иметь потребность oor Hongaars

иметь потребность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szüksége van

werkwoord

szükségel

voorbeelde

Должен же он иметь хоть одну потребность, чтобы позаботиться о нем?
Van olyan igénye, ami még nem elégült ki?

Ощущаешь ли ты личную потребность иметь больше веры, как отец, сына которого исцелил Иисус?
Miként a Jézus által meggyógyított fiú apja, úgy érzed, hogy személy szerint neked is több hitre van szükséged?

12 Все мы имеем потребность иметь чувство, что наша жизнь полезна, что она имеет смысл.
12 Szükség van rá, hogy mindnyájan érezzük: az életünk hasznos és értelme van.

Пережившие Армагеддон будут иметь совсем другие потребности, чем те, которые воскреснут.
Az Armageddont túlélők szükségletei jelentősen különbözni fognak a feltámadásban részesülők szükségleteitől.

18 Все молодые люди ощущают потребность иметь друзей.
18 Minden fiatal érzi, hogy szüksége van barátokra.

Также говорилось о потребности иметь больше литературы на местных языках, хотя, конечно, чтобы найти и обучить подходящих для этого переводчиков, требовалось время.
Szó esett arról is, hogy több kiadványra lenne szükség a helyi nyelveken, de természetesen időt venne igénybe alkalmas fordítókat találni, és kiképezni őket.

Слишком продолжительное уединение противоречит основным человеческим потребностям, например иметь друзей, общаться и выражать любовь.
Ha az ember túlságosan elszigeteli magát, az ellentétben áll azzal az alapvető szükségletével, hogy társuljon másokhoz, gondolatot cseréljen velük és kimutassa szeretetét.

Один сановник Англиканской церкви, епископ Эдинбурга, Шотландия, по-видимому, считает так же: он сказал, что у человека есть врожденная потребность иметь несколько сексуальных партнеров.
Az edinburghi (Skócia) anglikán püspök látszólag ugyanígy érez, mivel állítása szerint az emberek azért születtek, hogy sok szeretőjük legyen.

Шерсть белого медведя поэтому отвечает двум ключевым потребностям животного: иметь белый вид и сохраняться в теплоте.
A jegesmedve bundája az állat két alapvető szükségletét tökéletesen kielégíti: egyrészt, hogy fehérnek nézzen ki, másrészt, hogy melegen maradjon.

У короля должно быть достаточно богатств и сокровищ чтобы не иметь ни малейшего понятия о потребностях простого народа!
A királynak elég vagyona és kincse kell legyen, hogy a mindennapi dolgai mindig a kéznél legyenek.

Если мы приучим себя предварительно обдумывать то, что собираемся сделать, а также осознавать потребность и иметь силу творить добро, то мы сможем избежать... зла (DBY, 268).
Ha megtanítjuk magunknak, hogy átgondoljuk, mire készülünk, mielőtt megtennénk azt, és van eszünk arra, hogy tudjuk, mi a jó, valamint hatalmunk arra, hogy megtegyük azt, akkor elkerülhetjük ... a gonoszt (DBY, 268).

В расчет принимаются не только желание местных Свидетелей иметь поблизости зал, но и общие потребности территории.
Nemcsak az építkezés iránti helyi lelkesedést veszik figyelembe, hanem a terület teljes szükségleteit is.

Люди были созданы с потребностью проявлять верность и иметь преданных друзей.
Azért, mert az emberek azzal az igénnyel lettek megalkotva, hogy hűségesek legyenek másokhoz, és ebben viszonzásra találjanak.

От организации Иеговы я многому научился, например, необходимости проявлять сочувствие, быть другом, а не боссом, и не быть настолько занятым, чтобы не иметь времени заботиться о потребностях других.
Sokat tanultam Jehova szervezetétől, beleértve annak a fontosságát, hogy az együttérzést kimutassam, hogy barát legyek, ne főnök, és ne legyek túl elfoglalt mások szükségleteinek ellátásához.

Скотт учил: «Определите, в соответствии с индивидуальными способностями и потребностями ваших студентов, что будет иметь первостепенное значение.
Scott elder ezt tanította: „Tanulóitok egyéni képességei és szükségletei alapján határozzátok meg, mi a leglényegesebb!

* Каждый человек должен иметь одинаковые права на имущество, соответственно своим потребностям и нуждам, У. и З. 82:17–19.
* Minden ember formáljon egyforma jogot, igényei és szükségletei szerint, T&Sz 82:17–19.

К тому же желательно было иметь место ближе к центру, чтобы позаботиться о потребностях в других частях страны.
Ráadásul, kívánatos volt egy központosabban elhelyezkedő létesítmény, hogy figyelemmel lehessen kísérni az ország többi részében élő emberek szükségletét is.

● Какую нужно иметь точку зрения на заботу о своих физических потребностях и потребностях своей семьи?
• Hogyan tekintsük a saját magunk és a családunk szükségleteinek kielégítését?

Люди больше не ощущают потребности в религии и не хотят иметь с ней ничего общего.
Az emberek már nem érzik úgy, hogy a vallásnak helye volna az életükben, s nem akarják, hogy bármi közük is legyen hozzá.

Но потребности этой части поля таковы, что удобней иметь офис прямо в Албании.
De a szántóföld e részének szükségletei megkívánták, hogy hivatal nyíljon magában Albániában is.

В то время, когда я должна была бы иметь счастливое детство, я научилась скрывать свои чувства, желания, потребности и надежды.
Abban az időben, amikor boldog gyermekként kellett volna élnem, megtanultam eltemetni az érzéseimet, a vágyaimat, a kívánságaimat és a reményeimet.

Проанализируй привычки и потребности тех людей, с которыми ты, вероятно, будешь иметь дело.
Vizsgáld meg az olyan típusú emberek szokásait és szükségleteit, akikkel valószínűleg találkozol a területeden.

Планируйте уже сейчас, какой дом и семью вы хотите иметь и как вы будете удовлетворять потребности своих детей, чтобы помогать им оставаться на праведном пути, который приведет семью к вечной жизни в Целестиальном доме.
Már most kezdjétek el megtervezni azt az otthont és családot, melyre vágytok, és hogy miként fogtok gondoskodni gyermekeitek szükségleteiről, hogy azon az igazlelkű ösvényen tartsátok őket, mely a családot az örök élethez vezeti egy celesztiális otthonban.

Возможно, нам приходится «торговать и получать прибыль», чтобы обеспечивать семью, иметь средства для поездок, связанных с делом Царства, чтобы удовлетворять другие потребности.
Lehet, hogy üzleteket kell kötnünk, hogy ellássuk a családunkat, hogy utazni tudjunk a Királyság-munka miatt és így tovább.

Маринетти подчеркивал потребность в физической подготовке молодых людей, писав, что в обучении мужчин гимнастика должна иметь приоритет над книгами.
Marinetti síkraszállt a fiatal férfiak fizikai képzése mellett, kijelentve, hogy a fiúk képzésében a testedzésnek meg kell előznie a könyvek olvasását, és pártolta a nemek megkülönböztetését ezen a téren.