потребности животных oor Hongaars

потребности животных

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állati szükséglet

voorbeelde

Все эти удивительные формы общения не только служат удовлетворению физических потребностей животных, но и способствуют миру между ними.
Az állatok által használt szövevényes kommunikációs formáknak nemcsak az a céljuk, hogy az állatok kielégítsék a fizikai szükségletüket, hanem elősegítik a békét, és azt, hogy a vadonban minél kevesebb összetűzés legyen.

Шерсть белого медведя поэтому отвечает двум ключевым потребностям животного: иметь белый вид и сохраняться в теплоте.
A jegesmedve bundája az állat két alapvető szükségletét tökéletesen kielégíti: egyrészt, hogy fehérnek nézzen ki, másrészt, hogy melegen maradjon.

Это глубокая мучительная потребность животного вынужденного жить в темноте, который открывает глаза и настоятельно требует света, своим яростным криком!
Ez a sötétségben és fájdalomban lakozó állatot, mely végül felnyitja szemét és haragos üvöltéssel követeli a fényt.

Рост потребности в животных белках будет продолжаться.
Az állati fehérje iránti kereslet továbbra is megmarad.

У них это не животная потребность, вроде охоты и поисков еды.
Nem hiszem, hogy valami állati ösztön hajtaná őket, hogy vadásznának.

Желание удовлетворения животных потребностей.
Vágy az állati étvágy kielégítésére IV.

Но, чтобы быть счастливыми, нам необходимо удовлетворять еще одну потребность, которой у животных нет,— понимать, в чем смысл жизни.
De ahhoz, hogy boldogok legyünk, nekünk, embereknek arra is szükségünk van, hogy megértsük, mi az élet célja.

Динка научили меня, как построить убежище из папируса, и я также наблюдал, как они обустраивают свой быт с учётом кочевых потребностей их обожаемых животных.
Dinkáktól tanultam meg papirusznádból kunyhót építeni, és megfigyeltem, hogyan rendezik életüket a vándoréletmód köré, szeretett nyájukhoz igazodva.

Потому что мы, в отличие от животных, имеем духовные потребности.
Mivel nekünk, az állatoktól eltérően, vannak szellemi szükségleteink.

Он также возвысил нас над животными: наделил духовными потребностями и дал возможность удовлетворять их (Матфея 5:3).
Azzal is megkülönböztetett az állatoktól és megtisztelt minket, hogy szellemi szükséglettel alkotott meg, és segít, hogy ki tudjuk elégíteni ezt a szükségletünket (Máté 5:3).

Ведь животное не может удовлетворить потребности человека так, как это могут делать люди.
Nem szabad elfelejteni, hogy az állatok nem tudják úgy kielégíteni a szükségleteinket, ahogy az embertársaink.

В отличие от животных у людей есть потребность в духовном
Az állatokkal ellentétben az embereknek szellemi szükségletük is van

14 Люди, в отличие от животных, имеют и духовные потребности (Матфея 5:3).
14 Az állatoktól eltérően az embereknek szellemi szükségletük is van (Máté 5:3).

Эти высокие стремления показывают, что у нас, людей, есть то, чего нет у животных. Речь идет о потребности в духовном.
Ez a belső igény egy emberi sajátosságra mutat, ami nem más, mint a szellemiség, vagyis a szellemi dolgok iránti érdeklődés és a képesség, hogy ilyenekkel foglalkozzunk.

В отличие от животных у людей есть врожденная потребность знать, в чем смысл жизни.
Az állatoktól eltérően nekünk, embereknek velünk született igényünk van arra, hogy megértsük, mi az élet célja.

Он, таким образом, адаптирует животных и растения к своим потребностям или прихотям.
Ennek révén az állatokat és a növényeket a saját hasznára vagy kedvtelésére átalakíthatja.

«Счастливы осознающие свои духовные потребности» (Матфея 5:3). В отличие от животных, люди способны ценить духовное.
„Boldogok, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek” (Máté 5:3). Az állatoktól eltérően az emberek fel tudják fogni a szellemi dolgokat.

Рамиро, Роберто и многие другие стараются защитить эти леса от угрозы, которую создают растущие потребности мирового рынка, перенаселенность, отлов животных на продажу, браконьерство и незаконные лесозаготовки.
Ramiro, Roberto és sokan mások nagy küzdelmet folytatnak azért, hogy megvédjék a trópusi esőerdőket a nemzetközi kereskedelem és a túlnépesedés okozta károktól, az orvvadászoktól és az engedély nélküli fakitermelőktől, valamint azoktól, akik az állatkereskedések számára fognak be állatokat.

Как же справляются животные с такими несоответствующими друг другу потребностями полов?
Vajon hogy képesek áthidalni az állatok a nemek összeegyeztethetetlen igénykülönbségeit?

Но известно ли вам, что зевают также и животные, хотя это не всегда объясняется потребностью в кислороде?
De tudtad, hogy az állatok is ásítanak, noha ezt nem mindig a jobb oxigénellátás kedvéért teszik?

Городское население увеличивается, потребность в новых участках земли неуклонно растет, а животные не в силах противостоять «натиску» города.
És mivel a város lakossága folyamatosan növekszik, Nairobi még több helyet fog követelni magának, az állatok pedig nem harcolnak a földjükért.

Те, кто заботится лишь о пище, питье, личном имуществе или удовлетворении сексуальных желаний, то есть о физических потребностях, в некотором смысле уподобляются животным и получают от жизни мало радости.
De az, aki csupán arra törekszik, hogy kielégítse a fizikai szükségleteit — az evéssel, ivással, anyagi javak gyűjtésével vagy a szexuális vágyak kielégítésével kapcsolatos szükségleteket —, többé-kevésbé olyan életet él, mint az állatok, és ez aligha jár megelégedéssel.

Животным мозг нужен главным образом для удовлетворения сиюминутных потребностей — добыть пищу, найти себе пару, устроить гнездо.
Az állatok főleg arra használják az agyukat, hogy gondoskodjanak a közvetlen szükségleteikről — élelemszerzésről, társkeresésről vagy fészekrakásról.

Можем мы держать животных как компаньонов и все еще обратитесь к их потребностям?
Tudunk-e állatokat társként tartani, és még ellátni az igényeiket?

8 Что бы ни говорили сторонники эволюционной теории, человека разумного от животных отделяет бездонная пропасть — у него есть духовные потребности.
8 Ellentétben azzal, amit az evolucionisták állítanak, az ember olyan szellemi képességek birtokában van, amelyek megkülönböztetik őt az állatoktól, s azok fölé helyezik.