnak tűnt a víz hiánya miatt.

Однако с IV века до н. э. Рим стал быстро разрастаться, а вместе с ним росла и потребность в воде.
Ám ahogy a város az i. e. negyedik századtól egyre népesebb lett, több vízre volt szüksége.

Потребность в воде растет не только из-за увеличения численности населения и малого количества осадков в некоторых густонаселенных районах. Есть и другие причины.
Amellett, hogy sok sűrűn lakott területen megnövekedett a népesség száma és kevés a csapadék, a víz iránti igény más okokból is megnőtt.

Как показали результаты исследований, среди самых насущных потребностей тех, кто находится во временных лагерях, психологическая помощь стоит на втором месте после потребности в воде.
Mi több, a felmérések azt mutatták, hogy a menedékhelyeken élő embereknek annyira nagy szükségük volt lelki támaszra, hogy annál csak a víz iránti szükségletük volt nagyobb.

Один человек из шести ныне живёт в опасной, неблагоприятной и перенаселенной среде, без возможности реализовать обычные потребности, такие как потребность в воде, санитарии, электричестве.
Minden hatodik ember egészségtelen, túlzsúfolt városi környezetben él olyan alapvető szükségletek, mint a vezetékes víz, egészségügyi ellátás és áram nélkül.

В Египте же, где численность населения около 60 миллионов, а количество осадков минимальное, потребность в воде приходится удовлетворять в основном за счет ставшего уже немноговодным Нила.
Másfelől mintegy 60 millió ember él Egyiptomban, ahol minimális a csapadék mennyisége, és gyakorlatilag a teljes vízszükségletüket az apadó Nílusból kell fedezniük.

Обратите внимание на то, что, хотя ситуация с потребностью в воде помогает нам понять, каким образом вера, дела и благодать способствуют оправданию, в ней не показаны все способы получения нами благодати Спасителя.
Figyeld meg, hogy bár a sivatagi szomjúságról szóló történet segít nekünk megérteni, hogyan járul hozzá a megigazuláshoz a hit, a cselekedetek és a kegyelem, azonban nem szemlélteti azon módok mindegyikét, amelyek által elnyerhetjük a Szabadító kegyelmét.

«Решение не приводило к удовлетворению какой-либо потребности: в пище, воде или сексе», — сообщал Харлоу 1.
"„A megoldásért nem járt étel, víz vagy szexuális kielégülés"" - írta Harlow.'"

является ли точным показателем потребности тела в воде: g97 8/8 27; g96 22/7 29
megbízhatóan jelzi-e testünk a vízszükségletünket: g97 8/8 27; g96 7/22 29

Кофе, популярные газированные напитки или алкоголь лишь увеличивают потребность в чистой воде, поскольку они могут способствовать обезвоживанию организма.
A kávé, szénsavas üdítőitalok vagy alkohol fogyasztása után csak még több tiszta vízre van szükségünk, mivel ezek kiszáradást idézhetnek elő.

А от сахара, который содержится во фруктовых соках и подслащенных напитках, потребность организма в воде только возрастает.
A gyümölcslevekben és édesített italokban lévő cukor valójában csak növeli a szervezeted vízszükségletét.

Это превращается в гуманитарный кризис, учитывая потребность в питании, воде и туалетах
Az egész kezd humanitárius krízis jelleget ölteni az élelem, víz és vécék szempontjából

Такое резкое сокращение водных ресурсов объясняется тем, что в результате роста населения, а также развития сельского хозяйства и промышленности сильно возросла потребность в пресной воде.
Ez a drasztikus csökkenés azt mutatja, hogy egyre nagyobb igény van a friss vízre, hiszen nő a népesség, a mezőgazdaságnak is szüksége van rá, és folyamatban van az iparosodás.

Была огромная потребность в продуктах питания, воде, одежде и медикаментах.
Nagyon nagy szükség volt élelemre, vízre, ruhákra és gyógyszerekre.

Духовная жажда – это потребность духа в живой воде.
A lelki szomjúság az élő víz hiányát jelzi.