почти всюду oor Hongaars

почти всюду

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

majdnem mindenhol

bywoord

voorbeelde

Хесс обстоятельно развил свои доводы в важной статье, которая почти всюду была проигнорирована.
Hess egy fontos cikkében még jobban kidolgozta érveit, a cikket azonban szinte senki nem olvasta.

«Противодействие возникает почти всюду, где происходит что-то хорошее.
„Szinte bárhol felüti fejét az ellenszegülés, ahol valami jó dolog történt.

Сходимость почти всюду.
Szinte bárhová bejutnak.

Сплетни почти всюду рассматриваются как нечто скверное.
A rosszindulatú pletykát általában a legtöbb ember megveti.

Сами саламандры позднее приняли почти всюду иную религию, причем неизвестно, откуда они ее взяли.
A szalamandrák később egy másfajta vallást vettek fel, melyről még azt sem tudjuk, hogy honnan származik.

Почти всюду мы видим людей, которые пытаются убедить нас, что то, что некогда считалось аморальным, сейчас вполне приемлемо.
Majdnem bármerre fordulunk, ott vannak azok, akik szeretnék elhitetni velünk, hogy az, amit egykor erkölcstelennek tartottak, most teljesen elfogadható.

Почти всюду Агассиз встречал упорное нежелание признавать его взгляды.
Agassiz majdnem mindenütt ellenállásba ütközött; elméletét sehol nem fogadták el.

Тридцать лет назад, в дни вооруженного восстания 5 и 6 июня, клоака почти всюду еще сохраняла свой прежний вид.
Harminc évvel ezelőtt, a június 5-i felkelés idején sok helyen még a régi állapotban volt a szennycsatorna.

Электронная почта, тексты, Facebook, Bebo, Twitter, радары - всюду, куда возможно.
E-mail-en, sms-en, Facebook-on, Bebo-n, Twitter-en, rádión, amilyük csak van.

Но почти все рептилии — холоднокровные, и потому по ночам они всюду, кроме тропиков, вынужденно обездвижены.
A hüllők azonban majdnem mind hideg vérűek,[28] és ezért a trópusokat kivéve éjszaka mozdulatlanságra kényszerülnek.

Они живут всюду, где на Земле растёт трава, но их труд не замечает почти никто.
Mindenütt megtalálható, ahol fű nő, de szinte senki sem veszi észre, hogy mit is tesz valójában.

Думаю, что сейчас мы живём в новой эре «интернета вещей», где нас всюду окружают компьютеры: они у нас в карманах, на стенах, они есть почти во всех устройствах, которые вы ку́пите в ближайшие пять лет.
Azt hiszem, ahol most tartunk, ez a dolgok internetjének új korszaka, ahol számítógépek vannak mindenhol, a zsebünkben, a falainkon, a következő 5 évben megveendő majdnem minden eszközben.