потребность oor Hongaars

потребность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szükség

naamwoord

Никогда прежде в истории человечества потребность в помощи, оказываемой со всей силой, не ощущалась так остро.
A világ történelmében még soha nem volt olyan időszak, amikor nagyobb szükség lett volna egy ilyen méretű erőfeszítésre.

szükséglet

naamwoord

>szükségletek szerint

Чтобы обратиться к сердцу ребенка, мы должны знать его потребности.
Ahhoz, hogy egy gyermek szívéhez szólhassunk, meg kell ismernünk a szükségleteit.

igény

naamwoord

Но к несчастью, потребность в солдатах еще никогда не была так высока, и поэтому нам придется ускорить процесс.
Sajnos az igény a csapatokra még sosem volt ilyen magas, ezért fel kell gyorsítanom a dolgokat.

kereslet

naamwoord

Рост потребности в животных белках будет продолжаться.
Az állati fehérje iránti kereslet továbbra is megmarad.

elvárás

naamwoord

Soortgelyke frases

потребности в продуктах питания
tápanyagszükséglet · élelmiszerigény

химическая потребность в кислороде
kémiai oxigénszükséglet

биохимическая потребность в кислороде
biokémiai oxigénigény

информационные потребности
információszükséglet

потребность в соли
sószükséglet

потребность в жилище
lakásigény

потребность в пище
élelmiszer-szükséglet

потребности человека
emberi szükségletek

иметь потребность
szüksége van · szükségel

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.

И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.
És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.

При виде кормящих матерей я вновь ощущал потребность в молоке.
Amikor szoptató anyákat láttam, kívántam a tejet.

В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.
Más helyeken is nagyszerűen eleget tesznek annak, hogy figyelmet szenteljenek a hallássérült emberek különleges szükségleteinek.

Как обстоит дело с удовлетворением духовных потребностей людей?
Mi a helyzet az emberek szellemi szükségleteinek a kielégítése terén?

Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.
Jóllehet Ezékiel Jehova különlegesen kinevezett prófétája volt, azért még lehettek érzései, gondjai és szükségletei.

Какие же свои потребности они рассчитывали удовлетворить, придя в Церковь?
Mely szükségleteikre lehettek elvárásaik az egyházzal szemben?

Теперь о потребностях возвещателей заботился непосредственно филиал в Малави, действующий под началом главного управления.
Ezentúl a malawi szántóföld szükségleteit a világközpont felügyelete alatt, helyben tudták kielégíteni.

И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.
És mivel egy nagyobb jó érdekében ambíciózusak, nem éreznek késztetést arra, hogy saját egójukat felfújják.

Когда ребенок испытывает продолжительную болезнь, имеет ограниченные физические или умственные возможности или иные особые потребности, руководители Первоначального общества консультируются с руководителями священства и родителями ребенка, чтобы решить, каким образом можно помочь ему.
Ha valamelyik gyermek hosszabb ideig beteg, fogyatékkal él, vagy egyéb különleges szükségletei vannak, akkor az Elemi vezetői a papsági vezetőkkel és a gyermek szüleivel tanácskozva eldöntik, hogyan segíthetnének neki.

Всех их объединяет потребность заявить о себе.
Az érvényesülésre való igény köti össze őket.

Он посылает вести, способные вдохновить вас, наставить и указать путь, подходящий вам и соответствующий вашим потребностям.
Bátorító, helyesbítő és útmutató üzeneteket küld, hozzátok és szükségleteitekhez igazítva.

Он создал нас с духовными потребностями, с потребностью поклоняться ему (Матфея 5:3).
Szellemi szükséglettel, az imádat igényével alkotott meg minket (Máté 5:3).

Возрастет потребность к ставшим легальными наркотикам у люмпенов, не употреблявших до этого их.
Azoknak lombikban megtermékenyített embrióknak jogi státusza, melyek nem lettek beültetve.

Размышляя о потребностях своих студентов и доверившись внушениям Духа, вы можете уделить несколько минут тому, чтобы показать классу, как найти доктринально достоверную информацию, используя такие ресурсы, как раздел Евангельские темы на сайте LDS.org или статьи в церковных журналах.
A tanulóid szükségletei és a Lélektől kapott benyomások szerint szánhatsz néhány percet arra, hogy megmutasd az osztálynak, hogyan találhatnak tanbélileg pontos információt olyan források használatával, mint a Gospel Topics [Evangéliumi témák] az LDS.org honlapon vagy az egyházi folyóiratokban megjelent cikkek.

Чтобы заботиться об их духовных потребностях, строится этот филиал.
Ez a fiókhivatal jelenleg építés alatt áll, hogy segítsen gondoskodni a szellemi szükségleteikről.

Что его потребности удовлетворяемы...
Hogy teljesülnek a kívánságai?

Гробы, к сожалению, являются потребностью.
Igen, a koporsó sajnos nélkülözhetetlen.

Требуется немало сил и средств, чтобы написать, напечатать и отправить основанные на Библии публикации, а также заботиться о деятельности филиалов, о потребностях районов и собраний Свидетелей Иеговы.
A Biblián alapuló kiadványok megírása, nyomtatása és szállítása, illetve az ezekhez kapcsolódó sokféle munka, mely Jehova Tanúi fiókhivatalaiban, körzeteiben és gyülekezeteiben folyik, jelentős erőfeszítéssel jár, és sok-sok pénzbe kerül.

Обсуждения, проводимые на собраниях в четвертое воскресенье месяца, должны основываться на одном или максимум двух предписанных учебных материалах, которые лучше всего отвечают потребностям и обстоятельствам членов кворума или класса; учителям нет необходимости использовать все методические материалы.
A negyedik vasárnap gyűlésén a beszélgetéseket alapozzuk egy, esetleg két olyan megadott forrásanyagra, mely legközelebb áll a kvórum vagy osztály tagjainak szükségleteihez és körülményeihez; a tanítóknak nem kell minden forrásanyagot felhasználniuk!

Ники Либл из Соединенных Штатов и Саймон Боултон из Англии рассказали о случаях, в которых проверялась их вера в то, что Иегова позаботится об их материальных потребностях.
Nikki Liebl, az Egyesült Államokból és Simon Bolton, Angliából olyan kellemetlen eseményekről számoltak be, amelyek próbára tették Jehovába vetett hitüket, hogy vajon gondoskodik-e fizikai szükségleteikről.

5 Какие потребности будут удовлетворены на райской земле?
5 Milyen szükségletek nyernek kielégítést a Paradicsomi földön?

Как только мы начнем размышлять о том, какой род деятельности удовлетворит наши потребности в доходах и какие специальности пользуются высоким спросом, нам нужно будет лучше изучить эти варианты и сделать выбор.
Amikor már van valamilyen elképzelésünk arról, hogy mely állások elégítik ki a jövedelmi szükségleteinket, és mely állások igen keresettek, akkor részletesebben kell tájékozódnunk a választási lehetőségekről, végül döntenünk kell.

* Как вы думаете, почему важно, чтобы люди, призванные помогать в удовлетворении потребностей окружающих, обладали качествами, о которых говорится в стихах 3 и 5?
* Szerintetek miért fontos, hogy akiket arra hívnak el, hogy segítsenek mások szükségleteinek kielégítésében, azok rendelkezzenek a 3. és 5. versben említett tulajdonságokkal?

Это биологическая потребность.
Biológiai szükséglet.