почти oor Hongaars

почти

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

majdnem

naamwoord

В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.
Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

szinte

naamwoord

Это было так давно, что я почти ничего не помню.
Olyan régen volt, hogy szinte semmire nem emlékszem.

csaknem

bywoord

около,чуть не,

Он сейчас почти такого же роста, как его отец.
Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.

körülbelül · fél · megközelítőleg · durván · félig · kb.

Soortgelyke frases

универсальная группа распространения, поддерживающая почту
levelezési általános terjesztési csoport

почтенный
becsületes · kitüntető · megtisztelő · tisztelendő · tiszteletbeli · tiszteletreméltó · tiszteltre méltó · érdemes

рассылающий нежелательную почту
szemetelő

спустя почти полвека
csaknem fél évszázad múltán · közel, fél évszázad múltán

универсальная группа безопасности, поддерживающая почту
levelezési általános biztonsági csoport

Почти все элементы бесконечного множества
csaknem minden

почти свалился со стула
majdnem leesett a székről · majdnem leestem a székről

почти наверное сходящаяся
majdnem mindenütt konvergens

почти такой же
majdnem olyan

voorbeelde

Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.
Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.

Почти полмиллиона долларов.
Csaknem félmillió dollár.

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.

Почтить его память?
Tisztelegni akar az emléke előtt?

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.
AZ ELMÚLT három évben Jehova Tanúi majdnem egymillió embert merítettek alá.

Спустя почти 40 лет, ко времени проведения второй переписи, число мужчин в племени Манассии возросло до 52 700, что было на 20 200 больше, чем в племени Ефрема (Чс 26:28—34, 37).
Amikor csaknem négy évtizeddel később újból népszámlálást tartottak, a törzs bejegyzett férfiainak száma 52 700-ra emelkedett, vagyis 20 200-zal többen voltak, mint Efraimban (4Mó 26:28–34, 37).

Почти 30 лет я не мог ездить на поезде, автобусе или находиться в людных местах.
Majdnem 30 éve képtelen vagyok vonaton vagy buszon utazni, illetve nem tudom elviselni, ha emberek vesznek körül.

Я знаю, я почти там.
Tudom, majdnem megvan.

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

Санса слышала, что их пять тысяч - почти столько же, сколько в городе золотых плащей.
Sansa úgy hallotta, ötezren vannak, majdnem annyian, mint a város összes aranyköpönyegese.

Я почти забыл.
Majdnem elfelejtettem.

Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.
Ezzel csak azt akarom mondani, amit Jack Lord mondott majdnem 10 évvel ezelőtt.

Вновь ожили большие генераторы, и с почти ослепляющей быстротой появились звезды.
A nagy generátorok robbanásszerűen újból életre keltek, s a csillagok szinte vakító hirtelenséggel megint felbukkantak.

Какой будет твоя жизнь почти что с завтрашнего дня?
Hogy alakul majd az életed a ma estét követően?

Из-за них в последнее время я чувствую себя почти Стивеном Кингом.
Mostanában Stephen Kingnek érzem magam.

Наверное, по почте прислала трояна, замаскированного под прикреплённый файл...
Valószínűleg csatolmánynak álcázta a programot...

Почти все девочки дьявольски плотоядны и расчетливы.
A legtöbb lány olyan átkozottul fösvény és számító.

а все равно почти чужие люди.
de nincs meg közöttünk a kapcsolat.

Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.
Szóval míg mi a posta hűséges szolgáival perlekedtünk, kiderült, hogy már nem a'80-as években vagyunk, és a hír, amire vártunk, más fajta üzenetként jön meg.

Согласно подсчетам, за почти восемь лет войны погибло около 400 000 иранцев – больше боевых потерь, чем было у Соединенных Штатов в течение второй мировой войны!
Közel nyolc évig tartó háborúskodás során, Irán vesztesége mintegy 400 000 halott volt — vagyis több, mint az Egyesült Államoknak a II. világháború alatt!

Почти тоже самое.
Igazából elég hasonló hozzá.

Арделия Мэпп оставила Клэрис на кровати половину шоколадного батончика и почту.
Ardelia Mapp Starling ágyára tette Clarice postáját és egy fél tábla Mounds csokit.

Почти полночь.
Már majdnem éjfél van.

Они были в пути почти семь лет по земному времени.
Csaknem hét földi évet töltöttek úton.

Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.
Ugyanaz, aki majdnem megszökött egy lopott kocsival, de elütött egy nőt Bisbee-ben.