почти что oor Hongaars

почти что

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

majdnem

naamwoord

После встречи с вами Линн была атакована и она почти что утонула.
Miután találkozott magával, Lynnt megtámadták és majdnem megfulladt.

szinte

naamwoord

Можно поднять почти что угодно, если хватит отчаяния.
Bárki képes szinte bármit felemelni, ha elég elszánt.

voorbeelde

Какой будет твоя жизнь почти что с завтрашнего дня?
Hogy alakul majd az életed a ma estét követően?

Да, мы почти что право на самих себя.
Igen, minket is majdnem erre érdemesítettek.

Было время, когда политику делали только они, или почти что только они.
Volt kor, amikor egyedül vagy majdnem egyedül a pénz politizált.

Вот это тело, которое она прячет от целого мира — и все же он почти что прикасается к нему.
Ez az a test, amit a nő eltitkolt, és Trafford mégis itt van, és szinte megérinti.

Они написали мне сегодня по электронной почте, что хотели бы сдать её в аренду.
Ők e-mailben nekem ma reggel mondani akarták bérbe.

Почти что каждый макрос свидетельствует о наличии слабых мест в язы ке, программе или программисте.
Majdnem minden makró a programozási nyelv, a program, vagy a programozó gyenge pontját mutatja.

Почти что.
Többé-kevésbé.

На наш взгляд, древние римляне — почти что наши современники, вчерашний день.
A mi szempontunkból ugyanis a rómaiak reménytelenül modernek – jóformán a tegnap gyermekei.

Я тебе почти что поверил.
Majdnem én is hiszek neked.

Нет, ты однажды почти что меня убил.
Nem, egyszer majdnem megöltél.

Старые Боги когда-то были почти что неуязвимы.
Az a helyzet a régi istenekkel, hogy egyszer régen szinte legyőzhetetlenek voltak.

Мы почти что лежим голые на улице!
Lehet, hogy hamarosan csupaszon fekszünk az utcán!

Я почти что так и сделал.
Ilyen kurva közel voltam hozzá, Reuben.

Когда мы об этом говорим, я почти что слышу грохот пушек.
Mivel Szinte hallom az ágyúk, mint beszélünk.

Он почти что снова почувствовал себя мужчиной.
Kis híján ismét embernek érezte magát.

– Я об этом почти что сожалею, я многим обязан императору и очень его люблю.
– Szinte sajnálom, hisz nagyon sokat köszönhetek a császárnak, és szeretem őt.

Они почти что.. Душевные.
Egész megindítóak.

Ты почти что ничего не зарабатываешь.
Ezt nem fizetségért csináltam.

Ты почти что угрожала мне.
Gyakorlatilag megfenyegettél.

Тирион почти что скучал по Мизинцу, отплывшему на север две недели назад.
Majdhogynem hiányolta Kisujjt, aki két hete hajózott el észak felé.

Принцип науки, почти что ее определение, состоит в следующем: пробный камень всех наших знаний – это опыт.
A tudomány alapelvét nagyjából a következőképpen határozhatnánk meg: Minden ismeretünk próbaköve a kı́sérlet.

Так или иначе это последняя почта что я разношу.
Ma kézbesítettem utoljára.

Можно ли считать исключительным событие, которое происходит почти что в каждом сеансе работы программы?
Tekintsünk-e kivételesnek egy olyan eseményt, amely a program legtöbb futásakor fellép?

Я почти что уверен, что сейчас выпрыгнет голый Вигго Мортенсен и начнет меня мутузить.
Holtbiztos, hogy bármelyik pillanatban előugorhat egy pőre Viggo Mortensen, hogy rám vesse magát.

Подобное уже происходило почти что 100 лет назад.
Történt már ilyen, majdnem 100 évvel ezelőtt.